La traduction de No Signal de Chris Brown est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Tried to reach you, but your line went dead
Felt the distance when you turned your head
Used to pull me close when you couldn't sleep
Now I'm talkin' to walls where you used to be
Said you just need space, you ain't tryna fight
The silence louder than a thousand lights
I been scrollin' through our history
Tryna find when you stopped missin' me, yeah
And I don't know what hurts me more (Oh, woah)
The way you left or how you closed the door
No closure, just cold air like I ain't even there
No signal, can't reach you no more
You cut me off like I ain't what you want
Static love, now the line's goin' numb
Used to be fire, now we ain't got none
Talkin' to ghosts when I call your name
Text you at night, but you don't feel the same
Can't connect when the wire's fried
No signal to say goodbye
I see you postin' like your world's just fine (Fine)
While I'm breakin' down, readin' every sign
Thought we were deep like ocean waves (Wasn't)
Now I'm drownin' in the games you play
Gave you my all with no plan B (Plan B)
Right now it's lookin' like you planned to leave
You blocked me in ways I can't explain
You're here, but never feel the same
And I don't know what hurts me more (Woah)
The way you left or how you closed the door
No closure, just cold air like I ain't even there
No signal, can't reach you no more
You cut me off like I ain't what you want
Static love, now the line's goin' numb
Used to be fire, now we ain't got none (Got nothin')
Talkin' to ghosts when I call your name
Text you at night, but you don't feel the same
Can't connect when the wire's fried
No signal to say goodbye (No)
No signal
I feel like I lost my way (I lost my)
I feel like I lost my baby (Lost my baby, yeah)
Why can't we communicate? (She won't say a word to me)
I been givin' you your space, space (Your space and your time)
Don't understand, can you translate? (Tell me)
What I'm doin' wrong, just say it, say it (Girl, just tell me and I'll change it)
If you're not okay ('Cause I love you, bae)
I feel like I lost my baby (I love you, bae)
Traduction No Signal - Chris Brown
[Intro]
J'ai essayé de t'atteindre, mais ta ligne est morte
J'ai senti la distance quand tu as détourné la tête
Tu me serrais contre toi quand tu n'arrivais pas à dormir
Maintenant je parle aux murs là où tu étais
T'as dit que t'avais juste besoin d'espace, que t'avais pas envie de te battre
Le silence plus fort que mille lumières
Je fais défiler notre histoire
J'essaie de trouver quand tu as arrêté de me manquer, yeah
[Refrain]
Et je sais pas ce qui me fait le plus mal (Oh, woah)
La façon dont tu es partie ou comment tu as fermé la porte
Pas de clôture, juste de l'air froid comme si j'existais même pas
Pas de signal, je peux plus t'atteindre
[Couplet 1]
Tu m'as coupé comme si j'étais pas ce que tu voulais
Un amour parasité, maintenant la ligne s'engourdit
C'était du feu avant, maintenant il n'en reste rien
Je parle à des fantômes quand j'appelle ton nom
Je t'envoie des textos la nuit, mais tu ressens plus la même chose
Impossible de se connecter quand le fil est grillé
Pas de signal pour dire au revoir
[Couplet 2]
Je te vois poster comme si ton monde allait bien (Bien)
Pendant que je m'effondre, à lire chaque signe
Je croyais qu'on était profonds comme les vagues de l'océan (C'était pas ça)
Maintenant je me noie dans les jeux que tu joues
Je t'ai tout donné sans plan B (Plan B)
Là maintenant ça ressemble à ce que tu avais planifié de partir
Tu m'as bloqué d'une façon que je peux pas expliquer
T'es là, mais ça ne ressemble plus jamais à la même chose
[Refrain]
Et je sais pas ce qui me fait le plus mal (Woah)
La façon dont tu es partie ou comment tu as fermé la porte
Pas de clôture, juste de l'air froid comme si j'existais même pas
Pas de signal, je peux plus t'atteindre
[Pont]
Tu m'as coupé comme si j'étais pas ce que tu voulais
Un amour parasité, maintenant la ligne s'engourdit
C'était du feu avant, maintenant il n'en reste rien (Il ne reste rien)
Je parle à des fantômes quand j'appelle ton nom
Je t'envoie des textos la nuit, mais tu ressens plus la même chose
Impossible de se connecter quand le fil est grillé
Pas de signal pour dire au revoir (Non)
Pas de signal
[Outro]
J'ai l'impression d'avoir perdu mon chemin (J'ai perdu mon)
J'ai l'impression d'avoir perdu ma chérie (Perdu ma chérie, yeah)
Pourquoi on peut pas communiquer ? (Elle me dit plus un mot)
Je t'ai laissé ton espace, ton espace (Ton espace et ton temps)
Je comprends pas, tu peux traduire ? (Dis-moi)
Ce que je fais de mal, dis-le, dis-le (Bébé, dis-le moi juste et je changerai)
Si tu vas pas bien ('Cause je t'aime, bébé)
J'ai l'impression d'avoir perdu ma chérie (Je t'aime, bébé)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
