La traduction de A Casa de Boro est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Boro]
A casa, solo con te mi sento a casa
E perdo la lucidità
Spengo le luci della città, eh
Perché mi casa es tu casa
Cuori rotti di porcellana
Anche se facciamo tutto a caso
Con te io mi sento a casa
Iskido
[Boro]
A casa (Gang), solo con te mi sento a casa (Gang)
E perdo la lucidità
Spengo le luci della città, eh
Perché mi casa es tu casa
Cuori rotti di porcellana
Anche se facciamo tutto a caso
Con te io mi sento a casa, eh
[Boro]
A diciassette, quasi diciotto
Audi RS, ti aspetto sotto (Gang, gang)
Dietro vetri fumé non ho emozioni (Uoh, uoh, uoh)
Perché alla fine i cattivi sono i più buoni (Uoh, uoh, uoh)
Sento la mia casa vuota perché manchi da un po' (Oh)
Forse hai ragione, dovrei iniziare anche a dire di no (Ah)
Sto rientrando dalla safe, con te potrei farlo sul serio
Scappiamo come Fujiko e Arsenio (Ah)
Ti ho già detto: "Todo pasa", tu non hai fatto una smorfia
Non posso avere il rimorso come la puntata scorsa
Quel giorno lì hai vinto te ed io ho perso un po' di me
Da quando tutto qua mi parla ti te, mi mandi fuori di me (Ah)
[Boro & Tony Boy]
Mi mandi fuori di casa
Solo con te mi sento a casa
E perdo la lucidità
Spengo le luci della città, eh
Perché mi casa es tu casa
Cuori rotti di porcellana
Anche se facciamo tutto a caso
Con te io mi sento a casa (Ah)
[Tony Boy]
Non mi sono mai sentito a casa, tranne tra le tue braccia
Ho preso freddo in strada, però incendiamo la stanza
Negli outfit del mio armadio non ho mai avuto una maschera
Rimaniamo abbracciati tra i cocci di porcellana
Sguardi come tagli, farfalle dentro la pancia
Mi casa es tu casa, ti percepisco nell'aria
Tra mille volti falsi combatto per stare calmo
Ho la mia vita in mano, non so se chiudere il palmo
Quel giorno hai vinto te, qualche giorno ho vinto io
Ho perso parte di me tra questi vicoli nel buio
In quei giorni in cui mi annullo dentro una nube di fumo
Quello che ho per star bene lo tengo dentro un marsupio
Mi mandi fuori di casa, penso: "Tranquillo, tutto passa"
Dicono che ci mandano a casa, però qua fuori siamo già a casa
[Boro]
A casa, solo con te mi sento a casa
E perdo la lucidità
Spengo le luci della città, eh
Perché mi casa es tu casa
Cuori rotti di porcellana
Anche se facciamo tutto a caso
Con te io mi sento a casa
Traduction A Casa - Boro
[Boro]
À la maison, je me sens chez moi seulement avec toi
Et je perds ma lucidité
J'éteins les lumières de la ville, eh
Parce que ma maison est ta maison
Cœurs brisés en porcelaine
Même si nous faisons tout au hasard
Avec toi, je me sens chez moi
Iskido
[Boro]
À la maison (Gang), je me sens chez moi seulement avec toi (Gang)
Et je perds ma lucidité
J'éteins les lumières de la ville, eh
Parce que ma maison est ta maison
Cœurs brisés en porcelaine
Même si nous faisons tout au hasard
Avec toi, je me sens chez moi, eh
[Boro]
À dix-sept, presque dix-huit
Audi RS, je t'attends en bas (Gang, gang)
Derrière les vitres teintées, je n'ai pas d'émotions (Uoh, uoh, uoh)
Parce qu'à la fin, les méchants sont les plus gentils (Uoh, uoh, uoh)
Je sens ma maison vide parce que tu manques depuis un moment (Oh)
Peut-être que tu as raison, je devrais aussi commencer à dire non (Ah)
Je rentre de la safe, avec toi je pourrais le faire sérieusement
On s'enfuit comme Fujiko et Arsenio (Ah)
Je t'ai déjà dit : "Todo pasa", tu n'as pas fait une grimace
Je ne peux pas avoir de remords comme dans l'épisode précédent
Ce jour-là, tu as gagné et j'ai perdu un peu de moi
Depuis que tout ici me parle de toi, tu me rends fou (Ah)
[Boro & Tony Boy]
Tu me chasses de la maison
Je me sens chez moi seulement avec toi
Et je perds ma lucidité
J'éteins les lumières de la ville, eh
Parce que ma maison est ta maison
Cœurs brisés en porcelaine
Même si nous faisons tout au hasard
Avec toi, je me sens chez moi (Ah)
[Tony Boy]
Je ne me suis jamais senti chez moi, sauf dans tes bras
J'ai pris froid dans la rue, mais nous enflammons la pièce
Dans les tenues de mon placard, je n'ai jamais eu de masque
Nous restons enlacés parmi les débris de porcelaine
Des regards comme des coupures, des papillons dans le ventre
Ma maison est ta maison, je te sens dans l'air
Parmi mille faux visages, je lutte pour rester calme
J'ai ma vie en main, je ne sais pas si je dois fermer la paume
Ce jour-là, tu as gagné, certains jours j'ai gagné
J'ai perdu une partie de moi dans ces ruelles sombres
Dans ces jours où je m'annule dans un nuage de fumée
Ce que j'ai pour me sentir bien, je le garde dans une banane
Tu me chasses de la maison, je pense : "Tranquille, tout passe"
Ils disent qu'ils nous renvoient à la maison, mais dehors, nous sommes déjà chez nous
[Boro]
À la maison, je me sens chez moi seulement avec toi
Et je perds ma lucidité
J'éteins les lumières de la ville, eh
Parce que ma maison est ta maison
Cœurs brisés en porcelaine
Même si nous faisons tout au hasard
Avec toi, je me sens chez moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
