La traduction de Fake As Hell de Avril Lavigne est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Alex Gaskarth]
I know it's better if we both say
"So long and thanks for the memories"
I'd like to say that it's been real
But it's been fake as hell
[Alex Gaskarth]
I caught you lyin' in my face again
You got me hangin' by a thread again
Feel like a kite in a hurricane
So cut the string and let me fly away
[Alex Gaskarth]
Now we're burnin' at both ends
Like candles in the wind
My eyelids collapsin'
Collateral damage
[Alex Gaskarth]
I know it's better if we both say
"So long and thanks for the memories"
I'd like to say that it's been real
But it's been fake as hell
Take two and call me in the mornin'
Three chances, should've seen the warnin'
For what it's worth, I wish you well
Yeah, it's been real, you're fake as hell
[Avril Lavigne]
You're superficial, you know how to fake it
So artificial, don't know how to take it
You got a problem, I don't wanna solve it
Now it's official, I don't even miss ya
[Alex Gaskarth & Avril Lavigne]
You say it's really nothin' personal
And everyone you love is just expendable
Can't make a friend without the end, you know
It's collateral damage
[Alex Gaskarth & Avril Lavigne]
I know it's better if we both say
"So long and thanks for the memories"
I'd like to say that it's been real
But it's been fake as hell
Take two and call me in the mornin'
Three chances, should've seen the warnin'
For what it's worth, I wish you well
Yeah, it's been real, you're fake as hell
[Alex Gaskarth, Avril Lavigne]
You say it's really nothin' personal
Everyone you love is just expendable
You say it's really nothin' personal (Can't make a friend without the end, you know)
Personal, personal (End, you know)
You say it's really nothing personal (I know it's better if we both say)
Everyone you love is just expendable ("So long and thanks for the memories")
Can't make a friend without the end, you know (I'd like to say that it's been real)
End, you know (But it's been fake as hell)
[Alex Gaskarth & Avril Lavigne, Avril Lavigne]
I know it's better if we both say
"So long and thanks for the memories" (Thanks for the memories)
I'd like to say that it's been real
But it's been fake as hell
Take two and call me in the mornin'
Three chances, should've seen the warnin'
For what it's worth, I wish you well
Yeah, it's been real, you're fake as hell
[ Avril Lavigne, Alex Gaskarth]
Fake as hell
You're so fake as hell (For what it's worth, I wish you well)
Yeah, it's been real, you're fake as hell
Traduction Fake As Hell - Avril Lavigne
[Alex Gaskarth]
Je sais que c'est mieux si on dit
"Au revoir et merci pour les souvenirs"
J'aimerais dire que ça a été réel
Mais c'était complètement faux
[Alex Gaskarth]
J'ai découvert que tu m'as encore menti
Je ne tiens plus qu'à un fil
Je me sens comme un cerf-volant dans un ouragan
Alors coupe la ficelle et laisse-moi m'envoler
[Alex Gaskarth]
Maintenant on brûle par les deux bouts
Comme des bougies au vent
Mes paupières s'effondrent
Dommage collatéral
[Alex Gaskarth]
Je sais que c'est mieux si on dit
"Au revoir et merci pour les souvenirs"
J'aimerais dire que ça a été réel
Mais c'était complètement faux
Tu m'appelles le lendemain matin
Trois chances, j'aurais dû voir les avertissements
Pour ce que ça vaut, je te souhaite bonne chance
Ouais, c'est réel, tu es vraiment fausse
[Avril Lavigne]
Tu es superficiel, tu sais comment faire semblant
Tellement artificiel, je ne sais pas comment le prendre
Tu as un problème, je ne veux pas le résoudre
Maintenant c'est officiel, tu ne me manques même pas
[Alex Gaskarth et Avril Lavigne]
Tu dis que ce n'est pas personnel
Et tous ceux que tu aimes sont simplement remplaçables
Je ne peux pas écrire ''friend'' sans ''end'', tu sais
Dommage collatéral
[Alex Gaskarth et Avril Lavigne]
Je sais que c'est mieux si on dit
"Au revoir et merci pour les souvenirs"
J'aimerais dire que ça a été réel
Mais c'était complètement faux
Tu m'appelles le lendemain matin
Trois chances, j'aurais dû voir les avertissements
Pour ce que ça vaut, je te souhaite bonne chance
Ouais, c'est réel, tu es vraiment fausse
[Alex Gaskarth, Avril Lavigne]
Tu dis que ce n'est pas personnel
Tous ceux que tu aimes sont simplement remplaçables
Tu dis que ce n'est pas personnel (on ne peut pas écrire ''friend'' sans ''end'', tu sais)
Personnel, personnel
Tu dis que ce n'est pas personnel (je sais que c'est mieux si on dit)
Tous ceux que tu aimes sont tout simplement remplaçables ("Au revoir et merci pour les souvenirs")
On ne peut pas écrire ''friend'' sans ''end'' (j'aimerais dire que ça a été réel)
Tu sais (mais c'était complètement faux)
[Alex Gaskarth et Avril Lavigne, Avril Lavigne]
Je sais que c'est mieux si on dit
"Au revoir et merci pour les souvenirs"
J'aimerais dire que ça a été réel
Mais c'était complètement faux
Tu m'appelles le lendemain matin
Trois chances, j'aurais dû voir les avertissements
Pour ce que ça vaut, je te souhaite bonne chance
Ouais, c'est réel, tu es vraiment fausse
[Avril Lavigne, Alex Gaskarth]
Vraiment fausse
Tu es tellement fausse (Pour ce que ça vaut, je te souhaite bonne chance)
Ouais, c'est réel, tu es vraiment fausse
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
