La traduction de Mazel mazel de Cheb Akil est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Salouli aliha w jibouli khbarha
Yla rahi meghbouna wela mhenya
Wela mazelha tedjbed âliya
Wela khlass rahi nassya
Matehkoulhach wech rah sari fiya
Beli nebki ki netwahech'ha
Machi la welatli c'est à dire tebghini
C'est pas parceque chefitha
Salouli aliha w jibouli khbar'ha
Yla rahi meghbouna wela mhenya
Yla mazelha tedjbed aliya
Wela khlass rahi nassya
Matehkoulhach wech rah sari fiya
Beli nebki ki netwahech'ha
Machi la welatli c'est à dire tebghini
C'est pas parceque chefitha
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
Tji tsaksi âlina
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
Tji tsaksi âlina
Hyati bla bik ghbina
M3icha morra miziriya
W tgoul rabi khalkek ghi ntiya
Ghi ntiya, ghi ntiya
Brizitini min mchiti âliya
W hnantek mazalha fiya
Vie ta vie w la neghbenti
Weli liya, weli liya
Hyati bla bik ghbina
M3icha morra miziriya
W tgoul rabi khalkek ghi ntiya
Ghi ntiya, ghi ntiya
Brizitini min mchiti âliya
W hnantek mazalha fiya
3ichi hyatek w la hagrouk
Weli liya, weli liya
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
T'hawssi âlina
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
Thawssi âlina
Ana win ma ndour yejebdouli âliha
Ma nssib ma ngoul tetlefli lhadra
W rabi âlem yla hiya ghaltana
Wela ana li dhlamtha
Ana win ma ndour yejebdouli âliha
Ma nssib ma ngoul tetlefli lhadra
W rabi âlem yla hiya ghaltana
Wela ana li dhlamtha
Salouli âliha w jibouli khbarha
Yla rahi meghbouna wela mhenya
Yla mazelha tedjbed âliya
Wela khlass rahi nassya
Matehkoulhach wech rah sari fiya
Beli nebki ki netwahech'ha
Machi la welatli c'est à dire tebghini
C'est pas parce que chefitha
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
Tji tsakssi âlina
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
Tji thawssi âlina
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
Tji t'hawssi âlina
W mazel mazel
chkek fel bal
Nenssak mohal
Ya li nssitina
W yda twalet laâmar
W hakmet lakdar
Balak kach nhar
Tji t'hawssi âlina
Traduction Mazel mazel - Cheb Akil
Donnez moi de ses nouvelles
Dites moi si elle est triste ou heureuse
Dites moi si elle parle toujours de moi
Ou si elle m’a oublié
Ne lui parlez pas de mon état
Que je pleure quand elle me manque
Comme ça si elle revient, c’est par amour
Et non par pitié
Donnez moi de ses nouvelles
Dites moi si elle est triste ou heureuse
Dites moi si elle parle toujours de moi
Ou si elle m’a oublié
Ne lui parlez pas de mon état
Que je pleure quand elle me manque
Comme ça si elle revient, c’est par amour
Et non par pitié
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
Je suis triste sans toi
Ma vie est insupportable
On dirait que tu es la seule femme au monde
La seule, la seule
Tu m’as brisé le coeur quand tu es parti
Je sens encore ta douceur
Vis ta vie et si tu te sens triste
Reviens vers moi
Je suis triste sans toi
Ma vie est insupportable
On dirait que tu es la seule femme au monde
La seule, la seule
Tu m’as brisé le coeur quand tu es parti
Je sens encore ta douceur
Vis ta vie et si tu te sens triste
Reviens vers moi
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
On me parle d’elle partout où je vais
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas si c’est elle la fautive
Ou si c’est moi
On me parle d’elle partout où je vais
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas si c’est elle la fautive
Ou si c’est moi
Donnez moi de ses nouvelles
Dites moi si elle est triste ou heureuse
Dites moi si elle parle toujours de moi
Ou si elle m’a oublié
Ne lui parlez pas de mon état
Que je pleure quand elle me manque
Comme ça si elle revient, c’est par amour
Et non par pitié
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
Encore, encore
Je t’aime encore
Je ne pourrais jamais t’oublier
C’est toi qui m’as oublié
Et peut être qu’un jour
Tu demanderas de mes nouvelles
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
