La traduction de Alice de Calema est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Só uma vez, só mais uma vez
Quero beijar tua boca a última vez
Unwã dja bô lentla ni poto mu
Antê ozé cabeça mu sa liba bô
Ninguém aqueceu com tanto amor o meu peito
Mora, ô, mora, ô, como tu
Será que o meu coração confundiu tudo?
Que, nas tuas férias, eu era apenas uma diversão?
É uma pena, é uma pena se assim for
Oh, Alice, Alice, meu amor
Só uma vez, só mais uma vez
Quero beijar tua boca a última vez
Nha kretxeu, oh, sô más un bes
Um mêcê bô cu ami mais uma vez
Alice, se decidires ficar aqui
Vou arranjar uma casinha na praia
Onde todo dia o mar vai beijar teus pés
Fica aqui, oh
Alice, não, não, não, não te vás embora
Promete mô cá vutuca
Alice, vai doer se tu fores embora
Promete mô cá vutuca
É uma pena, é uma pena se tu fores
Diz-me só, Alice, como fica o nosso amor?
Só uma vez (Só uma vez), só mais uma vez
Quero beijar tua boca a última vez
Nha kretxeu, oh, sô más un bes
Um mêcê bô cu ami mais uma vez
Xi bô ba oto tia, bô tá manga sua
Bô tá manga sua antê ria mo ka bi
Fica só mais um dia, fica mais um dia
Vem me tirar da chuva, me tira da chuva
Só uma vez, só mais uma vez
Quero beijar tua boca a última vez
Nha kretxeu, oh, sô más un bes
Um mêcê bô cu ami mais uma vez
Só uma vez (Só uma vez), só mais uma vez
Quero beijar tua boca a última vez
Nha kretxeu, oh, sô más un bes
Um mêcê bô cu ami mais uma vez
Traduction Alice - Calema
Une fois, j'ai été doux et tendre avec toi
Maintenant, ma tête ne peut pas te quitter
Personne n'a réchauffé mon cœur avec autant d'amour
Reste, oh reste,
Comme toi
Est-ce que mon cœur a tout confondu ?
Que pendant tes vacances, j'étais juste un divertissement
C'est dommage, c'est dommage si c'est le cas
Oh Alice, Alice mon amour
Juste une fois
Juste une fois de plus
Je veux embrasser tes lèvres
Une dernière fois
Mon amour
Juste une fois de plus
Sois avec moi une fois de plus
Alice, si tu décides de rester ici
Je vais trouver une petite maison sur la plage
Où chaque jour la mer embrassera tes pieds
Reste ici
Alice non, non, non
Ne pars pas
Promets-moi que tu reviendras
Alice, ça va faire mal
Si tu pars
Promets-moi que tu reviendras
C'est dommage
C'est dommage si tu pars
Dis-moi seulement Alice
Qu'advient-il de notre amour ?
Juste une fois
Juste une fois de plus
Je veux embrasser tes lèvres
Une dernière fois
Mon amour
Juste une fois de plus
Sois avec moi une fois de plus
Si tu vas ailleurs
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Ne ris pas, je suis sérieux
Reste juste un jour de plus
Reste un jour de plus
Viens me sortir de la pluie
Sors-moi de la pluie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
