La traduction de Mwana Na Mpate de Alain Moloto est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Okokisa makambo nionso na ekulusu,
Pona tina na ngai eh, oh Yesu
Yaya okokisa makambo nionso na ekulusu,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Nzambe monène alati mposso ya bomoto,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Nkolo wolo palata abotami pène ya bibwele,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
L'avocat auprès du père azangi eloko yako loba,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
monkozi ya mapinga ba beti ye na ba soldats,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Ye ko le roi des rois ba latisi ye ekoti ya nzube,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Ah ah ah yesu mwana na mpate obongi na lokumu
Ah ah ah Yesu mwana na mpate molongi ya balongi
Okokisa makambo nionso na ekulusu,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
O ndima liwa ya somo na ekulusu,
Pona ntina na ngai eh, oh yesu
Mokeli na nionso akomi mosali ya mabaya,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Nzambe na nkembo ba sambisi ye na ekelamu,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Nkino a ganga, na ekulusu toutes est accomplies,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Elie elie la basabatani Yesu aleli ngo,
Pona ntina na ngai eh, oh Yesu
Ah ah ah Yesu mwana na mpate obongi na lokumu
Ah ah ah Yesu mwana na mpate molongi ya ba longi
Yango na yembi mwana na mpate
Ref: Mwana na mpate, mwana na mpate, mwana na mpate
Azui bisika na ngai ya mbeka liboso na Tata, Mwana na mpateh
Bisika awuti ba moni te, nzoka nde awuti likolo
Apesami bisika ya liwa ya bato Yesu masiya ngohh
Yesu eh elonga na nga, Elonga na nga ah
Yesu eh elonga na nga, Yesu elonga na nga oh, Yesu elonga na nga
To kozonga lisusu sima te eh, Yesu eh elonga na nga
Congo ezali mboka ya elaka ah, Yesu eh elonga na nga
Ngonga ya nzambe ebeti na mbok'oyo, Yesu eh elonga na nga
Molongi akoti esengeli to longa, Yesu eh elonga na nga
Ils l'ont vecu à cause du sang de l'agneau oh, Yesu eh elonga na nga
Il les a livré publiquement au regard de nous
Mwana na mpate, mpate eh, mpate na nzambe eh, mpate eh, mpate na nzambe
Sujet ya masajonli na nga, elamba na nga ya nkembo, esengo
ya motema na nga, likuke ekotisi na nkembo,
Mpate na nzambe azui bisika ya passi ya ba ndimi, apetoli
mitema abimisi bisso bipene ya papa, tokomi ba santu pona ye
Yo nde, yo nde, yo nde, mokonzi ya bakonzi,
Yo nde, yo nde, yo nde elikia ya motema
Yo nde, yo nde, yo nde mo pangusi pinjoli
Yo nde, yo nde, yo nde elombe mobali
Yo nde, yo nde, yo nde elikia ya motema
Yo nde, yo nde, yo nde elingi ya kozala yo nde.
Traduction Mwana Na Mpate - Alain Moloto
Ces paroles sont en lingala, une langue parlée en République Démocratique du Congo. Voici une traduction approximative en français :
"Tu révèles toutes choses dans l'obscurité,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Frère, tu révèles toutes choses dans l'obscurité,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Dieu tout-puissant a allumé le feu de la passion,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Le Seigneur a préparé une table devant moi,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
L'avocat auprès du père a trouvé quelque chose à dire,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Le chef des guerriers a été battu par les soldats,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Il est le roi des rois, ils l'ont couronné avec une couronne d'épines,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Ah ah ah Jésus, fils du propriétaire, tu es digne de louange
Ah ah ah Jésus, fils du propriétaire, le guérisseur des guérisseurs
Tu révèles toutes choses dans l'obscurité,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Tu aimes la vie de la connaissance dans l'obscurité,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Le créateur de tout est devenu le travail des méchants,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Dieu de gloire, ils l'ont adoré dans le sanctuaire,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Il a guéri, dans l'obscurité tout est accompli,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Elie Elie pourquoi m'as-tu abandonné, Jésus a crié,
Pour mon amour pour toi, oh Jésus
Ah ah ah Jésus, fils du propriétaire, tu es digne de louange
Ah ah ah Jésus, fils du propriétaire, le guérisseur des guérisseurs
C'est pourquoi je chante, fils du propriétaire
Réf : Fils du propriétaire, fils du propriétaire, fils du propriétaire
Il a reçu le jour de ma naissance devant le Père, Fils du propriétaire
Le jour où il est sorti, personne ne l'a vu, c'est alors qu'il est monté au ciel
Il a donné le jour de la mort des hommes, Jésus le Messie
Jésus, oh mon salut, mon salut ah
Jésus, oh mon salut, Jésus mon salut oh, Jésus mon salut
Nous ne retournerons pas en arrière, oh Jésus, oh mon salut
Le Congo est un pays d'amour ah, Jésus, oh mon salut
La cloche de Dieu sonne dans ce pays, Jésus, oh mon salut
Le guérisseur est arrivé, nous devons guérir, Jésus, oh mon salut
Ils l'ont vécu à cause du sang de l'agneau oh, Jésus, oh mon salut
Il les a livrés publiquement à notre vue
Fils du propriétaire, propriétaire eh, propriétaire de Dieu eh, propriétaire eh, propriétaire de Dieu
Le sujet de ma prédication, mon vêtement de gloire, la joie de mon cœur, la louange est montée en gloire,
Le propriétaire de Dieu a reçu le jour de la souffrance des langues, apôtre
Les cœurs ont ouvert pour nous les portes du père, nous sommes devenus saints pour lui
Toi qui es, toi qui es, toi qui es, le chef des chefs,
Toi qui es, toi qui es, toi qui es la confiance du cœur
Toi qui es, toi qui es, toi qui es le destructeur des pièges
Toi qui es, toi qui es, toi qui es le courageux homme
Toi qui es, toi qui es, toi qui es la confiance du cœur
Toi qui es, toi qui es, toi qui es l'amour de devenir toi qui es."
Veuillez noter que cette traduction est approximative et peut ne pas refléter parfaitement le sens original en lingala.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
