La traduction de Domingo (Bridesmaids Speech) (Saturday Night Live) de Ariana Grande est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hit it
The bridesmaids wanted a celebration
So we took a trip, bachelorette vacation
'Cause we know she needs one
A break from Matthew
Just kidding, Matt
We're glad she has you
We're out, the shots are flowing, yeah
Guys on the dance floor grooving, yeah
We say, "No thanks, she's taken," yeah
Sing it
Now she's with a hot guy, but he looks gay
Heard his name is Domingo
Second location, maybe he's bi
Still dancing with Domingo
Third location, fully straight, fully touching Domingo
"I can't wait to be his wife"
She's pointing to Domingo
So quick question, who's Domingo?
Oh, just this random guy we met, I told you about him
I'm positive you did not
In the bathroom, we take her outside
She says, "Don't worry, we won't cross the line"
"Think of your fiancé"
She says, "Good reminder"
Hands me her ring
Then we can't find her
You took off your ring? Is this true?
Well, I just didn't want to lose it in the hot tub
What hot tub?
Now we're back in the house, in the hot tub
She's there with Domingo
Ask us to leave, get a hotel
She's vibing with Domingo
You asked them to leave and get a hotel?
Shh you're missing it
At the Marriott, googling Domingo
Just to make sure he's not psycho
But he's actually a doctor and randomly a model
And he volunteers with weird sick animals
Is the point of this song just that Kelsey cheated on me all weekend?
No, the point is, it's Espresso
You're not even listening to the lyrics
That's all I'm listening to
The next day, she said, "Nothing happened"
They talked all night about you, Matthew
Then at brunch, she just starts crying
We ask her, "Why?"
She says, "I'm just so tired"
We say, "Take a nap"
She says, "I'm not that kind of tired"
Okay, I need answers now about you
And whoever this Domingo guy is
And not for nothing, but the rhyme scheme has gone completely out the window
Okay look, I'm sorry I met someone
I connected with
But Domingo is in the past
Kelsey, I'm here
See now, if this is Domingo, I'm gonna be pissed
Hey Matt, came all this way
Had to explain, direct from Domingo
Kelsey's a friend, she's like my sis
But we did hook up though
What? Why would you guys tell me this through song?
I hope we can still be friends
Traduction Domingo (Bridesmaids Speech) (Saturday Night Live) - Ariana Grande
Lancez-vous
Les demoiselles d'honneur voulaient une célébration
Alors nous avons fait un voyage, des vacances d'enterrement de vie de jeune fille
Parce que nous savons qu'elle en a besoin
Une pause de Matthew
Juste pour rire, Matt
Nous sommes heureux qu'elle t'ait
Nous sommes de sortie, les shots coulent à flot, ouais
Les gars sur la piste de danse se déhanchent, ouais
Nous disons, "Non merci, elle est prise", ouais
Chantez-le
Maintenant, elle est avec un beau gars, mais il a l'air gay
J'ai entendu dire que son nom est Domingo
Deuxième lieu, peut-être qu'il est bi
Toujours en train de danser avec Domingo
Troisième lieu, complètement hétéro, touchant complètement Domingo
"J'ai hâte d'être sa femme"
Elle pointe Domingo
Alors petite question, qui est Domingo ?
Oh, juste un gars au hasard que nous avons rencontré, je t'en ai parlé
Je suis sûr que tu ne l'as pas fait
Dans la salle de bain, nous la sortons
Elle dit, "Ne t'inquiète pas, nous ne franchirons pas la ligne"
"Pense à ton fiancé"
Elle dit, "Bon rappel"
Elle me donne sa bague
Puis nous ne pouvons plus la trouver
Tu as enlevé ta bague ? Est-ce vrai ?
Eh bien, je ne voulais pas la perdre dans le jacuzzi
Quel jacuzzi ?
Maintenant, nous sommes de retour dans la maison, dans le jacuzzi
Elle est là avec Domingo
Elle nous demande de partir, de prendre un hôtel
Elle vibre avec Domingo
Tu leur as demandé de partir et de prendre un hôtel ?
Chut, tu rates tout
Au Marriott, en train de googler Domingo
Juste pour être sûr qu'il n'est pas psychopathe
Mais en fait, c'est un docteur et par hasard un mannequin
Et il fait du bénévolat avec des animaux malades étranges
Le but de cette chanson est juste de dire que Kelsey m'a trompé tout le week-end ?
Non, le but est, c'est Espresso
Tu n'écoutes même pas les paroles
C'est tout ce que j'écoute
Le lendemain, elle a dit, "Rien ne s'est passé"
Ils ont parlé de toi toute la nuit, Matthew
Puis au brunch, elle se met à pleurer
Nous lui demandons, "Pourquoi ?"
Elle dit, "Je suis juste tellement fatiguée"
Nous lui disons, "Fais une sieste"
Elle dit, "Je ne suis pas ce genre de fatiguée"
D'accord, j'ai besoin de réponses maintenant sur toi
Et qui que soit ce gars Domingo
Et pour rien au monde, mais la rime a complètement disparu
D'accord, regarde, je suis désolé d'avoir rencontré quelqu'un
Avec qui j'ai connecté
Mais Domingo est dans le passé
Kelsey, je suis là
Voyons maintenant, si c'est Domingo, je vais être énervé
Salut Matt, je suis venu tout ce chemin
J'ai dû expliquer, directement de Domingo
Kelsey est une amie, elle est comme ma sœur
Mais nous avons quand même couché ensemble
Quoi ? Pourquoi vous me diriez ça en chanson ?
J'espère que nous pourrons toujours être amis.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
