La traduction de DON'T BE DUMB / TRIP BABY de A$AP Rocky est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[DON'T BE DUMB]
I can see the sky cryin' when your rain fall tears
Gotta close the windows when the wind blows, dear
I can hear the hurricanes when the ends close near
She cry me a river, now it's all downhill
Right about now, I'd do anything just to see your face
Every day, every day
'Cause right now, I'd do anything just to stay in your graces
Like anything, every day
Let me know who he ain't die
Feelin' alive just like my vital signs
Show me all your vital signs, uh
Let me know, let me know
Let me know who he ain't die
Pinch me, let me know I'm alive
I ain't ever been this high before
High off life and nothin' else
Right about now, I'd do anything just to see your face
Every day, every day (I'd do anything)
Right now, I'd do anything just to stay in your graces
Like anything, every day
Trade in all my chains
All my brands and names
Changin' all my ways, cut my braids, ayy
Just to hear you, just to feel you
Right about now, I'd do anything just to see your face
Every day, every day (I'd do anything)
I can see the sky cryin' when your rain fall tears
Gotta close the windows when the wind blows, dear
I can hear the hurricanes when the ends close near
She cry me a river, now it's all downhill
Right about now, I'd do anything just to see your face
Every day, every day (I'd do anything)
'Cause right now, I'd do anything just to stay in your graces
Like anything, every day
Dumb, temporarily unable or unwilling to speak
[TRIP BABY]
Trips, roll the four, five, six, baby
Hundred G's on the lick, baby, bet on me for the win
Feel the breeze on the trip, summer eve on your pits, baby
Hennessy on your lips, baby, bubbly on the trip, baby
No Mercer for the Prince, I ain't even see a cent
Tryna make ends meet, niggas gon' backdoor you when they can
Ass-bet when they gamble, it just is what it is, baby
No more business with the friends (Baby), they don't wanna see you win (Baby)
Backstab you in the end
Used to call a nigga twin back then, we ain't even really kin
Every Barbie need a Ken (Baby), she more realer than the men (Baby, baby)
Roll the four, five, six, she blow the dice, give a kiss, baby
Ride 'em on four-fifth, treat this shit like the Vegas strip
Take her home, make her strip, baby, bring it back, make it flip, baby
Then take you on a trip, baby (Baby, baby, baby)
Hold me down off the strength (Baby), play Nintendo with my bitch (Baby)
She ain't never even switch (Baby), just we in this bitch
Sound like speakin' French, always us, never them, baby
Memories in the trench, back overseas with the clique (Clique)
See a sea of people in the pit, three hundred niggas that I'm with
Trojan condoms like Leonidas, Zirkzee with the kick (Kick)
I was thirteen with a brick, baby, didn't master how to whip, whip (Baby, baby)
Big steppin' in this shit, no half-steppin' in this shit
Niggas ass-bettin' on the strip, beat 'em ass-naked, make 'em strip (Baby, baby, baby)
I'ma leave, don't trip, baby, I'ma leave no lip, baby
I'ma be real quick, baby (Baby, baby, baby)
Brother gamble with the blick (Uh), rubber handle with the grip (Grip)
Keep one hand on the hip (Hip), lifestyles of the rich (Rich)
Got lights out in the crib (Crib), new shoes for the kid (Kid)
No food in the fridge, one small room in the crib
One wrong move, gettin' blitzed (Blitzed), gotta get it how you live (Yeah)
Lifestyles in shambles and shit, lifestyles of the rich (Baby)
Lifestyles in shambles and shit, gamble with the rent (Baby)
Nigga came up quick (Baby)
Walk around with a chip on the shoulder, talkin' down, get a chip and a soda
Fuck around, gettin' clicked (Clicked)
Ride around gettin' chauffeured
Can't walk around, so we walk 'em down again
Can't walk a mile, so we totin' iron, nigga (Be nicer then)
Baby need new shoes (Phew)
Traduction DON'T BE DUMB / TRIP BABY - A$AP Rocky
[NE SOIS PAS BÊTE]
Je peux voir le ciel pleurer quand tes larmes tombent comme la pluie
Je dois fermer les fenêtres quand le vent souffle, chérie
Je peux entendre les ouragans quand la fin est proche
Elle m'a fait pleurer une rivière, maintenant tout va mal
En ce moment, je ferais n'importe quoi juste pour voir ton visage
Chaque jour, chaque jour
Car en ce moment, je ferais n'importe quoi pour rester dans tes bonnes grâces
Comme n'importe quoi, chaque jour
Fais-moi savoir qui n'est pas mort
Se sentir vivant comme mes signes vitaux
Montre-moi tous tes signes vitaux, uh
Fais-moi savoir, fais-moi savoir
Fais-moi savoir qui n'est pas mort
Pince-moi, fais-moi savoir que je suis vivant
Je n'ai jamais été aussi haut auparavant
Haut sur la vie et rien d'autre
En ce moment, je ferais n'importe quoi juste pour voir ton visage
Chaque jour, chaque jour (je ferais n'importe quoi)
En ce moment, je ferais n'importe quoi pour rester dans tes bonnes grâces
Comme n'importe quoi, chaque jour
Échange toutes mes chaînes
Toutes mes marques et noms
Changeant toutes mes manières, coupe mes tresses, ayy
Juste pour t'entendre, juste pour te sentir
En ce moment, je ferais n'importe quoi juste pour voir ton visage
Chaque jour, chaque jour (je ferais n'importe quoi)
Je peux voir le ciel pleurer quand tes larmes tombent comme la pluie
Je dois fermer les fenêtres quand le vent souffle, chérie
Je peux entendre les ouragans quand la fin est proche
Elle m'a fait pleurer une rivière, maintenant tout va mal
En ce moment, je ferais n'importe quoi juste pour voir ton visage
Chaque jour, chaque jour (je ferais n'importe quoi)
Car en ce moment, je ferais n'importe quoi pour rester dans tes bonnes grâces
Comme n'importe quoi, chaque jour
Bête, temporairement incapable ou réticent à parler
[VOYAGE BÉBÉ]
Voyages, roule le quatre, cinq, six, bébé
Cent mille sur le coup, bébé, parie sur moi pour la victoire
Sens la brise sur le voyage, soir d'été sur tes aisselles, bébé
Hennessy sur tes lèvres, bébé, pétillant sur le voyage, bébé
Pas de merci pour le Prince, je n'ai même pas vu un centime
Essayer de joindre les deux bouts, les gars vont te trahir quand ils le peuvent
Parier sur leur cul quand ils jouent, c'est juste ce que c'est, bébé
Plus d'affaires avec les amis (Bébé), ils ne veulent pas te voir gagner (Bébé)
Te poignarder dans le dos
On se faisait appeler jumeaux à l'époque, on n'est même pas vraiment de la même famille
Chaque Barbie a besoin d'un Ken (Bébé), elle est plus vraie que les hommes (Bébé, bébé)
Roule le quatre, cinq, six, elle souffle les dés, donne un baiser, bébé
Roule sur la quatrième avenue, traite cette merde comme la bande de Las Vegas
Ramène-la à la maison, fais-la se déshabiller, bébé, ramène-la, fais-la flipper, bébé
Puis t'emmène en voyage, bébé (Bébé, bébé, bébé)
Tiens-moi par la force (Bébé), joue à la Nintendo avec ma meuf (Bébé)
Elle n'a jamais même changé (Bébé), juste nous dans cette merde
On dirait qu'on parle français, toujours nous, jamais eux, bébé
Souvenirs dans la tranchée, de retour à l'étranger avec la clique (Clique)
Voir une mer de gens dans la fosse, trois cents gars avec moi
Préservatifs Trojan comme Leonidas, Zirkzee avec le coup de pied (Coup)
J'avais treize ans avec une brique, bébé, n'avait pas encore maîtrisé comment fouetter, fouetter (Bébé, bébé)
Grand pas dans cette merde, pas de demi-pas dans cette merde
Les gars parient sur leur cul sur la bande, les bat à poil, les fait se déshabiller (Bébé, bébé, bébé)
Je vais partir, ne t'inquiète pas, bébé, je ne vais pas laisser de trace, bébé
Je vais être rapide, bébé (Bébé, bébé, bébé)
Mon frère joue avec le flingue (Uh), poignée en caoutchouc avec la prise (Prise)
Garde une main sur la hanche (Hanche), style de vie des riches (Riches)
Pas de lumière dans la maison (Maison), nouvelles chaussures pour le gamin (Gamin)
Pas de nourriture dans le frigo, une petite pièce dans la maison
Un mauvais mouvement, tu te fais blitz (Blitz), tu dois vivre comme tu peux (Ouais)
Styles de vie en ruines et merde, style de vie des riches (Bébé)
Styles de vie en ruines et merde, joue avec le loyer (Bébé)
Le mec s'est fait rapidement (Bébé)
Se promène avec une puce sur l'épaule, parle mal, obtient une puce et un soda
Fout le camp, se fait cliquer (Cliquer)
Se promène en se faisant conduire
Ne peut pas se promener, alors on les descend à nouveau
Ne peut pas marcher un mile, alors on porte du fer, mec (Sois plus gentil alors)
Bébé a besoin de nouvelles chaussures (Phew)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
