La traduction de Can't Even Hate You de Cian Ducrot est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sometimes I really try, oh, I try to hate you
But what if it's last thing I should do?
'Cause hating only hurts those who feel it
And I'll be damned if that's on you
But I know there's a part of me that needs to
To still feel anything at all from you
But why am I avoiding the truth?
'Cause what would that do?
What would that do?
Oh-oh
But you'll never love me back
You know how I know that I loved you too hard?
'Cause I can't even hate you for breaking my heart
You know how I know that I loved you too much?
'Cause I can't even hate you for tearing us up
You know how I know that I gave you my all?
'Cause, when you walked out the door, I had nothing at all
And you know how I know that I loved you too deep?
'Cause I can't even hate you for breaking me
Guess that, on the surface, I never cry
But they just don't see what's behind my eyes
It eats you up from the inside
And the cold, hard truth is we all die
And I don't wanna be twenty-six years old
Carrying some pain that I never told
Since I turned eighteen, I've been stone-cold
But what would that do?
What would that do?
Oh-oh
Why can't you love me back?
You know how I know that I loved you too hard?
'Cause I can't even hate you for breaking my heart
You know how I know that I loved you too much?
'Cause I can't even hate you for tearing us up
You know how I know that I gave you my all?
'Cause, when you walked out the door, I had nothing at all
And you know how I know that I loved you too deep?
'Cause I can't even hate you for breaking me
For breaking me
Why does no one tell you it's not how bad they hurt you
It's how bad you can take it (Take) and still hold back and fake it?
Oh, why does no one tell you it's not how bad they break you
Oh, I wish I could hate you, I wish I could hate you (Oh-oh)
But what would that do?
What would that do?
Oh-oh
You know how I know that I loved you too hard?
'Cause I can't even hate you
Traduction Can't Even Hate You - Cian Ducrot
Parfois, je fais vraiment des efforts, oh, j'essaie de te détester
Mais et si c'était la dernière chose que je devrais faire ?
Car la haine ne fait mal qu'à ceux qui la ressentent
Et je serai damné si c'est toi qui en souffres
Mais je sais qu'il y a une partie de moi qui en a besoin
Pour ressentir encore quelque chose de toi
Mais pourquoi évite-je la vérité ?
Car qu'est-ce que cela ferait ?
Qu'est-ce que cela ferait ?
Oh-oh
Mais tu ne m'aimeras jamais en retour
Tu sais comment je sais que je t'ai trop aimé ?
Parce que je ne peux même pas te détester pour avoir brisé mon cœur
Tu sais comment je sais que je t'ai trop aimé ?
Parce que je ne peux même pas te détester pour nous avoir déchirés
Tu sais comment je sais que je t'ai tout donné ?
Parce que, quand tu es sorti par la porte, je n'avais plus rien du tout
Et tu sais comment je sais que je t'ai aimé trop profondément ?
Parce que je ne peux même pas te détester pour m'avoir brisé
Je suppose qu'en surface, je ne pleure jamais
Mais ils ne voient pas ce qui se cache derrière mes yeux
Cela te ronge de l'intérieur
Et la dure réalité est que nous mourrons tous
Et je ne veux pas avoir vingt-six ans
Portant une douleur que je n'ai jamais révélée
Depuis que j'ai eu dix-huit ans, j'ai été de pierre
Mais qu'est-ce que cela ferait ?
Qu'est-ce que cela ferait ?
Oh-oh
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer en retour ?
Tu sais comment je sais que je t'ai trop aimé ?
Parce que je ne peux même pas te détester pour avoir brisé mon cœur
Tu sais comment je sais que je t'ai trop aimé ?
Parce que je ne peux même pas te détester pour nous avoir déchirés
Tu sais comment je sais que je t'ai tout donné ?
Parce que, quand tu es sorti par la porte, je n'avais plus rien du tout
Et tu sais comment je sais que je t'ai aimé trop profondément ?
Parce que je ne peux même pas te détester pour m'avoir brisé
Pour m'avoir brisé
Pourquoi personne ne te dit que ce n'est pas à quel point ils te font mal
C'est à quel point tu peux le supporter (prendre) et toujours retenir et faire semblant ?
Oh, pourquoi personne ne te dit que ce n'est pas à quel point ils te brisent
Oh, j'aimerais pouvoir te détester, j'aimerais pouvoir te détester (Oh-oh)
Mais qu'est-ce que cela ferait ?
Qu'est-ce que cela ferait ?
Oh-oh
Tu sais comment je sais que je t'ai trop aimé ?
Parce que je ne peux même pas te détester
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
