La traduction de Now That You Love Me Again de Ella Henderson est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was the target, you were the weapon
What a big mistake
Out of the silence there you appear
And I suffocate
"Didn't mean to ever hurt you"
You'd say with that look in your eye
I'll just die inside
Started to wonder, where did the light go ?
As we start to fade
Hearing the sirens in my head
I tell 'em go home
Gotta get this off of my chest
Round all your weapons, ready on the load
Now that you love me again
I'm ready for you, ready for the show
Where you play the part of pretend
So try hit me down, shoot to the ground
Aim for my heart and we fall apart
Round all your weapons
Now you'd say you love me again
You toss the bullet right in my eye line
What a risk you took
Say that you need me but I don't believe it
Think my heart went numb
When you told me that you're sorry
You'd say with that look in your eye
While I just die inside
And after the battle, thought it was over
But you won't give up
Hearing the sirens in my head
I tell 'em go home
Gotta get this off of my chest
Round all your weapons, ready on the load
Now that you love me again
I'm ready for you, ready for the show
Where you play the part of pretend
So try hit me down, shoot to the ground
Aim for my heart and we fall apart
Round all your weapons
Now you'd say you love me again
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
(Never gonna kiss me)
Miss me, miss me
Never gonna kiss me again
Round all your weapons, ready on the load
Now that you love me again
I'm ready for you, ready for the show
Where you play the part of pretend
So try hit me down, shoot to the ground
Aim for my heart and we fall apart
Round all your weapons
Now you'd say you love me again
Traduction Now That You Love Me Again - Ella Henderson
J'étais la cible, tu étais l'arme.
Quelle terrible erreur.
Sortant du silence, tu es apparu
et je suffoque.
« Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser »
dirais-tu avec ce regard dans les yeux.
Je mourrai intérieurement.
J'ai commencé à me demander « Mais où est donc passée la lumière
à mesure que nous commençons à disparaître ? »
J'entends les sirènes dans ma tête.
Je leur dis de rentrer chez elles.
Je dois extirper ça de ma poitrine.
Prendre tes armes, prépare les munitions,
maintenant que tu m'aimes à nouveau.
Je suis prête à te recevoir, prête pour la scène
où tu joueras l'acte des faux-semblants.
Alors, essaie donc de me descendre ; tire donc au sol.
Vise mon cœur et nous nous écroulerons.
Prépare tes armes
maintenant que tu me dirais que tu m'aimes à nouveau.
Tu as lancé cette balle dans ma ligne de mire.
Quel risque tu as pris.
Tu dis que tu as besoin de moi, mais je n'y crois pas.
Je pense que mon cœur s'est engourdi.
Quand tu m'as dit que tu es désolé,
tu me dirais avec ce regard dans les yeux
tandis que je meurs à l'intérieur.
Et après le combat, j'ai cru que c'était terminé
mais tu n'abandonnes pas.
J'entends les sirènes dans ma tête.
Je leur dis de rentrer chez elles.
Je dois extirper ça de ma poitrine.
Prendre tes armes, prépare les munitions,
maintenant que tu m'aimes à nouveau.
Je suis prête à te recevoir, prête pour la scène
où tu joueras l'acte des faux-semblants.
Alors, essaie donc de me descendre ; tire donc au sol.
Vise mon cœur et nous nous écroulerons.
Prépare tes armes
maintenant que tu me dirais que tu m'aimes à nouveau.
Je te manque.
Tu ne m'embrasseras plus jamais.
Je te manque.
Tu ne m'embrasseras plus jamais.
Je te manque.
Tu ne m'embrasseras plus jamais.
Tu ne m'embrasseras plus.
Je te manque.
Tu ne m'embrasseras plus jamais.
Prendre tes armes, prépare les munitions,
maintenant que tu m'aimes à nouveau.
Je suis prête à te recevoir, prête pour la scène
où tu joueras l'acte des faux-semblants.
Alors, essaie donc de me descendre ; tire donc au sol.
Vise mon cœur et nous nous écroulerons.
Prépare tes armes
maintenant que tu me dirais que tu m'aimes à nouveau.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
