La traduction de Per Noi de Achille Lauro est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Geolier]
Addò staje? Che staje facenno?
I' ca te voglio dà tutte cose e tu
Me rispunne ca tutte cose in fondo simmo nuje
Duje comme a nuje 'o paradiso allò nun l'hanno visto maje
Ma dint'ô scuro po na cosa bella se vede essa sola
Ma comme faje ca, quando ride, ride quase tutt''o munno?
Ma, si me guarde, 'o munno pe n'istante fernesce 'e ggirà
[Geolier]
E allora comme se fa?
E allora comme se fa?
[Geolier]
Stevo penzanno a te
Maje nisciuno pò capí
Maje nisciuno t'ha vuluto bbene
Pe nu juorno, na vita, na sera
Stevo penzanno a te
Pecché? Addò vaje? Rimane
I' sott'â pioggia t'aggio sempe aspettato
Nu' può capí quanto sî bella struccata
I' l'aggio fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje
E tu l'hê fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje
[Achille Lauro]
Ed io a un passo da te, a un passo dal paradiso
E poi chissà la vita cos'è
Forse imparare solo a starsi vicino
E maledetti noi
E tu non voltarti qualunque cosa poi accada
Anche se la vita sarà
Come una strada che non porta più a casa
[Achille Lauro]
Ma comme se fa?
Ma comme se fa?
[Achille Lauro]
Stevo penzanno a te
Maje nisciuno pò capí
Maje nisciuno t'ha voluto bbene
Pe nu juorno, na vita, na sera
Stevo penzanno a te
Pecché? Addò vaje? Rimane
I' sott'â pioggia t'aggio sempe aspettato
Nu' pò capí quanto sî bella struccata
I' l'aggio fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje
Pe'mmé, pe'tté, pe nuje
[ Geolier & Achille Lauro, Geolier]
E simmo state luntane, simmo state male
Simmo state cu n'ato, ma nun era uguale
Nuje nun c'ammo 'ncuntrate, ma c'ammo truvate
E pure si nun me cride cchiù
[Achille Lauro]
Stavo pensando a te
Mai nessuno può capì
Mai nessuno t'ha voluto bene
Per un giorno, una vita, una sera
[Geolier]
Stevo penzanno a te
Pecché? Addò vaje? Rimane
I' sott'â pioggia t'aggio sempe aspettato
Nu' può capí quanto sî bella struccata
[Achille Lauro & Geolier]
I' l'aggio fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje
E tu l'hê fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje
Traduction Per Noi - Achille Lauro
[Geolier]
T'es où ? Tu fais quoi ?
Moi qui veux tout te donner et toi
Tu me réponds qu'au fond, tout ce qu'on a, c'est nous
Deux comme nous, le paradis là-bas, ils ne l'ont jamais vu
Mais dans le noir, une belle chose se voit, elle seule
Mais comment tu fais pour que, quand tu ris, c'est presque le monde entier qui rit ?
Mais si tu me regardes, le monde s'arrête de tourner l'espace d'un instant
[Geolier]
Alors comment on fait ?
Alors comment on fait ?
[Geolier]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Et toi tu l'as fait pour toi, pour moi, pour nous
[Achille Lauro]
Et moi à un pas de toi, à un pas du paradis
Et puis qui sait ce qu'est la vie
Peut-être juste apprendre à rester proches l'un de l'autre
Et maudits que nous sommes
Et toi ne te retourne pas quoi qu'il arrive ensuite
Même si la vie sera
Comme une route qui ne ramène plus à la maison
[Achille Lauro]
Mais comment on fait ?
Mais comment on fait ?
[Achille Lauro]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Pour moi, pour toi, pour nous
[Geolier & Achille Lauro, Geolier]
Et on a été loin l'un de l'autre, on a souffert
On a été avec quelqu'un d'autre, mais c'était pas pareil
On ne s'est pas rencontrés, on s'est trouvés
Et même si tu ne me crois plus
[Achille Lauro]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
[Geolier]
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
[Achille Lauro & Geolier]
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Et toi tu l'as fait pour toi, pour moi, pour nous
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
