La traduction de Boloko de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
U y’a tigè farikolo min bè n’kè muso ye u y’a bò n’na
Aw kan’a tigè farikolo min bè n’kè muso ye u y’a bò n’na
I dun mana sunguruni min sigi bi
I b’a ka cèko gèlèya a bolo
I b’a ka bana misèn caya (x2)
Uhun Mama, Mama, i kana n’boloko kana n’boloko a bè n’diminna
Hee n’Baba, n’Baba, n’k’i kana n’boloko kana n’boloko a bè n’diminna
U y’a tiguèèhèèè
Arrêtez l'excision, Mama
Ni ye olu boloko I b’u ka cèko gèlèya
I b’u ka denko gèlèya
I b’u ka bana misèn caya
A bè n’dimin!
A bè n’dimin!
A bè n’dimin!
An kana olu boloko
A bè n’dimin!
A bè n’dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n’dimin!
An k’an ka ko kòròw lajè ni min manyi an k’o bò an bolo la
A bè n’dimin!
An k’an ka ko kòròw lajè ni min kanyi an k’o fara an bolo kan
A bè n’dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n’dimin!
A bè n’dimin!
A bè n’dimin!
Mamaaaa
Traduction Boloko - Fatoumata Diawara
Ils ont coupé la fleur qui faisait de moi une femme
Ne coupez pas la fleur qui fait de moi une femme
Si vous excisez les filles
Vous rendez leurs relations intimes difficiles
Elles auront toujours des problèmes de santé (x2)
Je te supplie maman, ne me fais pas exciser, ça me fait si mal!
Je te supplie papa, ne me fais pas exciser, ça me fait si mal!
Ils ont coupé…
Arrêtez l’excision, maman!
Si vous excisez les filles
Vous rendez leurs relations intimes difficiles
Elles auront toujours des problèmes d’accouchement
Elles auront toujours des problèmes de santé
Ça me fait si mal!
Ça me fait si mal!
Ça me fait si mal!
Ne les excisons pas!
Ça me fait si mal!
Ça me fait si mal!
Les femmes africaines vivent dans trop de galère et de souffrance
Nous devons revoir nos croyances ancestrales et les trier
Gardons ce qui est bon pour nous et rejetons tout ce qui nous nuit
Ça me fait si mal!
Ça me fait si mal!
Les femmes africaines vivent dans trop de galère et de souffrance
Ça me fait si mal!
Ça me fait si mal!
Maman…
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
