La traduction de Wake Up In The Sky de Bruno Mars est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Bruno Mars & Gucci Mane]
Fly, fly, fly
It's Gucci (it's Gucci)
Huh? Fly (woo)
[Bruno Mars & Gucci Mane]
I drink 'til I'm drunk (yeah), smoke 'til I'm high (yeah)
Castle on the hill (well damn), wake up in the sky
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
The ladies love the luxury (yeah),
That's why they all fuck with me (woo)
Out here with the moves (yeesh) like I invented smooth
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly
[Gucci Mane]
Huh, huh, huh
I stay fresh as hell, take a pic, I might as well, hell
Drop the top and take a selfie, my car drives itself
I got white girls blushin', homie, college girls rushin' on me (woo)
All my diamonds custom so they clutchin' and they touchin' on me
Ooh, pick his vegetables
Ooh, that kid's edible
Ooh, it's incredible
Ooh, ooh, ooh
I smell like Bond Number 9, nine
Section full of foreign dimes
Bitch is starin' at me sayin', "Wow"
Unforgettable like Nat King Cole
Gucci berry wine, don't sneak and tell your ho (well damn)
Her one night show, a human bank roll (whoa)
She lost in the sauce 'cause Gucci got the glow (huh)
[Bruno Mars & Gucci Mane]
I drink 'til I'm drunk (brra), smoke 'til I'm high (it's Guc')
Castle on the hill (heh), wake up in the sky (you won't)
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
The ladies love the luxury, that's why they all fuck with me
Out here with the moves like I invented smooth
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
[Bruno Mars & Gucci Mane]
Now watch me fly, fly
Now watch me fly, fly
You can't tell me I ain't fly
You can't tell me I ain't fly
I know I'm super fly, I know I'm super fly
[Kodak Black]
Kodak, Kodak
Mine so fly, don't need no flight attendant
Big Cuban link, don't need no pendant
I ain't never had no pot to piss in, yeah
Now all my records trendin'
Oh my, I came from stealing bikes to flying on a G5
I don't know why I been smokin' this Cherry Pie so much
But this my life
I'm on adderall, I be smellin' Hi-Tec when I piss
Like it's basketball, I drop 50-pointer on my wrist
It's Lil Kodak, take a pic
I came home to drop the heat
All these diamonds got me sick, I'm actin' spoiled
Cutlass sittin' high, I feel like I can fly
So fresh to death it's crazy, feel like I can die
I done finally got my wings, they make me wanna sing (glee)
[Bruno Mars & Kodak Black]
I drink 'til I'm drunk ('til I'm drunk),
Smoke 'til I'm high ('til I'm high)
Castle on the hill (ayy), wake up in the sky
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly, baby)
I know I'm super fly (I know it),
I know I'm super fly (I know it)
The ladies love in luxury, that's why they all fuck with me (ayy)
Out here with the moves like I invented smooth (yo, yo)
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I don't fly, baby)
I know I'm super fly (I know it),
I know I'm super fly (I know it)
[ Bruno Mars]
Now, now watch me fly, fly
Now watch me fly, fly
You can't tell me I ain't fly
I know I'm super fly, I know I'm super fly...
Traduction Wake Up In The Sky - Bruno Mars
[Bruno Mars et Gucci Mane]
Stylé, stylé, stylé
C'est Gucci (c'est Gucci)
Quoi ? Stylé (oh-oh)
[Bruno Mars et Gucci Mane]
Je bois jusqu'à être bourré (yeah), je fume jusqu'à être défoncé (yeah)
Un château sur la colline (bon sang), je me réveille en plein ciel
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé (tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé)
Je sais que je suis super stylé (je le sais), je sais que je suis super stylé (je le sais)
Les femmes adorent le luxe (yeah)
C'est pour ça qu'elles couchent toutes avec moi (oh-oh)
Je suis là-dehors, avec les meilleures (ouais), comme si c'était moi qui avais inventé le bonheur
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé (tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé)
Je sais que je suis super stylé (je le sais), je sais que je suis super stylé
[Gucci Mane]
Mmh, mmh, mmh
Je suis frais comme un gardon, prends une photo, je ferais aussi bien..., putain
Je roule en décapotable et je fais un selfie, ma voiture s'auto-conduit
Je fais rougir les filles blanches, mon ami, les étudiantes se précipitent sur moi (oh-oh)
Tous mes diamants sont faits sur mesure, alors elle m'approchent et s'accrochent
Oh, mate sa verdure (1)
Oh, ce garçon est comestible
Oh, incroyable, pas possible !
Oh, oh, oh
Je sens le Bond numéro neuf, neuf
Le quartier est plein de jolies filles étrangères
L'une d'elle me regarde fixement en me disant :" Oh-oh !"
Je suis inoubliable, comme Nat King Cole (2)
Gucci aime le vin de fruits rouges, ne cafte pas et dis à ta meuf (bon sang)
Qu'avec son seul show nocturne, elle se fait un max de tune (oh-oh)
Elle s'est perdue dans les brumes de l'alcool parce que Gucci a la classe et l'éclat (c'est ça !)
[Bruno Mars et Gucci Mane]
Je bois jusqu'à être bourré (brr), je fume jusqu'à être défoncé (c'est Guc')
Un château sur la colline (eh), je me réveille en plein ciel (pas toi)
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé (tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé)
Je sais que je suis super stylé (je le sais), je sais que je suis super stylé (je le sais)
Les femmes adorent le luxe, c'est pour ça qu'elles couchent toutes avec moi
Je suis là-dehors avec les meilleures, comme si c'était moi qui avais inventé le bonheur
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé (ru ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé)
Je sais que je suis super stylé (je le sais), je sais que je suis super stylé (je le sais)
[Bruno Mars et Gucci Mane]
Maintenant, regarde-moi voler, voler
Maintenant, regarde-moi voler, voler
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé
Je sais que je suis super stylé, je sais que je suis super stylé
[Kodak Black]
Kodak, Kodak
Mon hôtesse de l'air est trop stylée, je n'ai pas besoin de steward
J'ai un grand maillon de chaîne de cou, je n'ai pas besoin de pendentif
Je n'ai jamais été à court d'argent, nan
Maintenant, tous mes disques sont populaires
Oh mon Dieu, je suis passé du vol de vélos au vol en jet
Je ne sais pas pourquoi j'ai autant couché avec cette demoiselle
Mais c'est ma vie
Je suis sous amphets, je sens le hi-tech quand j'ai les billets
Comme au basket, je porte une montre Pointer 50 à mon poignet
C'est Lil Kodak, prends une photo
Je suis rentré chez moi pour faire retomber la chaleur
Tous ces diamants me rendent malade, je me comporte comme un enfant gâté
Je roule dans une super bagnole, j'ai l'impression que je vole
C'est si bon comme sensation, j'en perds la raison, j'ai l'impression que je pourrais mourir
Maintenant que j'ai enfin mes ailes, ça me donne envie de chanter (je jubile !)
[Bruno Mars et Kodak Black]
Je bois jusqu'à être bourré (jusqu'à être bourré)
Je fume jusqu'à être défoncé (jusqu'à être défoncé)
Un château sur la colline (oui), je me réveille en plein ciel
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé (tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé, bébé)
Je sais que je suis super stylé (je le sais)
Je sais que je suis super stylé (je le sais)
Les femmes adorent le luxe, c'est pour ça qu'elles couchent toutes avec moi (oui)
Je suis là-dehors, avec les meilleures, comme si c'était moi qui avais inventé la douceur (yo, yo)
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé (tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé, bébé)
Je sais que je suis super stylé (je le sais)
Je sais que je suis super stylé (je le sais)
[Bruno Mars]
Maintenant, regarde-moi voler, voler
Maintenant, regarde-moi voler, voler
Tu ne peux pas me dire que je ne suis pas stylé
Je sais que je suis super stylé, je sais que je suis super stylé...
(1) "vegetables" dans le texte origina. Double sens possible : "légumes", au sens propre ; au sens figuré, expression argotique désingant la "beuh", le "cannabis", la "marijuana". Pour faire apparaître ce double sens, le terme générique de "verdure" a été choisi.
(2) Nat King Cole : de son vrai nom Nathaniel Adams Cole, ce chanteur et pianiste américain de jazz et de rhythm'n'blues est né le 17 mars 1919 à Montgomery (Alabama) et mort le 15 février 1965 à Santa Monica (Californie). Associé au courant du jazz vocal, il est considéré comme l'un des plus grands crooners des années 1950.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
