La traduction de Lady D de Fally Ipupa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ah yo kaka boye
Ah bino kaka boye
Ah yo kaka boye
Ah yo kaka boye
Lady D femme moderne ah ah !
Lady D oyo ya Afrika mwasi ya pembe
Malgré les hauts et les bas elle est toujours là
Lady D aza spéciale na miso ya bato tout
Son cœur est plein d'amour Lady D
Ça c'est une chanson pour toutes les femmes fortes, Salute ! ba maman, ba femmes fortes
Ata azangi ba moyen mais elle reste forte
Lady D a dit que l'échec n'existe pas.
Il n'y a que des apprentissages ce que la bouche dit
Miss indépendante nanga oza vraie
Après toutes ces années elle reste toujours fraiche
Yo okotonga nga na zuwa papa
Yo okofinga nga na zuwa
Yo okotonga nga na zuwa
Epay zuwa ya (moninga mabe)
Epay zuwa ya Okutaki nga na yango
Likambo moke mosala
koboma kombo nanga eh
pamba pamba
Nalembi eh
Nabaye eh
Nga nalembi eh
Nga nabaye eh
Ah
Lady D Dieu t'a tout donné : la force, la santé et la beauté, le travail, les enfants, l'amour Lady D
Ah qui es-tu ? Yo oza nani ?
Pour mériter autant ?
Je sais que Dieu donne à qui il veut
Po ozali motema pembe maman
Tout le monde dit que oza maboko pete maman
Lady D aza protectrice ya bana
Lady D aza instructrice ya bana eh
Encore mieux elle transmet à ses enfants des valeurs vraies
Elle valorise la femme africaine
Mais la vie est un combat nga nalembi eh
Heureusement Dieu est grand
Yo okotonga nga na zuwa papa
Yo okofinga nga na zuwa maman
Yo okotonga nga na zuwa
Epay zuwa ya (mauvaise copine)
Epay zuwa ya (ah jalouse)
Okutaki nga na yango (ah yango)
Likambo moke mosala
koboma kombo nanga eh
pamba pamba
Nalembi eh
Ba bruits nabino sans effet !
Nabaye eh
Lady D veut dire femme fatale
Nga nalembi eh
Tika kombo nang ana ba coins
Nga nabaye eh
Kitoko Nzambe nde apesa nga
Merci papa
Alors dans mon cercle et dans ma clique, je préfère un ennemi qu'un traitre. Yalah Bye-Bye
Oh nalembi nakomi zoba nanzela nalekaka matongi se kombo ya Urlène…
(dédicaces)
Lady D reste calme car Dieu t'a choisie (yes)
Oyo ayebi que aza winner
atombola loboko (fort)
Soki pe oza na ba jaloux otomboli loboko oseki
(he he he)
Vieux Zola kolanda ba elobi ya bato te
ba jaloux
Libanga ata ewumeli na ebale jamais ekobongwana mbisi eh
Mbisi nga motema ebale
Kota nayo na kati
(Dédicaces)
Non non non non non non, non non non !
Nga naboya nanga mindondo koswana sans moi
Nga naboya nanga matongi faites ça sans moi
Nga naboya nanga songo tobo boloba sans moi
Moi je n'aime pas le kongosa faites ça sans moi
Si tu n'arrives pas à m'affronter
po oza faible
Les insultes sur les réseaux c'est pour les faibles (exact)
Nga naboya nanga ba problèmes nafanda nye
Mawa mawa mawa mawa
mawa mawa mawa mawa
Et pourtant ! Et pourtant ! Pourtant aza motema ya bien
(Dédicaces)
Traduction Lady D - Fally Ipupa
Ah toi t’es toujours ainsi
Ah vous êtes toujours ainsi
Ah t’es toujours comme ça
Ah t’es toujours ainsi
Lady D femme moderne !
Lady D, celle d’Afrique, femme au teint claire
Malgré les hauts et les bas elle est toujours là
Lady D est spéciale aux yeux de tous
Son cœur est plein d’amour Lady D
Ça c’est une chanson pour toutes les femmes fortes, Salut les mamans ! les femmes fortes
Même quand elle est fauchée elle reste forte
Lady D a dit que l’échec n’existe pas.
Il n’y a que des apprentissages ce que la bouche dit
Ma miss indépendante, tu es vraie !
Après toutes ces années elle reste toujours fraiche
Tu me médis par jalousie
Tu m’insultes par jalousie
Tu parles de moi en mon absence par jalousie
D’une part jalouse de … (mauvaise compagnie)
D’autre part jalouse de ce que tu m’avais trouvé avec
A la moindre occasion,
ton boulot c’est dénigrer mon nom
çà et là
Suis fatiguée
J’en ai marre
Je suis fatiguée
Moi j’en ai marre
Ah
Lady D Dieu t’a tout donné : la force, la santé et la beauté, le travail, les enfants, l’amour Lady D
Ah qui es-tu ? Qui es-tu toi ?
Pour mériter autant ?
Je sais que Dieu donne à qui il veut
Car tu as un cœur pur, maman
Tout le monde dit que t’es généreuse, maman
Lady D est protectrice de ses enfants
Lady D est instructrice des enfants
Encore mieux elle transmet à ses enfants des valeurs vraies
Elle valorise la femme africaine
Mais la vie est un combat moi suis fatigué
Heureusement Dieu est grand
Tu me médis par jalousie papa
Tu m’insultes par jalousie maman
Tu parles de moi en mon absence par jalousie
D’une part jalouse de … (mauvaise copine)
D’autre part jalouse de … (ah jalouse) que tu m’avais trouvée avec (ah avec)
A la moindre occasion,
ton boulot c’est dénigrer mon nom
çà et là
Suis fatigué
Vos bruits, sans effet !
J’en ai marre
Lady D veut dire femme fatale
Je suis fatigué
Evite mon nom dans des coins
Moi j’en ai marre
La beauté c’est Dieu qui me l’a donnée.
Merci papa !
Alors dans mon cercle et dans ma clique, je préfère un ennemi qu’un traitre. Yalah Bye-Bye
Suis fatigué ça me rend dingue que partout où je passe on ne cite que le nom d’Urlène…
(Dédicaces)
Lady D reste calme car Dieu t’a choisie (yes)
Que celui qui sait qu'il est un vainqueur
lève la main (fort)
Si toi aussi on te jalouse lève la main et rigole
(he he he)
Vieux Zola ne suit pas les « ont-dit » des gens
Ce sont des jaloux
Une pierre même si elle traine dans la rivière jamais elle ne se transformera en poisson
Le poisson c’est moi et mon cœur est la rivière
Entre dedans.
(Dédicaces)
Non non non non non non, non non non !
Moi j’évite les conflits, se disputer, sans moi !
Moi j’ai dit non aux médisances faites ça sans moi
Moi j’ai refusé de parler en mal, parlez sans moi
Moi je n’aime pas le kongosa faites ça sans moi
Si tu n’arrives pas à m’affronter
C’est que tu es un faible
Les insultes sur les réseaux c’est pour les faibles (exact)
Moi j’évite les problèmes, suis reste silencieuse
Pitié pitié pitié pitié
Pitié pitié pitié pitié
Et pourtant ! Et pourtant ! Pourtant il a un bon cœur
(Dédicaces)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
