La traduction de Compositor del año de Bad Bunny est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ey, ey, ey
De niño monaguillo, de grande trapero
Y par de cosa' má' que hice por dinero
Nunca he sido fiel, ey, ni a mi barbero
Una super estrella, pero humano primero
Los tengo corriendo y no soy entrenador
Pero eso es bueno, lo' obligo a ser mejor
P fuckin' R, nos criamo' en el calor
Ese e' el detalle que me hace ganador
En Francia soy un compositor maldito
Los haters no se sientеn, mi día estaba bonito
Pero me lo dañó un tirotеo a mano' de un blanquito
Y un presidente mamabicho que no hace un pito
Black Lives Matter, que en paz descanse Kobe
2020 y el racismo es peor que el COVID
Un negro con pistola, ya eso e' un criminal
Pero un blanquito se la engancha y dicen que e' un hobby
¿Qué pasó, cristiano? ¿Jesús ya no nos mira?
¿O es que tú esperas que se vire pa' velar la güira?
Yo sí tengo valore', eso no se expira
Les duele la verda', prefieren la mentira
Pero Little Richard siempre fue mejor que Elvis
Y los babies boomer hace tiempo' no son babie'
La mujer no salió de la costilla del hombre
Fuimos nosotro' que salimo' de su pelvi'
Peleen, que me dieron el Compositor del Año
Pero no por aquello que sí no' hace daño
Por Dios, señora, hay cosa' má' importante'
Que sentarse a criticar los logro' de un cantante
Como incitar a los jóvene' a que sean votante'
Y saquen pa'l carajo a quien nos jodió ante'
Po' encima de mi carrera pongo a mi gente a'lante
Pero siempre hay un bruto que nos trata de ignorante'
Cosa' má' importante'
Como luchar por los derecho' de lo' inmigrante'
Como que ayer otro cabrón asesinó a su amante
Como que el sueño americano existe hasta que te levante'
Y está cabrón que no te dejen respirar
Y que una placa sea licencia pa' matar
Pero ser blanco e' lo que te haga letal
Y que ser negro sea lo que te haga un blanco, ey
Fácil pa' disparar, y está cabrón ir pa' la iglesia a rezar
Y correr el riesgo de que te puedan violar
Eso e' má' malo que pecar y yo no lo puedo parar porque
Si yo pudiera cambiar el mundo te juro que lo haría
Y si mi dinero acabara la pobreza, todo lo daría
Pero no, la culpa no e' mía
Ante' de yo nacer ya todo esto existía
Solo nos queda enseñar y aprender, vivir y crecer
Entender que siempre va a haber algo que no' va a doler
Tener fe, creer en que se va a poder
Poder ser yo, dejarte ser tú
Ese e' el mejor premio que puedo tener
Traduction Compositor del año - Bad Bunny
Hé, hé, hé
Petit, j'étais enfant de chœur ; adulte, je suis devenu trappeur
J'ai également fait d'autres choses pour l'argent
Je n'ai jamais été fidèle, hé, pas même à mon coiffeur
Un grande star, mais un être humain d'abord
Je les fais courir et je ne suis pas entraîneur
Mais c'est bien, je les oblige à être meilleurs
P baise R, on a grandi sous la chaleur
C'est le détail qui fait de moi un vainqueur
En France, je suis un sacré compositeur
Les haineux ne s'entendent pas, ma journée a été agréable
Mais elle a été gâchée par un tir venant des mains d'un blanc
Et un président "suceur de bites", qui ne fait rien
Les vies des Noirs comptent, que Kobe repose en paix
On est en 2020, et le racisme est pire que le COVID
Un Noir avec un flingue et c'est un assassin
Mais un Blanc s'y accroche et ils disent que c'est un passe-temps
Qu'est-ce qui s'est passé, chrétien ? Jésus ne nous regarde plus ?
Ou est-ce que tu attends qu'il se retourner pour que le problème soit résolu ?
Oui, j'ai des valeurs ; elles n'expireront pas
La vérité leur fait mal, ils préfèrent le mensonge
Mais Little Richard a toujours été meilleur qu'Elvis
Et les baby-boomers ne sont plus des enfants depuis longtemps
Les femmes ne descendent pas des côtés des hommes
C'est nous qui sommes sortis de leur bassin
Défends-toi, ils m'ont élu "compositeur de l'année"
Mais pas à cause de cette chose qui nous fait du mal
Pour l'amour de Dieu, Madame, il y a des choses plus importantes
Que de s'asseoir pour critiquer les succès d'un chanteur
Comme inciter les jeunes à être des électeurs
Et à se débarrasser de ceux qui nous ont pourri l'existence
Je place au-dessus de ma carrière collaborateurs et assistants
Mais il y a toujours une brute qui nous traite d'ignorants
Il y a des choses plus importantes
Comme lutter pour les droits des immigrants
Comme le fait qu'hier, un autre imbécile a assassiné son amant
Comme le rêve américain qui existait jusqu'à ce que tu te lèves
C'est révoltant qu'ils ne te laissent pas respirer
Et qu'une plaque soit un permis de tuer
Mais être blanc, c'est ce qui te rend mortel, hé
Et être noir, c'est ce qu'un Blanc fait de toi, hé
C'est facile de tirer et c'est stupide d'aller à l'église pour prier
Et de courir le risque qu'ils puissent te violer
C'est bien pire que le péché et ça, je ne peux pas l'arrêter parce que
Si je pouvais changer le monde, je te jure que je le ferais
Et si mon argent mettait un terme à la pauvreté, je donnerais tout
Mais non, ce n'est ma faute
Avant ma naissance, tout ça existait déjà
Il ne nous reste plus qu'à enseigner, à apprendre, à vire et à grandir
Comprendre qu'il y aura toujours qui nous fera souffrir
Avoir la foi, croire qu'on va pouvoir
Moi être moi, toi être toi
C'est la plus belle récompense que je puisse recevoir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
