La traduction de Diary Of An Alcoholic (10 Shots) de Dax est disponible en bas de page juste après les paroles originales
All it takes is one shot to get me feeling myself and have the devil knocking at my door
All it takes is two shots to numb this pain, have me thinking I'm fine and I need to drink more
All I need is three shots to take this weight of anxiety and throw it out and go explore
And buy that fourth shot I'm slurring my words and don't recognize myself anymore
Buy that fifth and that sixth I'm trippin' and by that seventh I know I gotta take eight
Nine shots means I'm getting home real late and ten shots is all that it takes
To have a night I won't remember
Life's a bitch and it's probably 'cause I upset her
We get one but the F.O.M.O. from missing fun will have me looking back later wishing I treated her better
My future self's screaming whenever I take a sip
Telling me I'm drowning and sinking and can't swim
That I should slow down and stop 'cause somebody might get hit
Like how I should have just stopped at the stop sign I just missed
These spirits taking the happiness out my soul
Jacking Daniel of moments this whiskey's taking a toll
Tequila shots on these rocks I'm dodging trying to avoid
They hit me reopen wounds now I'm drinking to fill a void
This alcoholic story is one I didn't expect
Diary full of pages I'm bleeding on to forget
Paying for all my sins in the currency called regret
The re-spending it on the alcohol knowing it won't help
All it takes is one shot to get me feeling myself and have the devil knocking at my door
All it takes is two shots to numb this pain, have me thinking I'm fine and I need to drink more
All I need is three shots to take this weight of anxiety and throw it out and go explore
And buy that fourth shot I'm slurring my words and don't recognize myself anymore
Buy that fifth and that sixth I'm trippin' and by that seventh I know I gotta take eight
Nine shots means I'm getting home real late and ten shots is all that it takes
I'm not happy with the path that I chose
I water the tree of addiction, it's no wonder it grows
I try to picture life sober, so I strike me a pose
But the image never develops or it's over-exposed
When I subtract it, it gets added to the places I go
If I divide it, it multiplies and the sum as a whole
Equals my life falling can't exponentially grow
Because I'm too damn drunk to walk up the slippery slope
Why didn't anybody tell me that alcohol was a drug?
That who you are as a man is never enough?
That social drinking and popping bottles in clubs
Is drinking until you die disguised as living it up?
I'm crying in this booth having conversations with God
Starting is so easy, quitting is so hard
Praying that I escape, find a way out the dark
Feels like I'm in a prison, all I'm seeing is bars
Everywhere that I turn, everywhere that I look
Water's turning to wine like Jesus did in the book
And the thought of the Bible teaching sobriety got me shook
Because maybe it was a metaphor that I misunderstood
And as I sit here drinking, ignoring every call
Looking back on my life, moments I can't recall
Haunt me, taunt me, forced me to crawl
Laugh at my pain, pray that I fall
All it takes is one shot to get me feeling myself and have the devil knocking at my door
All it takes is two shots to numb this pain, have me thinking I'm fine and I need to drink more
All I need is three shots to take this weight of anxiety and throw it out and go explore
And buy that fourth shot I'm slurring my words and don't recognize myself anymore
Buy that fifth and that sixth I'm trippin' and by that seventh I know I gotta take eight
Nine shots means I'm getting home real late and ten shots is all that it takes
Traduction Diary Of An Alcoholic (10 Shots) - Dax
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut
Pour passer une nuit que je ne me souviendrai pas
La vie est une garce et c'est probablement parce que je l'ai contrariée
On en a une mais la peur de manquer du plaisir me fera regretter plus tard de ne pas l'avoir mieux traitée
Mon futur moi crie chaque fois que je prends une gorgée
Me disant que je me noie et que je coule et que je ne peux pas nager
Que je devrais ralentir et arrêter parce que quelqu'un pourrait être blessé
Comme comment j'aurais dû m'arrêter au panneau stop que je viens de manquer
Ces esprits enlèvent le bonheur de mon âme
Volant Daniel de moments, ce whisky prend un péage
Des shots de tequila sur ces rochers que j'essaie d'éviter
Ils me frappent, rouvrent des blessures, maintenant je bois pour combler un vide
Cette histoire d'alcoolique est une que je n'attendais pas
Un journal plein de pages sur lesquelles je saigne pour oublier
Payer pour tous mes péchés dans la monnaie appelée regret
Le dépenser à nouveau sur l'alcool en sachant que ça n'aidera pas
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut
Je ne suis pas content du chemin que j'ai choisi
J'arrose l'arbre de l'addiction, pas étonnant qu'il grandisse
J'essaie d'imaginer la vie sobre, alors je prends la pose
Mais l'image ne se développe jamais ou elle est surexposée
Quand je le soustrais, il s'ajoute aux endroits où je vais
Si je le divise, il se multiplie et la somme en tant que tout
Équivaut à ma vie qui tombe et ne peut pas croître exponentiellement
Parce que je suis trop ivre pour monter la pente glissante
Pourquoi personne ne m'a dit que l'alcool était une drogue ?
Que qui tu es en tant qu'homme n'est jamais suffisant ?
Que boire socialement et faire sauter des bouteilles dans les clubs
C'est boire jusqu'à mourir déguisé en vivant à fond ?
Je pleure dans cette cabine en ayant des conversations avec Dieu
Commencer est si facile, arrêter est si difficile
Prier pour que je m'échappe, trouver un moyen de sortir de l'obscurité
On dirait que je suis en prison, tout ce que je vois, ce sont des barreaux
Partout où je me tourne, partout où je regarde
L'eau se transforme en vin comme Jésus l'a fait dans le livre
Et l'idée que la Bible enseigne la sobriété me secoue
Parce que peut-être c'était une métaphore que j'ai mal comprise
Et pendant que je suis assis ici à boire, ignorant chaque appel
En repensant à ma vie, aux moments dont je ne me souviens pas
Me hantent, me narguent, me forcent à ramper
Rient de ma douleur, prient pour que je tombe
Il suffit d'un verre pour que je me sente bien et que le diable frappe à ma porte
Il suffit de deux verres pour engourdir cette douleur, me faire penser que je vais bien et que j'ai besoin de boire plus
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois verres pour prendre ce poids d'anxiété et le jeter pour aller explorer
Et au quatrième verre, je bafouille mes mots et ne me reconnais plus
Au cinquième et au sixième, je trébuche et au septième, je sais que je dois en prendre huit
Neuf verres signifient que je rentre très tard et dix verres, c'est tout ce qu'il faut.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
