La traduction de Don't Check on Me de Chris Brown est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Chris Brown &Ink]
If I'm out at the bar havin' a night on the town
Life of the party, pourin' shots of the brown
And you see me from the street but I don't turn around
Would you say, "Hi"? Would you keep going?
If I told your family that you didn't mean nothing
If you posted about it and I didn't even comment
If the songs weren't true, but you still feel something
Would you still come looking for me?
[ Chris Brown & Ink]
Oh, don't go reaching out
'Cause you can't have everything
Your head and your heart won't feel the same
Even if it feels like it every time
[Chris Brown & Ink]
Don't check on me
If we're not together, then it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain't always summer in June
[Justin Bieber]
Might run across your mind but don't worry 'bout me, no
My heart is back in one piece, it ain't skipped a beat, no
Feeling rested up, I ain't missing sleep, no-oh
Don't take it personal if I can't reply now
I'm distant 'cause I don't wanna be reached now
Won't let the ghosts of our past weigh my future down
I'm liberated
Energy's like a circle, it comes back around
Reciprocated
Don't shed no more tears
Won't gain no empathy from me
In the upcoming years
Oh, I don't need your pity
[Justin Bieber, with Chris Brown & Ink, Ink]
Don't check on me
Oh, don't check on me
If we're not together, then it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
And it looks like winter for you
[Chris Brown & Ink]
Ain't call you back 'cause I let it go
I had to focus energy and just let it flow
And when we ride low, we were already gone
It wouldn't mean anymore to me now
I know it hurts you so bad just to see me happy
That I finally moved on, and you thought it wouldn't happen
At times I used to cry, when the world was laughing
But I act like I didn't notice
[ Chris Brown & Ink]
Oh, don't go reaching out
'Cause you can't have everything
You can't kill a flame with gasoline
Even if it feels like it every time
No matter how hard you try
[Chris Brown, Ink & Justin Bieber]
Don't check on me
If we're not together, then it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain't always summer in June
Don't check on me
If we're not together, then it's probably for a reason
Every heartbreak has its season
It ain't always summer in June
Traduction Don't Check on Me - Chris Brown
[Chris Brown &Ink]
Si j'étais au bar et que je passais toute la nuit en ville
Le boute-en-train, celui qui verse des verres de whisky
Et que tu me voyais de la rue, mais que je ne me retournais pas
Dirais-tu : "Salut ?" Continuerais-tu ton chemin ?
Si je disais à ta famille que tu ne représentais rien
Si tu postais des choses là-dessus et que je ne commentais même pas ?
Si les chansons n'étaient pas vraies, mais que tu ressentais toujours quelque chose
Viendrais-tu encore me chercher ?
[Chris Brown & Ink]
Oh, ne cherche pas à me joindre
Parce que tu ne peux pas tout avoir
Ta tête et ton cœur ne ressentiront plus la même chose
Même si ça donne cette impression quelquefois
[Chris Brown & Ink]
Ne me surveille pas
Si on n'est plus ensemble, c'est sûrement pour une raison
Chaque rupture a sa saison
Ce n'est pas toujours l'été en juin
[Justin Bieber]
Il se pourrait que je vienne à tes pensées, mais ne t'inquiète pas pour moi, non
Mon cœur est de nouveau en un seul morceau, il n'a pas sauté un battement, non
Je me sens reposé, je ne manque pas de sommeil, non-oh
Ne le prends pas pour toi si je ne peux plus te répondre désormais
Je ne laisserai pas les fantômes du passé peser sur mon aenir
Je suis libéré
L'énergie, c'est comme un cycle, ça se renouvelle
C'est réciproque
Ne verse plus de larmes
Tu n'auras aucune empathie de ma part
Dans les années à venir
Oh, je n'ai pas besoin de ta pitié
[Justin Bieber, avec chris Brown et Ink, Ink]
Ne me surveille pas
Si on n'est plus ensemble, c'est sûrement pour une raison
Chaque rupture a sa saison
Et ça ressemble à l'hiver pour toi
[Chris Brown & Ink]
Je ne te rappellerai plus parce que j'ai laissé tomber
J'ai dû canaliser mon énergie et la laisser circuler
Quand on faisait profil bas, ça ne marchait déjà plus
Ça ne voudrait plus rien dire pour moi
Je sais que ça te fait mal, juste de me voir heureux
Que je sois passé à autre chose, toi qui pensais que ça n'arriverait pas
Parfois je pleurais alors que le monde riait
Mais je fais comme si je n'avais rien remarqué
[Chris Brown & Ink]
Oh, ne cherche pas à me joindre
Parce que tu ne peux pas tout avoir
Tu ne peux pas éteindre une flamme avec de l'essence
Même si ça donne cette impression à chaque fois
Peu importe l'énergie que tu déploies
[Chris Brown & Justin Bieber]
Ne me surveille pas
Si on n'est plus ensemble, c'est sûrement pour une raison
Chaque rupture a sa saison
Ce n'est pas toujours l'été en juin
Ne me surveille pas
Si on n'est plus ensemble, c'est sûrement pour une raison
Chaque rupture a sa saison
Ce n'est pas toujours l'été en juin
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
