La traduction de Pigwig de Bloc Party est disponible en bas de page juste après les paroles originales
That was the moment I knew
I'd fallen for you
Our summer of love
Pigling
We take your car to the beach
I load up on treats
As the motorway rolls
My baby's obsessed with the coast in disarray
He wants to see the concrete and grey
Seems he's happiest amongst the disrepair
He's in love with decay
When we arrive at the beach
He says he'll treat me
To a 99 with two scoops
Sound bath by the sea
We lie feet to feet
As the sound of the gong washes over us
I told Andre I can't see him again
It just doesn't feel right anymore
There's only so much of me to go around
And pigling I have been found
Every day is such a vibe
Every day that we're alive
Every day is such a vibe
And it's getting better
He's tugging on my arm like a heartstring
He's filling my days with wild imaginings
My baby's obsessed with podcasts on success
About the ones who make it
And the ones who don't
About the one who come close
They can almost taste it
But don't have what it takes to seize it
You have found your Hobie brown
I have found my pigling bland
You have caught a falling blossom
In the palm of your hands
I told Davide I can't see him again
It just doesn't feel right anymore
There's only so much of me to go around
And pigling I have been found
Every day is such a vibe
Every day that we're alive
Every day is such a vibe
And it's getting better
He's tugging on my arm like a heartstring
He's filling my days with wild imaginings
That was the moment I knew
The moment I knew
The moment I knew that I'd been
That was the moment I knew
The moment I knew
The moment I knew
We drive back from the sea before the night hits
My baby is worried about his weak eyes
So I hold his hand all the way home
I needed to know that I'm with him
On the 4th date
He plays a trick on me
I go up to his floor, but he's playing dead
Lying still in the hallway
I panic, but then I see his smile
Is this it? (I think it is)
Is this it? (I think it is)
With those shark black eyes he sees my soul
Is this it? (I think it is)
Is this it? (I think it is)
Oh pigling, here we go again
That was the moment I knew
The moment I knew
The moment I knew that I'd been
That was the moment I knew
The moment I knew
The moment I knew that I'd been found
I'd been found
Traduction Pigwig - Bloc Party
[Intro]
C'était le moment où j'ai su
Que j'étais tombée amoureuse de toi
Notre été d'amour
Petit cochon
On prend ta voiture pour aller à la plage
Je fais le plein de friandises
Pendant que l'autoroute défile
Mon chéri est obsédé par la côte en désordre
Il veut voir le béton et le gris
Il semble le plus heureux parmi les ruines
Il est amoureux de la décrépitude
Quand on arrive à la plage
Il dit qu'il va me gâter
Avec un cornet à deux boules
Un bain sonore au bord de la mer
On s'allonge pieds contre pieds
Pendant que le son du gong nous enveloppe
J'ai dit à André que je ne pouvais plus le voir
Ça ne me semble plus juste
Il n'y a qu'une certaine part de moi à partager
Et petit cochon, j'ai été trouvée
Chaque jour est une telle vibration
Chaque jour qu'on est en vie
Chaque jour est une telle vibration
Et ça va de mieux en mieux
Il tire sur mon bras comme sur une corde sensible
Il remplit mes journées d'imaginations folles
Mon chéri est obsédé par les podcasts sur le succès
Sur ceux qui y arrivent
Et ceux qui n'y arrivent pas
Sur ceux qui s'en approchent
Qui peuvent presque le sentir
Mais n'ont pas ce qu'il faut pour le saisir
Tu as trouvé ton Hobie Brown
J'ai trouvé mon petit cochon fade
Tu as attrapé une fleur qui tombait
Dans le creux de tes mains
J'ai dit à Davide que je ne pouvais plus le voir
Ça ne me semble plus juste
Il n'y a qu'une certaine part de moi à partager
Et petit cochon, j'ai été trouvée
Chaque jour est une telle vibration
Chaque jour qu'on est en vie
Chaque jour est une telle vibration
Et ça va de mieux en mieux
Il tire sur mon bras comme sur une corde sensible
Il remplit mes journées d'imaginations folles
C'était le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su que j'avais été
C'était le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su
On rentre de la mer avant que la nuit tombe
Mon chéri s'inquiète pour ses yeux faibles
Alors je lui tiens la main tout le long du chemin
J'avais besoin de savoir que je suis avec lui
Au 4ème rendez-vous
Il me fait une blague
Je monte à son étage, mais il fait le mort
Allongé immobile dans le couloir
Je panique, mais alors je vois son sourire
Est-ce que c'est ça ? (Je crois que oui)
Est-ce que c'est ça ? (Je crois que oui)
Avec ses yeux noirs comme des yeux de requin, il voit mon âme
Est-ce que c'est ça ? (Je crois que oui)
Est-ce que c'est ça ? (Je crois que oui)
Oh petit cochon, on recommence
C'était le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su que j'avais été
C'était le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su
Le moment où j'ai su que j'avais été trouvée
J'avais été trouvée
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
