La traduction de Persona de Charli XCX est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sometimes I wonder if you realise the way you come across
It's kind of crazy
Wish you could be honest about your internal dialogue
It wouldn't faze me
You like the sound of your voice
And I like the sound of mine
Every day you're suffering
But you say you're doing fine
I love the stories you tell
But I can tell when you lie
Don't fucking choke on your ego when you see me coming
I know you're performing, I know that you're hurting
So you try to hide it when you see me coming
Don't wanna confront it, I'm scared I'm annoying
You call me your best friend to keep me at arm's length
I'd write you a letter, but you'd probably burn it
Deflect and then shower me in adoration
You think you're so clever, I think you are too
You know I see you when you see me
I gotta say, I do respect the commitment to the bit
Now, that's persona
We're both under the influence of life imitating art
And we both know it
You like the sound of your voice
And I like the sound of mine
I see your face in a film
And it makes me wanna cry
I love the stories you tell
But I can tell when you lie
Don't fucking choke on your ego when you see me coming
I know you're performing, I know that you're hurting
So you try to hide it when you see me coming
Don't wanna confront it, I'm scared I'm annoying
You call me your best friend, I secretly love it
I find it frustrating
Sometimes I get triggered
And that's probably 'cause you and I are alike, yeah
I think I'm so clever, you think I am too
I know you see me when I see you
When you see me
When I see you
When you see me
When I see you
Traduction Persona - Charli XCX
Parfois je me demande si tu réalises comment tu te présentes
C'est un peu fou
J'aimerais que tu sois honnête sur ton dialogue intérieur
Ça ne me dérangerait pas
Tu aimes le son de ta voix
Et j'aime le son de la mienne
Chaque jour tu souffres
Mais tu dis que tu vas bien
J'adore les histoires que tu racontes
Mais je vois quand tu mens
Ne t'étouffe pas avec ton ego quand tu me vois arriver
Je sais que tu joues un rôle, je sais que tu souffres
Alors tu essaies de le cacher quand tu me vois arriver
Tu ne veux pas y faire face, j'ai peur d'être chiante
Tu m'appelles ta meilleure amie pour me garder à distance
Je t'écrirais une lettre, mais tu la brûlerais sûrement
Tu détournes le sujet puis tu me noies dans l'adoration
Tu te crois tellement maligne, moi aussi je le pense
Tu sais que je te vois quand tu me vois
Je dois dire, je respecte vraiment l'engagement dans le jeu
Ça, c'est un personnage
On est toutes les deux sous l'influence de la vie qui imite l'art
Et on le sait toutes les deux
Tu aimes le son de ta voix
Et j'aime le son de la mienne
Je vois ton visage dans un film
Et ça me donne envie de pleurer
J'adore les histoires que tu racontes
Mais je vois quand tu mens
Ne t'étouffe pas avec ton ego quand tu me vois arriver
Je sais que tu joues un rôle, je sais que tu souffres
Alors tu essaies de le cacher quand tu me vois arriver
Tu ne veux pas y faire face, j'ai peur d'être chiante
Tu m'appelles ta meilleure amie, et en secret j'adore ça
Je trouve ça frustrant
Parfois ça me touche là où ça fait mal
Et c'est probablement parce que toi et moi on se ressemble, ouais
Je me crois tellement maligne, toi aussi tu le penses
Je sais que tu me vois quand je te vois
Quand tu me vois
Quand je te vois
Quand tu me vois
Quand je te vois
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
