La traduction de Antichrist (2005) de Eminem est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Eminem]
The devil came to Michigan
[Eminem]
With balls in his durag, he sags, fearin' no man
He stands, pen in his hand like Edward Scissorhands
Will slice his competition and just goes about his business
Anyone who knows about him knows about his shindig
Shenanigans, and all his wacky antics in the papers
Shady's danglin' a baby tangled in a blanket, stranglin'
Him, hangin' him over the railing by the ankles on some gangster shit
Hailie's name I'm changin' it, to Handkerchief
If I don't stay a step ahead of Michael, I go psycho
He's like an alter ego, so wherever he goes, I go
Ain't afraid to take it there, babies layin' naked there
Runnin' around everywhere, wearin' nothing but underwear
Yeah, I'm back more benevolent than I've ever been
Little boy's eleven who never been to the Netherlands
How'd you like to come and spend a day with Marshall Mathers
Share some cotton candy, ice cream and some caramel apples
Inside a carnival atmos-phere, yeah
I'm here, there, I'm everywhere, bleh
Never thought I'd see the day I get so famous I go schizo
But it's o-fficial, meet my new alias, his name is
[Eminem & Traci Nelson]
Marshall!
He's the Antichrist
He will slice and dice
Children
His name is Marshall!
He's the Antichrist
He will slice and dice
Children
[Eminem & Traci Nelson]
My brother said my mother left my father (Father, father)
My sister said my mother left my dad (Dad, dad)
Now we all have a brand new stepfather (Father, father)
Who touches me at night when I'm in bed (Bed, bed)
[Eminem]
It's winter, as I enter the daycare center
In a disguise, mustache, some fake hair and a
Three piece suit, ready set to take care of business
Suddenly, I spot little Jake, bear witness
As I move in for the kill, take a pair of scissors
To his throat, I'll cut him like steak, hey, Mrs
Waltz, if one false move you make there, this is it
Class, get a last look at Jake, here, kiss his
Ass goodbye, mwah, runnin' down the hall
Flippin' the fuckin' principal off while I pass him by
Take him home, pull his pants to his thigh
[Fuck] him in his ass like Joe Jacks did to the Jackson 5
Die, little bastard, die
Tape his mouth to shut him up, I can't stand for little brats to cry
Cut him up, he slices and dices, the Antichrist is
The anthem, get your damn hands up
[Eminem & Traci Nelson]
Mich- I mean Marshall!
He's the Antichrist
He will slice and dice
Children
His name is Marshall!
He's the Antichrist
He will slice and dice
Children
[Eminem & Traci Nelson]
My brother said my mother left my father
My sister said my mother left my dad
Now we all have a brand new stepfather
Who touches me at night when I'm in bed
[Eminem]
Why can't I slice and dice kids like the Antichrist?
I wish I may, or as I might
I tend to rant and go off on a little bit of a tangent
[Fuck] a little kid in the ass until his pants split
'Til he can't sit, I know the thought's a little rancid
But that's what these little rugrats get for dancin'
And prancin' around in them Spider-Man pajamas
And that's what the cameras outside the master bedroom are for
You sleep on the bed and I'll sleep on the floor
"How come my dad never calls me anymore?"
Because he left, brat, now I'm your new stepdad
You better accept that
So you want the race car bed or the Hello Kitty comforter?
Either one of them, I'm gonna end up snuggled up with you
I'm the motherfuckin' uh, Antichrist
I'm kidding, it's a joke, sike!
[Eminem & Bizarre]
(Shady, Shady, Shady, Shady)
Get it? Like- (Not... not cool, man)
No, it's- (Not cool)
No, like the devil? Like- (Nah, nah)
Like Shady? Haha, like- (I don't get it, I don't get it)
Come on, it's funny, right? (Nah)
Oh, but Bizarre can say it (Dawg)
What?
(Dawg, I might fuck a Pitbull in his ass, or rape my grandmother, but Goddamn)
But it's a joke! (Mm-mm)
It's a joke (Yeah right)
Traduction Antichrist (2005) - Eminem
[Eminem]
Le diable est venu au Michigan ('Gan, 'gan, 'gan, 'gan)
[Eminem]
Avec des couilles dans son durag, il traîne, sans avoir peur de personne
Il se tient debout, un stylo à la main comme Edward aux mains d'argent
Il tranchera sa compétition et continuera simplement son business
Quiconque le connaît sait comment il fait la fête
Ses farces, et toutes ses frasques loufoques dans les journaux
Shady balance un bébé emmêlé dans une couverture, l'étranglant
Le suspendant par les chevilles au-dessus de la rambarde dans un style gangster
Je change le nom de Hailie, je l'appelle Mouchoir
Si je ne reste pas une longueur d'avance sur Michael, je deviens fou
Il est comme un alter ego, donc où qu'il aille, j'y vais
Pas peur d'aller là-bas, des bébés allongés nus là
Courant partout en ne portant rien d'autre que des sous-vêtements
Oui, je suis de retour plus bienveillant que jamais
Un petit garçon de onze ans qui n'a jamais été aux Pays-Bas
Aimeriez-vous venir passer une journée avec Marshall Mathers
Partager de la barbe à papa, de la glace et des pommes au caramel
Dans une ambiance de carnaval, ouais
Je suis ici, là, je suis partout, beurk
Je n'aurais jamais cru voir le jour où je deviendrais si célèbre que je deviendrais schizo
Mais c'est o-, fficiel, rencontrez mon nouvel alias, son nom est
[Eminem & Traci Nelson]
Marshall !
Il est l'antéchrist
Il va trancher et découper
Les enfants
Son nom est Marshall !
Il est l'antéchrist
Il va trancher et découper
Les enfants (Enfants, enfants)
[Eminem & Traci Nelson]
Mon frère a dit que ma mère a quitté mon père (père, père)
Ma sœur a dit que ma mère a quitté mon père (père, père)
Maintenant, nous avons tous un nouveau beau-père (père, père)
Qui me touche la nuit pendant que je suis au lit (lit, lit)
[Eminem]
C'est l'hiver, alors que j'entre dans la garderie
Déguisé, moustache, de faux cheveux et un
Costume trois pièces, prêt à prendre soin des affaires
Soudain, j'aperçois le petit Jake, soyez témoin
Alors que je m'apprête à tuer, je prends une paire de ciseaux
Pour sa gorge, je vais le découper comme un steak, hey, Mme
Waltz, si vous faites un faux mouvement, c'est fini
Classe, jetez un dernier regard sur Jake, ici, embrassez son
Cul d'adieu, mwah
Courant dans le couloir en faisant un doigt d'honneur au directeur pendant que je le dépasse
Je le ramène à la maison, je lui baisse son pantalon jusqu'à la cuisse
Je le [baise] dans le cul comme Joe Jacks l'a fait aux Jackson 5
Meurs, petit bâtard, meurs
Je lui colle la bouche pour le faire taire, je ne supporte pas que les petits morveux pleurent
Je le découpe, il tranche et découpe, l'antéchrist est l'hymne
Levez vos putains de mains
[Eminem & Traci Nelson]
Mike- Je veux dire Marshall !
Il est l'antéchrist
Il va trancher et découper
Les enfants
Son nom est Marshall !
Il est l'antéchrist
Il va trancher et découper
Les enfants
[Eminem & Traci Nelson]
Mon frère a dit que ma mère a quitté mon père
Ma sœur a dit que ma mère a quitté mon père
Maintenant, nous avons tous un nouveau beau-père
Qui me touche la nuit pendant que je suis au lit
[Eminem]
Pourquoi ne puis-je pas trancher et découper les enfants comme l'antéchrist
Je le souhaite, ou comme je le pourrais
J'ai tendance à m'emporter et à partir dans des tangentes
[Baise] un petit enfant dans le cul jusqu'à ce que son pantalon se déchire
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus s'asseoir, je sais que la pensée est un peu rance
Mais c'est ce que ces petits morveux obtiennent
Pour danser et se pavaner dans leurs pyjamas Spider-Man
Et c'est à quoi servent les caméras à l'extérieur de la chambre principale
Tu dors sur le lit et je dors sur le sol
"Pourquoi mon père ne m'appelle plus jamais ?"
Parce qu'il est parti, morveux, maintenant je suis ton nouveau beau-père
Tu ferais mieux d'accepter ça
Alors tu veux le lit de course ou la couette Hello Kitty ?
Peu importe lequel, je vais finir blotti contre toi
Je suis le putain d'uh, Antéchrist
Je plaisante, c'est une blague, psych !
[Eminem & Bizarre]
(Shady, Shady, Shady, Shady)
Tu comprends ? Comme- (Pas... Pas cool mec)
Non, c'est- (Pas cool)
Non, comme le diable ? Comme- (Nah)
Comme Shady ? Haha, comme- (Je ne comprends pas, je ne comprends pas)
Allez, c'est drôle, non ? (Nah)
Oh, mais Bizarre peut le dire (Dawg) Quoi ?
(Dawg, je pourrais baiser un Pitbull dans le cul, ou violer ma grand-mère, mais putain)
Mais c'est une blague ! (Mm-mm)
C'est une blague. (Ouais, ouais)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
