La traduction de Now We Can't Be Friends de Bloc Party est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You did a wicked thing, boy
You played a trick on me
With words that were not honest
Now we can't be friends
You said that you were different
From the ones that came before
You said that I could trust you
Fool me twice, I'm dumb
Drip, drip, drip goes the bleeding of my heart
We had a good thing going, but now it's in the past
Drip, drip, drip goes the bleeding of my heart
You got to get out there
I know, I know it's over
I know, I know we're through
But can you tell me, where did the love go?
For now we can't be friends (Now we can't be friends)
Losing you hit harder than I
Thought it could possibly hit
It exposed the weakness
The weakness that's in me
Drip, drip, drip goes the bleeding of my heart
We had a good thing going, but now it's in the past
Drip, drip, drip goes the bleeding of my heart
You got to get out there
I know, I know it's over
I know, I know we're through
But can you tell me, where did the love go?
And now we can't be friends (Now we can't be friends)
So when I see you out, forgive me
If I can't bring myself to speak
I'm only looking out for myself
And now we can't be friends (Now we can't be friends)
And now we can't be friends (Now we can't be friends)
When I think of him
There's a sadness that I feel
Because it's clear now
That none of this was real
Drip, drip, drip goes the bleeding of my heart
We had a good thing going, but now it's in the past
Drip, drip, drip goes the bleeding of my heart
You got to get out there
I know, I know it's over
I know, I know we're through
But can you tell me where did the love go?
And now we can't be friends (Now we can't be friends)
So when I see you out, forgive me
If I can't bring myself to speak
I'm only looking out for myself
But for now, we can't be friends
Traduction Now We Can't Be Friends - Bloc Party
Tu as fait une chose ignoble, mon gars
Tu m'as joué un tour
Avec des mots qui n'étaient pas honnêtes
Maintenant on ne peut plus être amis
Tu disais que tu étais différent
De ceux qui étaient venus avant
Tu disais que je pouvais te faire confiance
Me faire avoir deux fois, je suis stupide
Drip, drip, drip
C'est le saignement de mon cœur
On avait quelque chose de bien
Mais maintenant c'est du passé
Drip, drip, drip
C'est le saignement de mon cœur
Tu dois aller de l'avant
Je sais, je sais que c'est fini
Je sais, je sais qu'on en a terminé
Mais peux-tu me dire, où est parti l'amour ?
Car maintenant on ne peut plus être amis
Maintenant on ne peut plus être amis
Te perdre m'a frappé plus fort que je
Ne pensais que ça pourrait me frapper
Ça a mis à nu la faiblesse
La faiblesse qui est en moi
Drip, drip, drip
C'est le saignement de mon cœur
On avait quelque chose de bien
Mais maintenant c'est du passé
Drip, drip, drip
C'est le saignement de mon cœur
Tu dois aller de l'avant
Je sais, je sais que c'est fini
Je sais, je sais qu'on en a terminé
Mais peux-tu me dire, où est parti l'amour ?
Et maintenant on ne peut plus être amis
Maintenant on ne peut plus être amis
Alors quand je te croise, pardonne-moi
Si je n'arrive pas à me résoudre à te parler
Je ne pense qu'à moi
Maintenant on ne peut plus être amis
Maintenant on ne peut plus être amis
Et maintenant on ne peut plus être amis
Maintenant on ne peut plus être amis
Quand je pense à lui
Il y a une tristesse que je ressens
Parce que c'est clair maintenant
Que rien de tout ça n'était réel
Drip, drip, drip
C'est le saignement de mon cœur
On avait quelque chose de bien
Mais maintenant c'est du passé
Drip, drip, drip
C'est le saignement de mon cœur
Tu dois aller de l'avant
Je sais, je sais que c'est fini
Je sais, je sais qu'on en a terminé
Mais peux-tu me dire où est parti l'amour ?
Et maintenant on ne peut plus être amis
(Maintenant on ne peut plus être amis)
Alors quand je te croise, pardonne-moi
Si je n'arrive pas à me résoudre à te parler
Je ne pense qu'à moi
Mais pour l'instant, on ne peut plus être amis
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
