La traduction de Joli coucou de Chansons Bretonnes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Me zo ganet ba Gemene
O, joli coucou
Me zo ganet ba Gemene
O, joli coucou
Ma zad, ma mamm a oa ivez
Joli, joli coucou
Ma zad, ma mamm a oa ivez
O, joli coucou
Ma zad, ma mamm ‘nivoa madoù
Da gas ac’hanon d’ar skolajoù
D’ar skolajoù ‘vit bout beleg
Ma c’halon baour permeta ket
D’ar skolajoù ‘vit bout manac’h
Ma c’halon ‘noa dezir ur plac’h
Ha p'ae ar re all da bediñ
Me deue war ar ruioù da c’hoari
Ha p'ae ar re all 'barzh ar c’hlas
Me deue war ar ruioù da c’hoari las
Ma zad, ma mamm p'o doe klevet
Na peseurt fripon 'doe-int maget
'Nivoa skrivet din ul lizher
Da zont d’ar gêr da chañch micher
Kerse oa gant ma c'hostioù
Labourat trañchoù ha palioù
Kichen oe bout ba'r seminer
Lakaat pluñv liv war ar paper
Oan ket bet pell ba ti ma zad
‘Moa dibochet merc’h un oc’h mat
Ur plac’h a bemp kant skoed ar blé
Ha me ‘moa kement-all ivez
En o’r ur bloaz oa lipet toud
Ha sac’h ar person war ma choug
Traduction Joli coucou - Chansons Bretonnes
Je suis né à Guéméné
O, joli coucou
Je suis né à Guéméné
O, joli coucou
Mon père, ma mère aussi
Joli, joli coucou
Mon père, ma mère aussi
O, joli coucou
Mon père, ma mère avaient du bien
Pour m’envoyer au collège
Au collège pour devenir prêtre
Mon pauvre coeur ne le permet pas
Au collège pour devenir moine
Mon coeur désirait une fille
Quand les autres allaient prier
J’allais dans les rues pour jouer
Quand les autres allaient en classe
J’allais dans les rues pour faire la fête
Mon père, ma mère, quand ils ont entendu
Quelle espèce de fripon ils avaient élevé
M’ont écrit une lettre
De revenir à la maison pour changer de métier
Mes côtes étaient pleines de regrets
Pour travailler avec les houes et les pelles
A côté de ce que j’avais connu au séminaire
Mettre des encres de couleur sur le papier
Je ne fus pas longtemps chez mon père
Avant de débaucher la fille d’un riche propriétaire
Une fille à cinq cents écus par an
Et moi j’en avais autant
En un an tout était dilapidé
Et j’avais le sac du recteur sur le dos
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
