La traduction de Skit (Romanisé) de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
JIN: billboard gasu... il-wi gasu ipjang!
j-hope : ipjang chukhahabnida!
V: ah mwoya beolsseobuteo???
J-HOPE: ah il-wi gasureul bureusidani
V: woah... jebal
JUNGKOOK: oh
V: saengildo chukhahado
JUNGKOOK: ah geunikka
J-HOPE: ya neoneun saengilnal billboard il-wihado?
V: saengil seonmul jedaero badane
JUNGKOOK: geunikkayo
JIN: seonmuli pilyo obsgessne Jungkookie
JUNGKOOK: yakgan igeoneun maldo andwae... mali andwae
RM: ije pilyo-eobji... gakjawi seonmul haejubsida
J-HOPE: billboard il-wi seonmuliji mwo
??: geuchi
JUNGKOOK: jeongmal choegowi seonmuleul badassda nae insaenge...ah mwon ilirae ige...
J-HOPE: oneul ddak dongsikeuro ddeudeonga? goo-wol il-wi?
JUNGKOOK: oneul nan gyeobgyeonsada jinjja
V: mokyoirnal ddeul geol ana? geuge ddak dongsikjeokeuro chateu-e ddak
RM: ah geu toyo-ilnalinga geurohdaneundeyo?
V: aigoo~
SUGA: ah jwisonghabnida bilboard il-wi gasu neomu neuchge??? SUGA: ah sugohanda hwajangsil gassda wagajigo
RM: sugo han madi haseyo ye
SUGA: **** *********
JIN: giga makhin sogamieo-seubnida ye
SUGA: ah billboard il-wi gasu saramdeuli ilreohge haedo dwae? jarido oebgo ilgeo
RM: hyung apseon il-wi gasu yeoseot myeongi anja isseoyo
SUGA: ah geon-gangi johajyeossda
RM: dadeul eoddae-eoyo eoje? jeo eoje chimchakhage iljjik jagajigo
SUGA: ah geon-ganghaejideorago
J-HOPE: nado neuchge jeobhaegajigo???
JIN: nado eoje Namjooniga bonaejun geo bogo baro han byeong ggan daeume deuringkinghago jan...
SUGA: nan han sumdo mot jasseo
RM: ani tokbangedaga jega ddeuja maja bonaeneunde baneungi eobseo dadeul! -
SUGA: ulgo isseossji
RM: "jago isseo?" ireomyeonseo
SUGA: mianhande ulgo isseosseo mianhande
JUNGKOOK: naneun oneul ddeuneunji soljikhi molrasseoyo
V: nado. geunde nan hwayoilnali oneulil juleun molrasseo, naljja gaenyeomi eobseunikka
RM: sichaga najanha, sicha ddaeme
JIMIN: ah jamman naneun oneul jeonyeoke ddeuneun jul alasseo
V: oneul na-
JIN: oha ilsi ban mwo ireol ddae ddeul jul alasseo
JIMIN: geuraeseo "geuraesseumyeon johgessda..." hago isseoneunde ije
RM: wae, jinjja euntwihago sipeojyeosseoyo?
V: jigeum balpyohae euntwissi
RM: seukiseuro rejeondeuda
SUGA: jukeul ddaekkaji eumak halrago
RM: johsinseoneon johsinseoneon
J-HOPE: mwo han jan hal kkeo-eyo? mwo eoddeoke haeyo
RM: kkutnago mwo???
V: an sayaji ???
SUGA: kkeutnago jjabgo bbareuge masyeoyaji
RM: gati han jan haji-
V: hajiman-
RM: joheul geo gateunde
V: -billboard il-wi gasuneun 'o-an-chwi' reul makjineun mothaeda
J-HOPE: 'o-an-chwi'?
SUGA: anmu haeyaji
J-HOPE: ah jjabge hago kkeutnaeja
JIMIN: ne geureom-
JUNGKOOK: oneul anmu mwohaeyo?
J-HOPE: haessdeon geosdeul
RM: DNA-rang
J-HOPE: no more dream, no more dream!
JIMIN: ah no more dream... machayo yeoreobon geokjanghaji masimsio
RM: aniya mwo uri chosimchatgi peurojekteu haneun geoji, il-wi han sunganeseo no more dreameul yeonseumha
SUGA: chosim gateun sori hago issne~!
RM: ani eolmana meosisseoyo hyung, billboard il-wi gasuga ddak geu nal debwikokeul yeonseubhanda. wa~ jinjja
V: hyung geugeo gasaro sseoyo
??: eoddeohge sseo
RM: nan oneuldo no more dreameul yeonseubhaessji! dong~ dong~ dong~ ireomyeonseo
JIMIN: geugeotdo usgigin hada, widaehan nale ??? yeonseubhaneun geo... jaemissneunde?
J-HOPE: ah...
RM: ah... jinjja
J-HOPE: yeonseubhaeya dwaeyo
RM: oneul achime ileonagajigo gyesok nyuseu bomyeonseo jinjja
SUGA: nan mot jasseo
JIMIN: geunde jinjja daedanhada... yeoreobun jinjja daedanhasimnida
RM: jinjja daedanhabnida
JUNGKOOK: daedanhabnida yeorobundeul
SUGA: ani mwog daedanhaeyo billboard il-wi gasu haeseo... geureohge malsseubhasineun ge???
JIMIN: wa jinjja gongyeon neomu hago sipda yeogiseo nonikka
RM: jinjja Hope-a... ileon ge haengbok anilkaa?...
Traduction Skit (Romanisé) - BTS
Jin : Les chanteurs n° 1 du Billboard entrent en scène.
j-hope : Oh wow, tu as appelé les chanteurs n° 1 !
V : Joyeux anniversaire, aussi !
j-hope : Oh, c'est vrai, wow, n° 1 pour ton anniversaire !
Jungkook : Oh, oui
Jin : Je suppose que tu n'as plus besoin de cadeau d'anniversaire !
Jungkook : Ça... ça n'a pas de sens.
RM : Nous devrions nous offrir quelque chose.
j-hope : C'est le plus gros cadeau !
Jungkook : C'est le meilleur cadeau de ma vie... ce... ce qui vient de se passer...
j-hope : Donc l'annonce a eu lieu aujourd'hui ? Le 1er septembre ?
Jungkook : C'est une double célébration !
RM : Ils disent que c'est samedi.
(SUGA entre)
SUGA : Oh, je suis désolé que le chanteur n° 1 du Billboard soit arrivé trop tard. Je suis allé aux toilettes.
j-hope : Ahahah ! (Applaudissements) Je vous l'avais dit !
RM : Dites-nous ce que vous ressentez !
SUGA : ****** ****** (Il jure)
(Tous rient)
Jin : Ok, c'était fantastique !
SUGA : C'est comme ça que vous traitez le chanteur n° 1 du Billboard ? Pas de siège ?
RM : Il y a six chanteurs n° 1 qui sont arrivés plus tôt que toi !
SUGA : Ça a guéri ma santé.
RM : Comment c'était hier ? Je me suis couché tôt, au calme.
SUGA : Je me sentais en meilleure forme.
j-hope : J'étais en retard pour le voir aussi.
Jin : J'ai vu ce que Namjoon m'a envoyé, et j'ai pris un verre tout de suite, et je suis allé me coucher.
RM : Je l'ai envoyé à la discussion de groupe !
SUGA : Je ne pouvais pas dormir du tout.
RM : Personne n'a rien dit ! Je me demandais : ''Ces types sont en train de dormir ?! Là maintenant ?''.
SUGA : Désolé, j'étais entrain de pleurer.
Jungkook : Honnêtement, je ne savais pas que c'était aujourd'hui.
V : Moi non plus, je ne savais pas que c'était aujourd'hui.
Jimin : Je pensais que c'était ce soir.
Jin : Je pensais qu'il était 13h ou quelque chose comme ça.
Jimin : Je me disais que ce serait génial... d'être n° 1.
SUGA : *soupirs*
RM : Pourquoi, tu veux prendre ta retraite tout d'un coup ?
V : Allez-y, faites une annonce maintenant !
RM : Ce sketch sera légendaire.
SUGA : Je vais faire de la musique jusqu'à ma mort.
(Tous rient)
RM : Annonce, "Musicien pour la vie" !
j-hope : On va boire un verre ? Ou quoi ?
V : Nous devrions.
SUGA : Buvons un coup vite fait.
RM : Ouais, pourquoi pas
V : Les chanteurs n° 1 du Billboard n'ont pas pu faire annuler la répétition de danse d'aujourd'hui.
j-hope : La répét' de danse est annulée ?
SUGA : On devrait danser.
j-hope : Ok, faisons-la courte et tranquillement.
Jungkook : Qu'est-ce qu'il y a pour aujourd'hui ?
Jimin : "No More Dream"... Les gars, ne vous inquiétez pas.
RM : Non, on fait le projet "back to first mindset", en répétant "No More Dream" quand on est n° 1.
SUGA : Première intention ? Quelle première intention !?
RM : Pas de remords. C'est pas cool ? Les chanteurs n° 1 du Billboard répétent leur 1ère chanson le jour de l'annonce du n° 1 ?
V : Écris ça dans une chanson.
RM : Comment ? (en rappant) J'ai répété "No More Dream" aujourd'hui, aussi !
Jimin : C'est quand même intéressant de s'entraîner sur "No More Dream" aujourd'hui.
SUGA : Ahh... pour de vrai...
SUGA : Faut-il vraiment répéter aujourd'hui ?
RM : Je me suis réveillé le matin en voyant les nouvelles et...
Jimin : C'est tellement génial. Vous êtes tellement géniaux !
RM : Tu l'es !
Jin : Vous l'êtes !
j-hope : Non, qu'est-ce qui est si génial d'être n° 1...
SUGA : C'est regrettable si tu le dis.
Jimin : Je veux être tellement faire de la scène en voyant ça.
RM : Hoba, ne penses-tu pas que c'est à ça que ressemble le bonheur ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
