La traduction de Quando de Andrea Laszlo De Simone est disponible en bas de page juste après les paroles originales
È colpa del respiro, fragile come me
Se soffro tanto, ma sono vivo
È colpa della bocca stupida, come me
E del tuo corpo che la tocca
È colpa dell'istinto, agile come me
Che corre sempre dritto al punto
È colpa dell'amore ruvido, come me
Se ormai non voglio più morire
Quando parli e quando ridi e piangi
E tiri i calci e spingi, cercando di guarirmi
Quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi
Ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi
È colpa del silenzio, timido come me
Se non ti dico quel che penso
È colpa del rumore, pavido come me
Se non riesci ad ascoltare
Quando parli e quando ridi e piangi
E tiri i calci e spingi, cercando di guarirmi
Quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi
Ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi
Traduction Quando - Andrea Laszlo De Simone
C'est à cause de la respiration, fragile comme moi
Si je souffre beaucoup, mais je suis vivant
C'est à cause de la bouche stupide, comme moi
Et de ton corps qui la touche
C'est à cause de l'instinct, agile comme moi
Qui court toujours droit au but
C'est à cause de l'amour rugueux, comme moi
Si maintenant je ne veux plus mourir
Quand tu parles et quand tu ris et pleures
Et que tu donnes des coups de pied et pousses, essayant de me guérir
Quand tu me serres, tu es capable de me blesser
Et je ne sais pas comment l'expliquer et tu ne peux pas me comprendre
C'est à cause du silence, timide comme moi
Si je ne te dis pas ce que je pense
C'est à cause du bruit, peureux comme moi
Si tu n'arrives pas à écouter
Quand tu parles et quand tu ris et pleures
Et que tu donnes des coups de pied et pousses, essayant de me guérir
Quand tu me serres, tu es capable de me blesser
Et je ne sais pas comment l'expliquer et tu ne peux pas me comprendre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
