La traduction de Clark Kent de Bloc Party est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Some people think they see a hero in you
I thought it too, but I see it's just not true, I've seen under the hood
That body's a temple, but the mind is a maze
Trapped inside a labyrinth, guinea pig inside a cage
I've seen the real you on your brother's dirt bike
The things he'd do to you beggar belief
It started as an inkling, but now it's much more
The mind's most powerful when it conspires against itself
(The mirror sees) But he can't bring himself to look
(At his own face) Are we in your lucid dream?
A little dream just like the snake eating itself
How can any of this be real if you've never known true love?
They should be taking you seriously
Your way's the best way, why can't they see?
So you play with Beatrix Potter figurines
They remind you of your childhood, and they do not answer back, hey, hey, hey
(The mirror sees) But he can't bring himself to look
(At his own face) Are we in your lucid dream?
A little dream just like the snake eating itself
How can any of this be real if you've never known true love?
I had a dream the bridge was red, white and green
You were trapped in a phone booth, you couldn't get out, I couldn't get in
What does it mean that you're being kept from me?
Can you really be something I rely upon?
I can help you
If you let me
But sometimes, when we're alone, Clark
It feels like there's something you're not telling me
(The mirror sees) But he can't bring himself to look
(At his own face) Are we in your lucid dream?
A little dream just like the snake eating itself
How can any of this be real?
(The mirror sees)
(The mirror sees)
(The mirror sees)
How can any of this be real if you've never known true love?
Traduction Clark Kent - Bloc Party
[Couplet 1]
Certaines personnes croient voir un héros en toi
Je le croyais aussi, mais je vois que ce n'est pas vrai, j'ai regardé sous le capot
Ce corps est un temple, mais l'esprit est un labyrinthe
Piégé dans un dédale, cobaye enfermé dans une cage
J'ai vu ton vrai visage sur la moto de ton frère
Ce qu'il te faisait dépasse l'entendement
C'était d'abord une intuition, mais maintenant c'est bien plus
L'esprit est le plus puissant quand il conspire contre lui-même
[Pré-refrain]
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
[Couplet 2]
Ils devraient te prendre au sérieux
Ta façon est la meilleure, pourquoi ne le voient-ils pas ?
Alors tu joues avec des figurines de Beatrix Potter
Elles te rappellent ton enfance, et elles ne répondent pas, hey, hey, hey
[Refrain]
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
[Pont]
J'ai rêvé que le pont était rouge, blanc et vert
Tu étais piégé dans une cabine téléphonique, tu ne pouvais pas sortir, je ne pouvais pas entrer
Qu'est-ce que ça signifie qu'on t'éloigne de moi ?
Peux-tu vraiment être quelqu'un sur qui je peux compter ?
Je peux t'aider
Si tu me laisses faire
Mais parfois, quand on est seuls, Clark
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas
[Refrain]
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel ?
[Outro]
(Le miroir voit)
(Le miroir voit)
(Le miroir voit)
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
