La traduction de Halfway Home de Broken Social Scene est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You said we're halfway home
You said survive
You said we're halfway home
You said survive
Come right
Into the sunlight
'cause I see their cold eyes
I fear they still burn
Like it was so what
As if it's so much
All through my fallen face
End to end
You said we're halfway home
You said survive
This is my horror time
This is my fallen fate
'cause if you never run, never run
How they gonna catch you alive
'cause if you never run, never run
How they gonna catch you alive
You said we're halfway home
You said survive
You said we're halfway home
You said survive
Dreams change and I know that I'm gonna die
But I don't need what I know now
You were beautiful my love
I see what I wanna hear
(Come right) If you don't believe in headlights
You won't get caught in the mighty
(Into the sunlight)
It's the same no matter what we have here
('cause I see the cold eyes)
It's crossfire it's the blazing fears
It's fall end to end
(And I fear they still grow)
And you'll forget
Call out for a change
But not believe in anything
You will forget
Call out for a change
And not believe in anything, anything
You will forget
Call out for a change
Not believe in anything, anything
You will forget
Call out for a change
And not believe in anything
Oh no
Oh no
Cause if you never run, never run
How they gonna catch you alive
Cause if you never run, never run
How they gonna catch you alive
Traduction Halfway Home - Broken Social Scene
Tu as dit qu'on était à mi-chemin de la maison
Tu as dit qu'on survivrait
Tu as dit qu'on était à mi-chemin de la maison
Tu as dit qu'on survivrait
Entrons directement
Dans la lumière
Parce que je vois leurs yeux froids
Je crains qu'ils brûlent encore
Avec leurs mines indifférentes
Comme si c'était trop
Tout mon visage effondré
De manière incessante
Tu as dit qu'on était à mi-chemin de la maison
Tu as dit qu'on survivrait
C'est mon moment d'horreur
C'est mon destin brisé
Car si tu ne fuis jamais, ne fuis jamais
Comment vont-ils t'attraper vivant ?
Car si tu ne fuis jamais, ne fuis jamais
Comment vont-ils t'attraper vivant ?
Tu as dit qu'on était à mi-chemin de la maison
Tu as dit qu'on survivrait
Tu as dit qu'on était à mi-chemin de la maison
Tu as dit qu'on survivrait
Les rêves changent et je sais que je vais mourir
Mais je n'ai plus besoin de ce que je sais désormais
Tu étais beau, mon amour
Je vois ce que je veux entendre
(Viens directement) Si tu ne crois pas en la lumière des projecteurs
Tu ne te feras pas prendre parmi les puissants
(Entre dans la lumière)
Peu importe ce qu'on a ici, c'est pareil
(Car je vois leurs regards froids)
Tirs croisés, explosion de peurs
C'est la chute complète, la mort
(Et je crains qu'elles n'augmentent encore)
Et tu oublieras
Demanderas que ça change
Mais tu ne croiras plus en rien
Tu oublieras
Demanderas que ça change
Et tu ne croiras plus en rien, en rien
Tu oublieras
Demanderas que ça change
Tu ne croiras plus en rien, en rien
Tu oublieras
Demanderas que ça change
Et tu ne croiras plus en rien
Oh non
Oh non
Car si tu ne fuis jamais, ne fuis jamais
Comment vont-ils t'attraper vivant ?
Car si tu ne fuis jamais, ne fuis jamais
Comment vont-ils t'attraper vivant ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
