La traduction de After The Afterparty de Charli XCX est disponible en bas de page juste après les paroles originales
After the after the party we're gonna keep it going
We're gonna rip it up, the neighbours might complain
I think it's almost 4am but baby I'm still feeling just fine
Ice all up in a plastic cup and I'ma keep on sipping all night, yeah
I might a kissed a thousand lips but maybe that's just all in my mind
Some people never understand the way we live but we're living life
Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late
So everyone say, "We don't wanna stop!"
'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'
We're gonna rip it up, the neighbours might complain
'Cause after the afterparty, we're gonna stay 'til mornin'
Then when the time is up, we'll do it all again
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We're all in love
We're all in love
I'm hangin' on my best friend's couch and my clothes are all on the floor
I got glitter in my underwear like it was Studio 54, yeah (2)
I can't remember why I love it, but I need it baby, clap, bring on the encore
Let's pour another drink, the glasses go...
Yeah, we're always up for one more
Uh huh, hey, uh huh, Monday to Sunday, it's never too late
So everyone say, "We don't wanna stop!"
'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'
We're gonna rip it up, the neighbours might complain
'Cause after the afterparty, afterparty
We're gonna stay 'til mornin', stay 'til mornin'
Then when the time is up, we'll do it again, oh yeah
The party just ended but I'm not done with you
My folks are out of town, we got a crib with a view
Come over, bring a couple friends, I keep mine with me
Shout out to Whitney, she was so wicked
The party was so crazy, the party was so crazy
Tomorrow I'll be lazy but I'll spend it with you baby
Monday to Sunday doing it our way
RiRi on replay, cheers to the weekday (3)
We're all in, we're all in love, yeah
Drop, drop, drop, drop, drop
And we do it like ice cream for dinner
Bucket of liqueur, we're getting sicker
Don't need Ibiza
We're all in, we're all in love, yeah
Drop, drop, drop, drop, drop
And we do it like
Monday to Sunday doing it our way
RiRi on replay, cheers to the weekday
We're all in, we're all in love, yeah
'Cause after the afterparty, we're gonna keep it goin'
We're gonna rip it up, the neighbours might complain
'Cause after the afterparty, afterparty
We're gonna stay 'til mornin', stay 'til mornin'
Then when the time is up, we'll do it again, oh yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We're all in, we're all in love, yeah
Monday to Sunday doing it our way
RiRi on replay, cheers to the weekday
We're all in, we're all in love, yeah
Traduction After The Afterparty - Charli XCX
Parce qu'après l'after, on va pas s'arrêter
On va tout déchirer, les voisins risquent de se plaindre
Il doit être près de 4 heures du matin, mais bébé, je me sens toujours bien
Y a plein de glaçons dans une coupe en plastique, je vais continuer à siroter toute la nuit
J'ai peut-être embrassé un millier de lèvres, mais c'est sans doute une vue de l'esprit
Certains ne comprendront jamais notre façon de vivre, mais on vit notre vie
Oui oui, eh, oui oui, du lundi au dimanche, c'est jamais trop tard
Alors, tout le monde, on dit : "On veut pas s'arrêter là !"
Parce qu'après l'after, on va pas s'arrêter
On va tout déchirer, les voisins risquent de se plaindre
Parce qu'après l'after, on va rester jusqu'au matin
Puis, quand le temps sera passé, on va recommencer
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
On est tous amoureux
On est tous amoureux
Je traîne sur le canapé de mon meilleur ami et mes vêtements sont tous par terre
J'ai le caleçon plein de paillettes, comme si j'étais en boîte de nuit, oui
Je me souviens pas pourquoi j'aime ça, mais j'en ai besoin, bébé, remettons ça
Versons-nous encore à boire et trinquons encore une fois
Oui, on est toujours partants pour en ravoir
Oui oui, eh, oui oui, du lundi au dimanche, c'est jamais trop tard
Alors, tout le monde, on dit : "On veut pas s'arrêter là !"
Parce qu'après l'after, on va pas s'arrêter
On va tout déchirer, les voisins risquent de se plaindre
Parce qu'après l'after, l'after
on va rester jusqu'au matin
Puis, quand le temps sera passé, on va recommencer, oh oui
La fête vient de se terminer, mais j'en ai pas fini avec toi
Mes parents ne sont pas en ville, on a une chambre avec vue
Venez tous, amenez quelques copines, je garde la mienne avec moi
Crions pour Whitney, elle était super
C'était une soirée d'enfer, une soirée d'enfer
Demain, je compte rien faire, mais je passerai la journée avec toi, bébé
Du lundi au dimanche, on vit à notre manière
On écoute Rihanna en boucle, on trinque à la semaine
On est tous..., on est tous amoureux, voilà
On reprend un verre, puis un autre, encore et encore
On le fait comme si on avalait des litres de glace
Des seaux d'alcool à s'en rendre malades
Pas besoin d'aller à Ibiza
On est tous..., on est tous amoureux, voilà
On reprend un verre, puis un autre, encore et encore
Et on le fait genre
Du lundi au dimanche, on vit à notre manière
On écoute Rihanna en boucle, on trinque à la semaine
On est tous..., on est tous amoureux, voilà
Parce qu'après l'after, on va pas s'arrêter
On va tout déchirer, les voisins risquent de se plaindre
Parce qu'après l'after, l'after
on va rester jusqu'au matin
Puis, quand le temps sera passé, on va recommencer, oh oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
On est tous..., on est tous amoureux, voilà
Du lundi au dimanche, on vit à notre manière
On écoute Rihanna en boucle, on trinque à la semaine
On est tous..., on est tous amoureux, voilà
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
