La traduction de Seeing Green de Drake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Lil Wayne & Heather Hadley]
Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm smokin' tarantula (Yeah)
Bae gave it to me (Haha)
You dig? Yeah, hold up, hm
[Lil Wayne]
I'ma pull up so lit, I just might crash, dawg
Let me take this Balenciaga mask off to ask y'all, "Who asked y'all?"
Cita told me to stunt my ass off, and that's all
Bop-bop-bop-bop-bop, he was a good cat, my bad, dawg
Don't put no K after that B, boy, bad call, that's flag talk
Fuck around and knock your flag off, I had to
I wore a Gat' before a tattoo, I had to
As a matter of fact, I had two
No cap, I'm on the capsules, I done relapsed, boo
But I been on my feet since Cinderella lost her glass shoe
That cash blue, but I'm still seein' green
I'm in the bathroom, and I'm peein' lean
My bitch a vacuum
I told her, "Keep me clean," it seems serene
I'm a badonkadonk and bikini fiend
I just need a queen that ain't scared to fuck a Stephen King
I used to live next door to Drake and Momma Dee
And Lisa Dee on Eagle Street
How I go from bars on the screen, though, to the TV screen?
Don't ask me, but never change the channel
Gucci flannel, Gucci socks, Gucci sandals
Gucci teddy bears, and pandas, not fake
Propaganda 'bout to blow out the candle
My lil' ho out Atlanta, got a ho out Atlanta
With a ho out Atlanta, she a ho out Atlanta
We get it, it's the same in each city
My bitch dance better than P. Diddy's
And ever since the pandemic
They don't wanna let Drake out of Canada
I been screamin', "Free Drizzy"
I know bae trust my vision but don't want me to see prison
Said, "I can't make no promises, either leave or come visit
But leave the keys to your heart next to your soul and your spirit"
Some see graffiti as art, some could see hoes to be women
But I'm the greediest shark amongst the ocean of killers
I put you six feet deep, I'm bein' socially distant
Nina Ross on the hip, the .44 is my mistress
Extra shots, extra clips, ain't talkin' videos nor vixens
Just come and see about it, bitch
Tunechi
[Nicki Minaj]
Ayo, I am the star in any room that I stand in
I am the standout, you just my stand-in
These bitches copy my homework, that's what they hand in
That's why I'm private like the airports I land in
Life is a beach house, don't let the sand in
I ball in any arena, go let the fans in
I should go cop a new jersey, that's word to Camden
These bitches' time tick-tockin', better stick to dancin'
I D&G the wallet, my money tall and brolic
Big-ass backyards, just so Papa Bear could frolic
One Margarita pizza with Parmesan and garlic
These bitches thirsty, I can see why they alcoholics
Ain't gotta ever talk about it when you are about it
Just bought a new car, not to drive it, but to walk around it
Just call me Nicki, cock the blicky, the Minaj is silent
Brand new vanilla Maserati, I been Häagen-Dazsin'
He call me solid even though I'm drippin' water diet
Big booty stickin' out, my Daisy Dukes'll cause a riot
These bitches still my sons, who could ever deny it?
My packs hit different, who could ever supply it?
No one bitch could be my opp, that shit offends me
It's corporate giants and machines that went against me
I wash bitches, man, they couldn't even rinse me
She said she hot, I said, "Well, bitch, come and convince me"
Ain't no C in green, but I'm seein' green
Even with them floor seats, they couldn't see the team
The K-I-N-G, the G.O.A.T., plus me, the Queen
I send shots, send 'em back or flee the scene
[Drake]
You know, one of the perils of makin' money is
You can afford to be dramatic
Y'all some drama queens, for real
It's all good, though
You now tuned in to the biggest, ever
YMCMB, Tunechi Lee, Young Angel, Young Lion, man
Y'all boys get on a track with Onika Maraj, and y'all still dyin'
Man, wassup? We in this bitch
[Drake]
This ain't gon' be the first time that I do numbers on two crutches
Seen more plaques than toothbrushes
Until I'm at the pearly white gates, I gotta move somethin', do somethin'
All meetings happen in person, so they can't prove nothin'
Known her eight years and still fuck her like a new husband
Tryna run a country like Putin one day, but who's rushin', who's bluffin'? For real
Who you huggin', who you wanna be lovin'?
I play forty-eight minutes on a torn meniscus, who's subbin'?
El Chico luxury, wanna see my niggas ball so bad, I started up a league
Fuck with me, you niggas can't trouble me from the Doubletree
Step your suites up, I get Oliver to set the beats up
2021, I had to wet the streets up
Your girl was better in the mornin' like a slice of pizza
That's when I had to hit her with the, "Nice to meet ya"
You niggas think you doin' damage, you just hypin' me up
Face who? I could see a wall of y'all, all of y'all and run straight through
Trust, it's all fun and games until I wanna play too
Ayy, dios mío, the ice is frío on the Jesus, it's bringin' me closer to God
I'm already close to the mob, I'm already known as the G.O.A.T
Could try and get close, but you won't, I already packed the garage
None of these shits is a Dodge, none of this shit's a facade
None of this shit's a mirage
Thought I was seein' things when I was seein' green
6 G-O-D, CMB, yes sir
Traduction Seeing Green - Drake
[Lil Wayne et Heather Hadley]
Ouais, ouais, ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Ouais, ouais, ouais (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Je fume un « Tarentula » (Ouais)
C'est ma nana qui me l'a donné (Haha)
Tu piges ? Ouais, attends, hm
[Lil Wayne]
J'vais arriver tellement frais, ça pourrait faire du dégât, mon pote
Laissez-moi enlever mon masque Balenciaga, « Qui vous a demandé votre avis ? »
Cita m'a proposé de venir montrer mon cul, et c'est tout
Bop-bop-bop-bop-bop, c'était un gentil, désolé, mon pote
Ne mets pas un K après ce B, mec, dommage, t'aurais pas dû faire ça
Tu fais le con et j'arrache ton drapeau, j'étais obligé
J'avais une arme avant d'avoir des tatouages, j'étais obligé
En fait, j'en avais deux
Pas de mythos, j'suis dans les capsules, j'ai rechuté, bouh
Mais j'suis debout depuis que Cendrillon a perdu son soulier de ver
Les billets sont bleus, mais j'vois encore la vie en vert
J'suis devant mes chiottes, et j'pisse du Lean
Ma bitch est un aspirateur
J'lui ai dit : « Nettoie-tout », ça m'a l'air pas mal
Je suis un amateur de gros boules et un fanatique du bikini
Il m'faut juste une reine qui n'ait pas peur de baiser avec un Stephen King
Avant j'habitais en face de chez Drake et Momma Dee
Et Lisa Dee sur Eagle Street
Mais comment j'suis passé du karaoké à l'écran de télé ?
Ne me demandez pas comment, mais ne changez pas de chaîne
T-shirt Gucci, chaussettes Gucci, sandales Gucci
Ours en peluche et pandas Gucci, sans dec'
Propaganda va bientôt fêter son premier anniversaire
Ma p'tite pute d'Atlanta, j'ai une pute d'Atlanta
Avec une pute d'Atlanta, c'est une pute d'Atlanta
On a compris, c'est pareil dans toutes les villes
Ma bitch danse mieux que celle de P. Diddy
Et depuis le début de la pandémie
Ils ne veulent pas laisser Drake sortir du Canada
Je m'égosille : « Libérez Drizzy »
J'sais qu'elle a confiance en moi, mais elle ne veut pas que j'aille en prison
J'ai dit : « J'veux pas te faire de fausses promesses, pars ou reviens me voir
Mais laisse les clés de ton cœur à côté de ton âme et de ton esprit »
Certains voient le graf' comme de l'art, d'autres voient les putes comme des femmes
Mais c'est moi l'plus gros requin dans cet océan de tueurs
J'te mets six pieds sous terre, j'respecte les distances sociales
Nina Ross à la hanche, ce .44 est ma maîtresse
Chargeur lourd agrandi, j'suis pas venu pour enfiler des perles
Tu m'en diras des nouvelles, bitch
Tunechi
[Nicki Minaj]
Ayo, c'est moi la star, partout où je vais
Je suis la vedette, tu n'es que ma doublure
Ces bitchs me copient pour se faire remarquer
Donc mon profil reste privé comme les aéroports où j'atterris
La vie est comme une maison sur la plage, 'faut pas laisser le sable y entrer
Donnez-moi n'importe quelle salle, laissez entrer les fans
J'devrais m'acheter un nouveau jersey, dédicace à Camden
Le temps passe pour ces bitchs sur Tic-Toc, vous devriez vous en tenir à la danse
Porte-monnaie D&G, mon fric pèse trop lourd
J'ai un grand jardin, pour que Papa Ours puisse s'y ébattre
Une pizza Margarita avec du parmesan et de l'ail
Ces bitch ont tellement la dalle, j'comprends pourquoi elles sont boulimiques
Pas besoin de se vanter quand on est vraiment riche
J'viens d'acheter une nouvelle caisse, pas pour la conduire, mais pour marcher autour
Appelle-moi Nicki, j'arme le fusil, la Minaj est silencieuse
Une toute nouvelle Maserati à la vanille, j'suis en mode Häagen-Dazs
Il disent que j'suis solide même si j'dégouline de thune
Avec un gros cul comme le mien, j'pourrais démarrer une émeute
Ces bitchs sont toujours mes fils, qui pourrait le nier ?
Personne ne rappe comme moi, qui pourrait me remplacer ?
Aucune bitch ne peut être ma rivale, j'me sens offensée
J'me suis battu contre des géants de l'industrie et même le système
J'lave ces bitchs, mec, elles ne pourraient même pas m'rincer
Elle dit qu'elle est canon, j'dis « Allez, bitch, viens me convaincre »
Y' a pas de « C » dans « Vert », mais j'vois la vie en vert
Même assis dans les meilleurs sièges, ils ne pourraient pas voir la team
Le roi, le boss et moi, la reine
Je tire à vue, réplique ou lâche le micro
[Drake]
Tu vois, le problème quand on gagne beaucoup de blé
C'est qu'on peut se permettre d'être dramatique
Vous êtes toutes des « Drama queens », sérieux
Mais c'est pas grave
Vous êtes maintenant avec le meilleur de tous les temps
YMCMB, Tunechi Lee, Young Angel, Young Lion, man
Tous avec Onika Maraj, et vous êtes toujours en train de mourir
Quoi de neuf, man ? On est là
[Drake]
Ça sera pas la première fois que je ferai du fric avec des béquilles
J'ai vu plus de plaques d'une brosses à dents
Jusqu'à c'que j'monte au Ciel, j'dois gagner de l'argent, j'dois faire quelque chose
Toutes les rencontres se font en personne, donc ils peuvent rien prouver
J'la connais depuis huit ans et j'la baise encore comme des jeunes mariés
J'veux diriger un pays tel Poutine, mais j'bluffe pas, j'me précipite pas, sérieux
Qui embrasses-tu, qui veux-tu aimer ?
J'ai joué 48 min avec un genou pété, qui peut me remplacer ?
Comme El Chico, j'veux tellement voir mes potes jouer que j'ai créé une ligue
Personne ne peut venir m'emmerder quand j'crèche au DoubleTree
Enfilez vos costards, c'est Oliver qui s'occupe du beat
2021, j'balance mon rap dans la rue
Ta meuf était encore meilleure au réveil comme une part de pizza
Quand je l'ai baisée, en mode « Ravi de faire ta connaissance »
Les mecs, vous croyez qu'vous déchirez, vous n'faîtes qu'éveiller ma curiosité
Que j'affronte qui ? J'vous vois tous pareils, j'fais pas la différence
Crois-moi, tu t'amuseras moins quand j'aurai envie de jouer moi aussi
Ayy, j'me sens comme Jésus, tout ce swag m'rapproche du Tout-Puissant
Tout le monde m'adore, ils m'appellent le « Boss »
Tu pourrais essayer de te garer, mais non, j'ai déjà rempli l'garage
Ici y'a pas de Dodge, rien de tout ça n'est une façade
Rien de tout ça n'est un mirage
J'croyais que j'avais des visions alors que j'voyais juste la vie en vert
6 G-O-D, CMB, yes sir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
