La traduction de O Vai de Boris Way est disponible en bas de page juste après les paroles originales
’O vai ’o vau nei e nō te ha’avā ia ’oe ?
’O vai mau ’o vau nei e nō te fa’aha’eha’a ia ’oe ?
’Ia tātara atu vau i tō’u nei huru
E mau te ri’ari’a ē i tō’u mata marū
’Ua ha’amāuiui au, ’ua ha’amāuiui au i tō’u mau taea’e.
Nā tō purotu ē, e tāmā tō’u hā’iri’iri ē
I te pō ’āva’e.
E ’ore e ti’a ia’u ia arata’i ia ’oe
E ’ore e ti’a ia’u ia hi’opo’a ia ’oe
’Ua ha’amāuiui au, ’ua ha’amāuiui au i tō’u mau taea’e.
Nā tō purotu ē, e tāmā tō’u hā’iri’iri ē
I te pō ’āva’e.
’O vai ’o vau nei e nō te ha’avā ia ’oe ?
’O vai mau ’o vau nei e nō te fa’aha’eha’a ia ’oe ?
’Ia tātara atu vau i tō’u nei huru
E mau te ri’ari’a ē i tō’u mata ē.
Traduction O Vai - Boris Way
Qui suis-je, qui suis-je pour te juger ?
Qui suis-je, moi, pour te rabaisser ?
En levant le voile sur ma véritable nature
Je suis terrifié(e) par ma propre part obscure.
J’ai blessé les miens, je leur ai fait du mal
Ma laideur morale est lavée par ta beauté, impériale!
A la lumière de la lune.
Qui suis-je pour te dire ce que tu dois faire ?
Qui suis-je,moi, pour oser vouloir te contrôler ?
J’ai blessé les miens, je leur ai fait du mal
Ma laideur morale est lavée par ta beauté, impériale!
A la lumière de la lune.
Qui suis-je, qui suis-je pour te juger ?
Qui suis-je, moi, pour te rabaisser ?
En levant le voile sur ma véritable nature
Je suis terrifié(e) par ma propre part obscure.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
