La traduction de Porsche de Charli XCX est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Charli XCX]
I've been fantasizin' 'bout a Porsche
Get that dough-oh-oh-oh
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore, 'til it grow-oh-oh-oh
(X C X)
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya
Baby, I've just gotta let you know
I knead dough-oh-oh-oh
[Charli XCX]
Take back all your love 'cause
Fake words ain't enough, no
I gave it all, so emotional
But you only care how your money talks
One rose, layin' on your grave 'cause
You pushed everyone away, but
My mausoleum, pretty like the sigh
And I played it out, 'bout a thousand times, yeah
[Charli XCX]
You won't hear my teardrops when they're falling
Engine drowning out the sound, you hear me comin'
Went and got it all, just to prove you wrong
Yeah, you spent my love, didn't spend my money
[Charli XCX]
'Cause I've been fantasizing 'bout a Porsche
Get that dough-oh-oh-oh
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore, 'til it grow-oh-oh-oh
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya
Baby, I've just gotta let you know
I knead dough-oh-oh-oh
[MØ]
Take back all your love 'cause
Fake words they don't come, no
Yeah, I know your game
And you played it right
Wish I knew before, but my love is blind
One rose, layin' on your grave 'cause
You pushed everyone away, oh
Tell your new lover to enjoy the ride
Pop the Chardonnay, kiss your lips goodbye, yeah
[MØ]
You won't hear my teardrops when they're falling
Engine drowning out the sound, you hear me comin'
Went and got it all, just to prove you wrong
Yeah you spent my love, oh
Didn't spend my money
[Charli XCX & MØ]
'Cause I've been fantasizing 'bout a Porsche (I've been fantasizin')
Get that dough-oh-oh-oh
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore ('Til I'm sore)
'Til it grow-oh-oh-oh ('Til it grow)
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya (Oh)
Baby, I've just gotta let you know (Let you know)
I knead dough-oh-oh-oh
[MØ]
Yeah, yeah
Yeah-yeah
Yeah, I let you know it's like
Yeah, yeah
Yeah-yeah
Yeah, I've been fantasizin' 'bout it
Yeah, yeah
Yeah-yeah
Yeah, I let you know it's like
Yeah, yeah
Yeah-yeah
(E-e-X-C-X)
(I've been fantasizin' 'bout a Porsche)
Traduction Porsche - Charli XCX
[Charli XCX]
J'ai fantasmé sur une Porsche
Je récolte ce blé, blé, blé, blé (1)
Que j'ai semé, semé, jusqu'à ce que j'en souffre, jusqu'à ce qu'il pousse, pousse, pousse, pousse
(X C X)
Ca fait longtemps maintenant que je cours partout
On dirait que chaque jour et partout où je vais, je te vois
Bébé, je dois juste te faire savoir
Je sème mon blé, blé, blé, blé
[Charli XCX]
Reprends tout ton amour parce que
Les mots hypocrites ne suffisent pas, non
Je t'ai tout donné, c'était si émouvant
Mais tu ne t'intéresses qu'à la valeur de l'argent
Une seule est rose est posée sur sa tombe
Tu as repoussé tout le monde
Mais j'ai un mausolée, joli comme un soupir
Et j'ai rejoué cette scène environ un millier de fois
[Charli XCX]
Tu n'entendras pas mes larmes quand elles couleront
Le moteur de la Porsche en couvrira le son ; tu m'entendras venir
Tu as tout eu ; je suis venue te prouver que tu te trompais
Oui, tu as gaspillé mon amour ; tu n'as pas dépensé mon argent
[Charli XCX]
Car j'ai fantasmé sur une Porsche
Je récolte ce blé, blé, blé, blé
Que j'ai semé, semé, jusqu'à ce que j'en souffre, jusqu'à ce qu'il pousse, pousse, pousse, pousse
Ca fait longtemps maintenant que je cours partout
On dirait que chaque jour et partout où je vais, je te vois
Bébé, je dois juste te faire savoir
Je sème mon blé, blé, blé, blé
[MØ]
Reprends tout ton amour parce que
Les mots hypocrites ne me conviennent plus, non
Oui, je connais ton petit jeu
Et tu l'as très bien joué
J'aurais aimé m'en rendre compte avant, mais mon amour était aveugle
Une seule est rose est posée sur sa tombe parce que
Tu as repoussé tout le monde, oh
Dis à ta nouvelle conquête de profiter de votre parcours
De faire sauter le Chardonnay, puis d'embrasser tes lèvres en signe d'adieu
[MØ]
Tu n'entendras pas mes larmes quand elles couleront
Le moteur de la Porsche en couvrira le son ; tu m'entendras venir
Tu as tout eu ; je suis venue te prouver que tu te trompais
Oui, tu as gaspillé mon amour, oh ;
Tu n'as pas dépensé mon argent
[Charli XCX & MØ]
Car j'ai fantasmé sur une Porsche (j'ai fantasmé)
Je récolte ce blé, blé, blé, blé
Que j'ai semé, semé, jusqu'à ce que j'en souffre, (jusqu'à ce que j'en souffre)
Jusqu'à ce qu'il pousse, pousse, pousse, pousse (jusqu'à ce qu'il pousse)
Ca fait longtemps maintenant que je cours partout
On dirait que chaque jour et partout où je vais, je te vois (oh)
Bébé, je dois juste te faire savoir (te faire savoir)
Je sème mon blé, blé, blé, blé
[MØ]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, je te fais savoir qu'on dirait
Yeah, yeah,
Yeah, yeah
Yeah, que j'ai fantasmé là-dessus
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, je te fais savoir qu'on dirait
Yeah, yeah,
Yeah, yeah
(E-e-X-C-X)
(J'ai fantasmé sur une Porsche)
(1) "knead the dough" : au sens littéral, veut dire "pétrir la pâte" ; "dough" se référant aussi à l'argent en langage argotique, le mot "blé" a été choisi pour rester dans le registre lexical de la "boulangerie".
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
