La traduction de Often, Lately de Dermot Kennedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm endlessly forgiving of the way I live my life
I'm late to come to wisdom and I'm late to see the light
I asked you for your favourite song, you played it to me twice
I knew the words by the time you dropped me home
Now those memories are distant but those memories are nice
Sustained me for a minute but I'm running out of time
I'm worried about the losses and the love I've left behind
I know I'm gone, don't know where I'm going
I could have sworn I heard it this morning
Like your voice was a part of that wind
I felt important when I was yours and
I want it back more than I can admit, no
But I think about you often, lately
I have this dream about returning, safely
Will you be there, when I walk down that road?
Will you be there?
'Cause I'm so scared, that you won't
Eventually I'll come to see that nothing stays unsaid
'Cause It festers in my spirit till I'm restless in my bed
Dark is kept in business while the joy is left for dead
I guess the proof for that is now you're not around
Florence for a minute brought me closer to a God
Closer to the roots of this and why we try so hard
Cry until our vision is blurry just like the facade
How it lifts you up until it breaks you down
I could have sworn I heard it this morning
Like your voice was a part of that wind
I felt important when I was yours and
I want it back more than I can admit, no
But I think about you often, lately
I have this dream about returning safely
Will you be there, when I walk down that road?
Will you be there?
'Cause I'm so scared, that you won't
Feel the same as when I left you, ancient times
Had a dream about returning
Is that just my pride?
Will you be there when I walk down that road?
Will you be there?
'Cause I'm so scared, that you won't
Traduction Often, Lately - Dermot Kennedy
Je suis infiniment indulgent envers la façon dont je vis ma vie
Je suis en retard pour acquérir la sagesse et pour voir la lumière
Je t'ai demandé ta chanson préférée, tu me l'as jouée deux fois
Je connaissais les paroles au moment où tu m'as ramené à la maison
Maintenant ces souvenirs sont lointains mais ces souvenirs sont agréables
Ils m'ont soutenu pendant un moment mais je manque de temps
Inquiet des pertes et de l'amour que j'ai laissé derrière moi
Je sais que je suis parti, je ne sais pas où je vais
J'aurais juré l'avoir entendu ce matin
Comme si ta voix faisait partie de ce vent
Je me sentais important quand j'étais à toi
Je le veux plus que je ne peux l'admettre, non
Mais je pense souvent à toi, dernièrement
J'ai ce rêve de revenir, en sécurité
Seras-tu là, quand je marcherai sur cette route ?
Seras-tu là ?
Parce que j'ai tellement peur, que tu ne le sois pas
Finalement, je comprendrai que rien ne reste non dit
Cela ronge mon esprit jusqu'à ce que je sois agité dans mon lit
L'obscurité est maintenue en activité tandis que la joie est laissée pour morte
Je suppose que la preuve de cela est que tu n'es plus là
Florence pendant un moment m'a rapproché d'un Dieu
Plus près des racines de tout cela et pourquoi nous essayons si fort
Pleurer jusqu'à ce que notre vision soit floue, tout comme la façade
Ça te soulève jusqu'à ce que ça te brise
J'aurais juré l'avoir entendu ce matin
Comme si ta voix faisait partie de ce vent
Je me sentais important quand j'étais à toi
Je le veux plus que je ne peux l'admettre, non
Mais je pense souvent à toi, dernièrement
J'ai ce rêve de revenir en sécurité
Seras-tu là, quand je marcherai sur cette route ?
Seras-tu là ?
Parce que j'ai tellement peur, que tu ne le sois pas
Ressentir la même chose que lorsque je t'ai quitté, dans les temps anciens
J'ai fait un rêve de retour
Est-ce juste ma fierté ?
Seras-tu là quand je marcherai sur cette route ?
Seras-tu là ?
Parce que j'ai tellement peur, que tu ne le sois pas
[Version Dublin]
Je sais, je sais, je sais
C'est toujours dans mon esprit
Le rêve est encore à venir
Avec le temps, avec le temps
Je sais, je sais, je sais
Le rêve est encore à trouver
Tu sais que c'est dans mon esprit
En route pour le paradis, en route pour le paradis
Je sais, je sais, je sais
Le rêve est encore à venir
[Version Amsterdam]
Je sais, je sais, je sais
Je t'attends maintenant
Le rêve est encore à venir
Jamais trouvé, jamais trouvé
Je sais, je sais, je sais
Je t'attends maintenant
Le rêve est encore à venir
Jamais trouvé, jamais trouvé
Je sais, je sais, je sais
Le rêve est encore à venir
Mon désir, ton désir
Je sais, je sais, je sais
Le rêve est encore à venir
Je t'attends maintenant
En route pour le paradis, en route pour le paradis
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
