La traduction de After All This Time de Elton John est disponible en bas de page juste après les paroles originales
What taste is this upon my lips
A taste so sweet, what can that be
What is this scent upon the air
That fills my lungs and comforts me
And whispers low, how does it feel
To savor all such just revenge
To smell the fragrancy of loss
And drunkenly inhale his pain
How can it be your countenance
Is stripped of all his dash and dare
And what of your bold confidence
Could it have drowned in your despair
And after all this time
I wash my hands of your charade
And celebrate your fall from grace
Preserve that sad look on your face
And praise what God might manifest
Himself to beings such as us
For vengeance that at last is mine
Comes sweetly after all this time
If you'll allow me to recall
How my requests were swept aside
In every instance I beseeched you
I was shut out and denied
You shattered what I once believed
From the moment you arrived
And now you wonder why I gloat here
Revelling in your grand demise
You're arrogant beyond contempt
You beg to share my precious blood
I no sooner you in my veins
Than to see you with the ones you love
And after all this time
I wash my hands of your charade
And celebrate your fall from grace
Preserve that sad look on your face
And praise what God might manifest
Himself to beings such as us
For vengeance that at last is mine
Comes sweetly after all this time
Traduction After All This Time - Elton John
{Après tout ce temps}
Quel est ce goût sur mes lèvres ?
Un gout si doux, qu'est-ce que ça peut bien être ?
Quel est ce parfum qui flotte dans l'air ?
Ça emplit mes poumons et je me sens bien
Et ça murmure tout bas, quel effet ça fait
De savourer jusqu'au bout une revanche si juste
De humer le parfum de la défaite
Et, complètement saoul, de respirer sa souffrance
Comment est-il possible que ton expression
Sois dépourvue de tout son élan et son défi ?
Et qu'en est-il de ta confiance inébranlable ?
A-t-elle pu se noyer dans ton désespoir ?
Et après tout ce temps
Je me lave les mains de ta mascarade
Et je fête ta chute de ton état de grâce
Conserve ta mine défaite
Et rends grâce à Dieu pour ce qu'il pourrait lui-même révéler
Aux yeux de créatures telles que nous
Car la vengeance qui est enfin mienne
A un goût délicieux après tout ce temps
Si tu permets que je rappelle
Comme mes requêtes étaient balayées
A chaque fois que je te suppliais
J'étais muselé et rejeté
Tu as anéanti ce que je croyais auparavant
Dès l'instant où tu es arrivée
Et maintenant tu te demandes pourquoi je jubile ici
Me délectant de ta belle mise à mort
Tu es outrageusement arrogante
Tu me supplies de partager mon précieux sang
A peine seras-tu dans mes veines
Que je te verrai avec ceux que tu aimes
Et après tout ce temps
Je me lave les mains de ta mascarade
Et je fête ta chute de ton état de grâce
Conserve ta mine défaite
Et rends grâce à Dieu pour ce qu'il pourrait lui-même révéler
Aux yeux de créatures telles que nous
Car la vengeance qui est enfin mienne
A un goût délicieux après tout ce temps
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
