La traduction de Hallelujah de 7liwa est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nabz Nigga wass'up
Sghir 7lemna ndiro Range
Wlad w villa n3mro l'compte
La vie hna collecte fe centre
Makanchofhach ga3 f les loges
Fin nchof kho la vie en rose
Liberta raha b la menotte
La la ghi blama tsaynini mama rak ntia li qui compte
La manensakch bach matensakch lmout
Madi khou jouj mamenouch
Safi ra 3yit mn l'bendo
Frask ana khwit ga3 l'cartouches
Mama ra tutto va bene
Mat kolchi illa damiri
Nawi njibha fel Amérique
Nchof tanaya massiri
Ghdrtini hallelujah
Hadi machi lmra lewla
Ch7al dkhlti dari
Dwiti wra dahri
Z3ma nti dami wkhoya
Ghdrtini hallelujah
Hadi machi lmra lewla
Ch7al dkhlti dari
Dwiti wra dahri
Z3ma nti dami wkhoya
Mama sm7ili mama
Njibo flb7ar wla lmatar
Nmchi njib l3a9a
D3ili felyali rbi ytawli le3mar
Mama sm7ili mama
Njibo flb7ar wla lmatar
Nmchi njib l3a9a
D3ili felyali rbi ytawli le3mar
Dima ana bayet f la gare
Nsafer akhir train lel9amar
Harb mebladi mkhli dwari
Bghit ndir el marco mama
Ch7al kala 3liya mon poto
Dareb sabe3 mon poto
Heziti blani, dakhl jinayat
Kharj men Zaki, mon poto
Bghit nwli rich ki Roddy
Bitch aji diri Audi
Bghina salaire del moudir
3liha kandir melody
Wba9a fl7ana wba9a skrana
7yati ana raha maudit
Wba9a fel7ala wst me la planète
Kansiyi ndir mtel fondil
Ghdrtini hallelujah
Hadi machi lmra lewla
Ch7al dkhlti dari
Dwiti wra dahri
Z3ma nti dami wkhoya
Ghdrtini hallelujah
Hadi machi lmra lewla
Ch7al dkhlti dari
Dwiti wra dahri
Z3ma nti dami wkhoya
Mama sm7ili mama
Njibo flb7ar wla lmatar
Nmchi njib l3a9a
D3ili felyali rbi ytawli le3mar
Mama sm7ili mama
Njibo flb7ar wla lmatar
Nmchi njib l3a9a
D3ili felyali rbi ytawli le3mar
Mama sm7ili mama
Njibo flb7ar wla lmatar
Nmchi njib l3a9a
D3ili felyali rbi ytawli le3mar
Mama sm7ili mama
Njibo flb7ar wla lmatar
Nmchi njib l3a9a
D3ili felyali rbi ytawli le3mar
Ch7al kala 3liya mon poto
Dareb sabe3 mon poto
Nabz Nigga wass'up
Ch7al kala 3liya mon poto
Dareb sabe3 mon poto
(Mama Sm7ili mama)
Dareb sabe3 mon poto
Traduction Hallelujah - 7liwa
Nabz Négro, quoi de neuf
Petit, je rêvais d’avoir une Range Rover
Une villa et un compte blindé
La vie ici est différente
Ce n’est pas la même chose dans les loges
Où on voit la vie en rose
Ici, la liberté est menottée
Maman pour moi t’es la seule qui compte
Je ne t’oublierai jamais
J’ai vécu une vie difficile
J’en ai marre de vivre dans l’bendo
Mes cartouches sont vides
Maman, tout va bien
J’ai tout perdu mais j’ai la conscience tranquille
Je veux partir en Amérique
Voir ce que me cache le destin
Tu m’as trahi, hallelujah
Ce n’est pas la première fois
T’es rentré chez moi
Tu m'as poignardé dans le dos
Je pensais que tu étais mon frère, mon sang
Tu m’as trahi, hallelujah
Ce n’est pas la première fois
T’es rentré chez moi
Tu m'as poignardé dans le dos
Je pensais que tu étais mon frère, mon sang
Pardonne moi maman
Je veux partir, en bateau ou par avion
Je veux me faire de l'argent
Prie pour moi
Pardonne moi maman
Je veux partir, en bateau ou par avion
Je veux me faire de l'argent
Prie pour moi
Je passe la nuit à la gare
Je monte dans le dernier train, direction la lune
Je quitte mon pays, ma famille
Je veux avoir une Mercedes maman
Je ne faisais rien ici
Je passais mes journées dans le quartier
J’avais beaucoup de problèmes, la police à mes trousses
Je n’avais rien
Je veux être riche comme Roddy
Salope vient faire un tour dans l’Audi
Je veux un salaire de directeur
C’est pour ça que je chante
Je passe mes soirées dans le bar, toujours saoule
Ma vie est maudite
Mais je garde espoir
Et je fais tout pour réussir
Tu m’as trahi, hallelujah
Ce n’est pas la première fois
T’es rentré chez moi
Tu m'as poignardé dans le dos
Je pensais que tu étais mon frère, mon sang
Tu m’as trahi, hallelujah
Ce n’est pas la première fois
T’es rentré chez moi
Tu m'as poignardé dans le dos
Je pensais que tu étais mon frère, mon sang
Pardonne moi maman
Je veux partir, en bateau ou par avion
Je veux me faire de l'argent
Prie pour moi
Pardonne moi maman
Je veux partir, en bateau ou par avion
Je veux me faire de l'argent
Prie pour moi
Pardonne moi maman
Je veux partir, en bateau ou par avion
Je veux me faire de l'argent
Prie pour moi
Pardonne moi maman
Je veux partir, en bateau ou par avion
Je veux me faire de l'argent
Prie pour moi
Je ne faisais rien ici
Je passais mes journées dans le quartier
Nabz Négro, quoi de neuf
Je ne faisais rien ici
Je passais mes journées dans le quartier
(Pardonne moi maman)
Je passais mes journées dans le quartier
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
