La traduction de Honest de Dermot Kennedy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oh, I raced headfirst down the old stone road
To the bridge outside Kilteel
And I held my breath on that frosty morning
Dreaming maybe you're still there
Now I know in my heart that the original sin
Was never showing you my mind
For you crossed that sea, you left this land
And left my love behind
But my heart's too honest
All my colours spilling out
'Cause I know you're all I want, want
Have we missed our moment?
How could fate be so unfair?
'Cause I know you're all I want, want
Now my father stands in the middle of the road
Saying, "Boy, where have you been?
You've been out all night chasing dogs and ghosts
And this hill is taking down good men"
It's been dark so long, she's so damn bright
I could barely get myself to leave
I don't do this much, no, it's not like me
Said I know just what you mean
Well, my heart's too honest
All my colours spilling out
'Cause I know you're all I want, want (Be honest)
Have we missed our moment? (For a moment)
How could fate be so unfair? (Be honest)
'Cause I know you're all I want, want
(Be honest) Want (For a moment), want (Be honest)
'Cause I know you're all I want, want
(Be honest) Want (For a moment), want (Be honest)
'Cause I know you're all I want, want
I realize now, there's a wolf inside
That I dare not try to kill
I can change my path, I can learn his heart
But I cannot change his will
I watch her go on a long, cold night
I expect she'll never leave my mind
And I'll walk 'round broken
Sceptical, hoping, one day she'll return to my side
Traduction Honest - Dermot Kennedy
Oh, j'ai couru tête baissée sur la vieille route de pierre
Vers le pont à l'extérieur de Kilteel
Et j'ai retenu mon souffle ce matin glacé
Rêvant peut-être que tu es toujours là
Maintenant je sais dans mon cœur que le péché originel
C'était de ne jamais t'avoir montré mon esprit
Car tu as traversé cette mer, tu as quitté cette terre
Et tu as laissé mon amour derrière
Mais mon cœur est trop honnête
Toutes mes couleurs débordent
Parce que je sais que tu es tout ce que je veux, veux
Avons-nous manqué notre moment?
Comment le destin peut-il être si injuste?
Parce que je sais que tu es tout ce que je veux, veux
Maintenant mon père se tient au milieu de la route
Disant, "Garçon, où étais-tu?
Tu as passé toute la nuit à chasser les chiens et les fantômes
Et cette colline abat de bons hommes"
Il fait sombre depuis si longtemps, elle est si damnée lumineuse
Je pouvais à peine me résoudre à partir
Je ne fais pas ça souvent, non, ce n'est pas mon genre
J'ai dit que je sais exactement ce que tu veux dire
Eh bien, mon cœur est trop honnête
Toutes mes couleurs débordent
Parce que je sais que tu es tout ce que je veux, veux (Sois honnête)
Avons-nous manqué notre moment? (Pour un moment)
Comment le destin peut-il être si injuste? (Sois honnête)
Parce que je sais que tu es tout ce que je veux, veux
(Sois honnête) Veux (Pour un moment), veux (Sois honnête)
Parce que je sais que tu es tout ce que je veux, veux
(Sois honnête) Veux (Pour un moment), veux (Sois honnête)
Parce que je sais que tu es tout ce que je veux, veux
Je réalise maintenant, qu'il y a un loup à l'intérieur
Que je n'ose pas essayer de tuer
Je peux changer mon chemin, je peux apprendre son cœur
Mais je ne peux pas changer sa volonté
Je la regarde partir une longue nuit froide
Je suppose qu'elle ne quittera jamais mon esprit
Et je marcherai brisé
Sceptique, espérant, qu'un jour elle reviendra à mes côtés
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
