La traduction de So Far de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I own a mansion, but live in a house
A king-size bed, but I sleep on the couch
I'm Mr.Brightside, glass is half full
But my tank is half empty, gasket just blew
This always happens, 30 minutes from home
Gotta lay a log cabin and only option I have is McDonald's bathroom
In a public stall dropping a football
So every time someone walks in the john I get Madden
''Shady, what up?''- What? Come on, man, I'm crapping
And you're asking me for my got damn autograph on a napkin?
Oh, that's odd, I just happened to run out of tissue
Yeah, hand me that, on second thought I'd be glad then
''Thanks, dawg, name's Todd, a big fan''
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
Told him ''Todd, you're the shit'' when does all of this crap end?
Can't park my ass without causing an accident
Puff my gas, cut my grass, can't take out the fucking trash
Without someone passing through my sub harassing
I'd count my blessings, but I suck at math
I'd rather wallow then bass suffering from succotash
But the antacid is my stomach gas
I mix my corn with my fucking mash
Potato, so what, ho, kiss my country bumpkin ass
Missouri Southern roots, what the fuck is upperclass
Call lunch dinner, call dinner supper
Tupperware in a covered plastic wear up the ass
Stuck in the past, iPod, what the fuck is that?
B-boy to the core, mule, I'm a stubborn ass
Maybe that's why I feel so strange
Got it all, but I still won't change
Maybe that's why I can't leave Detroit
It's the motivation that keeps me going
This is the inspiration I need
I can never turn my back on a city that made me
(Life's been good to me so far)
They call me classless, I heard that, I second and third that
Don't know what the fuck I would doing if it weren't rap
Probably be a giant turd-sack
But I blew, never turned back
Turned 40 and still sag
Teenagers act more fucking mature, Jack
Fuck you gonna say to me?
I leave on my own terms, asshole, I'm going berzerk
My nerves are bad, but I love the perks my work has
I get to meet famous people, look at her, dag
Her nylons ran, her skirt snag
And I heard she drag-races, *burp* swag
Fucking my Hanes shirt tag
You're Danica Patrick (yeah) work, skag
We'd be the perfect match
Cause you're a vacuum, I'm a dirtbag
My apologies, no disrespect to technology
But what the heck is all of these buttons?
You expect me to sit here and learn that?
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
Be an expert at computers?
I'd rather be an encyclopedia Britannica, hell with a Playstation
I'm still on my first manual from Zelda
Nintendo, bitch, run, jump, punch, stab and I melt the
Mozzarella on my spaghetti, put in on bread
Make a sandwich with welch's and belch
They say this spray butter is bad for my health, but
I think there's more white trash from the trailer
Jed Clampett, Redd Sanford welfare mentality helps to
Keep me grounded, that's why I never take full advantage of wealth, I
Managed to dwell within these parameters
Still cramming the shelves full of hamburger helper
I can't even help it, this is the hand I was dealt to
Creature of habit, feel like I'm trapped in an animal shelter
With all these pet peeves
God dammit to hell, I can't stand all these kids with their camera cellphones
I can't go anywhere, I get so mad I can yell, the
Other day someone got little elaborate and stuck a fucking dead cat in my mailbox
Went to Burger King, they spit on my onion rings
I think my karma is catching up with me
Maybe that's why I feel so strange
Got it all, but I still won't change
Maybe that's why I can't leave Detroit
It's the motivation that keeps me going
This is the inspiration I need
I can never turn my back on a city that made me
(Life's been good to me so far)
Got friends on facebook, all over the world
Not sure what that means, they tell me it's good
So I'm artist of the decade, I even got a plaque
I'd hang it up, but the frame is all cracked
I'm trying to be lowkey, hopefully nobody notices me
In produce hunched over, giant nosebleed
Over stop as I mosey over to the frozen aisle
By the frozen yogurt this guy approached me
Embarrassed, I just did Comerica with Hova
Show's over, I'm hiding in Kroeger buying groceries
He just had front row seats, told me to sign this poster
Then insults me "wow, up close didn't know you had crow's feet"
I'm at a crossroad lost till shopping at Costco
Sloppy Joe's, buck waffles
Got caught picking my nose, ah
Look over see these two hot hoes
Finger still up in one of my nostrils
Right next to 'em stuck at the light
This fucking shit is taking forever to change
I'm stuck, these bitches are loving it rubbing it in
Chuckling, couldn't do nothing, play it off
''What you bumping? Trunk Muzik? Yelawolf's better'', fucking bitch
They want me to flip at the label, but I won't succumb to it
The pressure, they want me to follow up with another one after Recovery
Was so highly coveted, but what good is a fucking recovery if I fumble it?
Cause I'mma drop the ball if I don't get a grip
Hopping on shrubbery on you sons of bitches
Wrong subdivison to fuck with, bitch
Quit snapping fucking pictures of my kids
I love my titty, but you push me to my limit, what a pity
The shit I complain about
It's like there ain't a cloud in the sky and it's raining out
Kool Aid stain on the couch, I'd never get it out
Bitch, I got an elevator in my house
Ants and a mouse, I'm living the dream
Maybe that's why I feel so strange
Got it all, but I still won't change
Maybe that's why I can't leave Detroit
It's the motivation that keeps me going
This is the inspiration I need
I can never turn my back on a city that made me
(Life's been good to me so far)
Traduction So Far - Eminem
Je possède un manoir mais vis dans une maison
Un lit gigantesque mais je dors sur le canapé
Je suis M. La Star, verre à moitié plein mais ma cuve est à moitié vide
Ca arrive tout le temps,
30 minutes après mon départ de la maison je dois
Chier et l'unique option que j'ai c'est les chiottes du McDonald
Dans les toilettes d'un lieu public
Tout ce temps quelqu'un marche devant et me rend fou :
"Shady, quoi de neuf?"
Quoi? Allez mec... je chie !
Et vous m'appelez pour obtenir un putain d'autographe sur du PQ?
Oh, c'est bizarre, je viens juste de tomber à court de tissu !
Ouais, et puis à la réflexion je me dis que je préfère être heureux à ce moment-là.
"Merci, mon nom est Todd, un grand fan"
Je m'essuie le cul avec, l’émiette et lui redonne avec écrit :
"Tiens voici ta merde"
Quand toute cette merde va-t-elle prendre fin?
Je ne peux pas pauser mon cul sans provoquer un accident.
Couper mon gazon
Je ne peux pas jeter mes poubelles sans que quelqu'un passe à travers pour me harceler
Je préfère compter les choses positives mais je suis nul en maths !
Je préfère plutôt me vautrer et me réjouir pour le succotash mais
l'antiacide me donne des gaz à l'estomac
Je mélange mon maïs avec ma putain de purée de pommes de terre
Alors quoi? Oh... embrasse mon cul de paysan-country
Origines Missouri sud, cette merde c'est la classe supérieure
Demande le déjeuner, demande le diner sur un couvercle en plastique d'un Tupperware.
Le cul coincé dans le passé, iPod?
c'est quoi cette merde?
B-Boy c'est l’essentiel, entêté, je suis un cul obstiné !
Peut-être que c'est la raison qui me fait me sentir tellement étrange
Comme il faut mais je ne vais tout de même pas changer
Peut-être que c'est la raison pour quel que je ne peux pas quitter Detroit !
C'est la motivation qui me garde vivant !
c'est l'inspiration dont j'ai besoin
Je ne pourrais jamais tourner le dos à une ville qui m'a créé
(la vie à été bonne pour moi jusqu'ici)
Ils m'appellent rappeur de seconde classe j'ai entendu ça
Je suis de seconde classe ou troisième...
je ne sais pas qu'elle merde je voudrais faire d'autre si ce n'était pas le rap
Je serais probablement un sac de merde géant mais j'ai continué,
Je n'ai jamais tourné le dos
Dépassé 40 ans et toujours là
Les adolescents agissent davantage avec une putain de maturité.
Jack tu m'as dit d'aller me faire foutre?
Je quitte sur mes propres termes, idiot, je suis devenu dérangé
Mes nerfs sont à bouts, mais j'aime avoir les avantages de mon travail
Je rencontre des gens célèbres, regardez combinaison nylon et jupe
J'ai entendu dire qu'elle suce
Danica Patrick ? (ouais)
On pourrait être le parfait couple parce que vous êtes une suceuse et je suis une bite !
Mes excuses c'est pas un manque de respect a la technologie
mais putain c'est quoi tous ces boutons?
Tu t'attends à ce que je m'assoie ici et que j'apprenne ça?
Putain, dois-je faire ça pour écouter le nouveau son de Luda(cris) ?!
Devenir un expert en ordinateur?
Je préfère être une encyclopédie Britannica !
L'enfer avec une Playstation !
Je suis toujours sur mon premier manuel de Zelda...
Sur Nintendo salope !!
Cours, saute, coup de poing, coup d'épée et je fais fondre la mozzarella sur mes spaghettis
Les mettre dans du pain m'en faire un sandwich, boire du jus de fruits avec et roter
Ils disent que le beurre est mauvais pour ma santé, mais je pense
Qu'il y a plus white trash pour la bande-annonce :
Jed Clampett, Redd Sanford assistance mentalité,
Aidez moi à garder les pieds sur terre
C'est pourquoi je n'ai jamais pris davantage de luxe
J'ai réussi à me débrouiller à l'intérieur de ma maison avec ces paramètres
Les étagères pleines de boîtes de pâtes cuisiner
C'est le traitement pour les créatures, je me sens pigé comme à l'intérieur d'un animal dans un refuge avec tous ces rongeurs.
Nom de Dieu de merde quel enfer !
Je ne peux plus supporter ces gosses avec leurs cameras sur leurs téléphones !
Je ne peux aller nulle par !
Je suis tellement furieux que je pourrais hurler !!
L'autre jour quelqu'un eu l'idée de quelque chose et a collé un putain de chat mort dans ma boîte aux lettres
Allé à Burger King, ils ont craché sur sur mes rondelles d'oignons
Je pense qu'avec moi mon Karma est contagieux
Peut-être que c'est la raison qui me fait me sentir tellement étrange
Comme il faut mais je ne vais tout de même pas changer
Peut-être que c'est la raison pour quel que je ne peux pas quitter Detroit !
C'est la motivation qui me garde vivant !
c'est l'inspiration dont j'ai besoin
Je ne pourrais jamais tourner le dos à une ville qui m'a créé
(la vie à été bonne pour moi jusqu'ici)
J'ai des amis dans le monde entier avec Facebook
Je suis pas sûre de ce que ça veut dire mais ils me disent que c'est bien
Je suis l'artiste de la décennie, j'ai eu un trophée pour ça
Je l'accrocherais bien au mur mais je l'ai déjà cassé
J’essaye de faire profil bas pour pas me faire remarquer mais mon nez en sang attire l’attention
Je me penche comme un ogre pour aller au rayon surgelé mais j’ai à peine dépassé le rayon yaourts que quelqu’un m’approche
Pareil après un concert avec Jay Z j’essaye d’aller me réfugier dans une boutique
Mais ce mec au premier rang me demande de signer son poster
Puis il m’insulte “wow je savais pas que t’avais des rides ! ”
Je suis au feu rouge pour aller faire mes courses et acheter du Sloppy Joe et des gaufres
Je me gratte le nez et 2 salopes me voient
J’ai encore le doigt dans la narine et je suis juste à côté d’elles au feu rouge
Ça prend une éternité pour passer au vert
Ces salopes aiment ça donc je les approche :
Vous écoutez quoi ? “Yelawolf, c’est le meilleur” : Salope
L’industrie me met la pression mais je tiendrai
Ils voulaient que je fasse un autre album juste après Recovery
Mais ça servirait à quoi si c’est bâclé ?
Car je ferai de la merde si je perds le contrôle
Je ne suis pas le genre de personne qu’il faut emmerder
Arrêtez de prendre des photos de mes gosses
J’aime ma ville mais là j’atteins mes limites
Comment faire comprendre ça lorsque tout le monde croit que ma vie est parfaite ?
J’ai encore des tâches de Kool Aid sur le canapé
Salope j’ai un ascenseur dans ma maison mais je ne vis qu’avec des souris, j’ai la grande vie !
Peut-être que c'est la raison qui me fait me sentir tellement étrange
Comme il faut mais je ne vais tout de même pas changer
Peut-être que c'est la raison pour quel que je ne peux pas quitter Detroit !
C'est la motivation qui me garde vivant !
c'est l'inspiration dont j'ai besoin
Je ne pourrais jamais tourner le dos à une ville qui m'a créé
(la vie à été bonne pour moi jusqu'ici)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
