La traduction de Black Lives Matter de Dax est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I can't breathe
I can't breathe
ay ya
I can't breathe
This a (r)evolution (i)n (o)ur (t)ime everybody's fighting
change coming, YES!
that’s why it’s an acronym for riot
Everybody has a voice don’t you dare stay silent
if you say nothing you are an accessory to violence
let these words dry the tears of my people who are crying we can bring back hope but not people that are dying
This is what happens when the people you’ve oppressed ask for change in a country that they built but you ignored and deny it
This for Sandra Bland, George Floyd, and every single family police brutality has intervened in and destroyed
couple bad cop couple can’t define all you other boys so every good COP needs to stand up and make noise
Black, white, asain doesn’t matter cause we can’t avoid so let’s all come together join hands and yes get annoyed at people who believe racism makes sense in a country built off minority slave work employed
see nobodies born racist man it’s something you learn
Deep rooted in your brain from the day of your birth
I think it’s time that we repair All of the bridges we’ve burned
And let love out of our hearts onto cheeks we turn
Spread love, show love, lets get rid of this curse,
Don’t wait for anyone to act man you go first
400 years wasted let’s get rid of this hurt cause that’s the only way we'll ever see peace on earth
I can't breathe
I can't breathe
I, I
I can't breathe
Change is what we need
Cut me open, cut you open Red's the color every single human beings bleeds,
Let's come together cops citizens and in between and rally for the rights of everybody in humanity
Black, blue, white, green,
Playing for the seam the team
I'm not MLK but boy that doesn’t mean I Can’t dream
Black lives matter shouldn’t anger you or make you scream all lives matter cause we aren’t treated equally
Remember when we were kids and didn’t see no color and when we played in kindergarten and I called you my brother
Then we grew up and they taught us we should hate on each other even though
We one in the same and we all came from our mothers
I hope y’all understand
Hate is not a trait it was learned man
Equality is the quality we need inside this earth man
Give and receive it’s the karma that you earn man
I can't breathe
I can't breathe
I, I
I can't breathe
I can't breathe
I can't breathe
I, I
I can't breathe
Traduction Black Lives Matter - Dax
Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Ay ya
C'est une révolution de notre époque que tout le monde mène
Le changement arrive, OUI !
C'est pourquoi, c'est un acronyme pour émeute
Tout le monde a une voix, osez ne pas rester silencieux
Si vous ne dites rien, vous êtes les accessoires de la violence
Laissez ces mots sécher les larmes de mon peuple qui pleure ; nous pouvons ramener l'espoir, mais pas les gens qui meurent
C'est ce qui arrive quand les gens que vous avez opprimés demandent un changement dans un pays qu'ils ont construit, mais que vous avez ignoré et que vous niez
Ces mots sont pour Sandra Bland (1), George Floyd (2) et toutes les familles dans lesquelles les violences policières se sont produites et qu'elles ont détruites
Quelques mauvais policiers ne peuvent pas tous vous définir, alors chaque bon flic doit se lever et faire du bruit
Noir, blanc, asiatique, peu importe, parce qu'on ne peut pas l'éviter, alors rassemblons-nous tous, donnons-nous la main et, oui, indignons-nous contre les gens qui croient que le racisme a du sens dans un pays qui s'est construit sur le travail d'esclaves minoritaires
Vous voyez que personne ne naît raciste, c'est quelque chose qui s'apprend
Qui s'enracine dans votre cerveau dès le jour de votre naissance
Je crois qu'il est temps que nous réparions tous les ponts que nous avons coupés
Et que nous laissions l'amour sortir de nos cœurs sur les joues que nous tendons
Répandons l'amour, montrons de l'amour, débarrassons-nous de cette malédiction
N'attends pas quelqu'un agisse, mec, vas-y le premier
Quatre-cents ans de gâchés, débarrassons-nous de cette souffrance parce que c'est le seul moyen pour que nous puissions un jour connaître la paix sur terre
Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Je, je
Je ne peux pas respirer
Le changement, voilà ce dont nous avons besoin
Ouvre-moi, ouvre-toi, le rouge est la couleur du sang de chaque être humain
Unissons-nous, policiers et citoyens, et entre-temps, rassemblons-nous, en toute humanité, pour les droits de chacun
Noirs, bleus, blancs, verts
Nous jouons pour l'équipe, sous toutes ses coutures
Je ne suis pas Martin Luther King, mais, mec, cela ne veut pas dire que je ne peux pas avoir un rêve
La vie des Noirs compte, ça ne devrait ni te mettre en colère ni te faire hurler ; toutes les vies comptent, car nous ne sommes pas traités de la même manière
Je me rappelle, quand on était gamins, qu'on ne voyait aucune notion de "couleur", qu'on jouait au jardin d'enfants et que je t'appelais "mon frère"
Puis on a grandi et ils nous ont appris qu'on devait se détester même si
Nous ne formions qu'un et que nous venions tous du ventre de notre mère
J'espère que vous comprenez tous autant que vous êtes
Que la haine n'est pas une caractéristique ; elle a été appris, mec
L'égalité est la qualité dont nous avons besoin sur cette terre, mec
Donner et recevoir, tel est le karma que tu mérites, mec
Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Je, je
Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Je, je
Je ne peux pas respirer
(1) Sandra Bland : femme afro-américaine de 28 ans qui a été retrouvée pendue dans une cellule de prison de Waller County, Texas, le 13 juillet 2015, trois jours après avoir été arrêtée sous le prétexte d'un contrôle de la circulation.
(2) George Floyd : sa mort est une affaire de violence policière américaine menant au décès d'un homme afro-américain, lors de son interpellation par le policier blanc Derek Chauvin, le 25 mai 2020 à Minneapolis, dans le Minnesota.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
