La traduction de Secret de 21 Savage est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[21 Savage]
Got a darkskin girl, 5' 8" with the brown eyes
We been up and down, had a couple crashes but she still ride
She go to school, got two jobs, drive the same Kia 'cause it still slide
Work so hard on her off day, she be still tired
I just wanna take away the pain
I just wanna put you up on game
I just wanna help you make you better, wish you would've never gave it to that lame
Even if we do our thang, the bond we got can't be explained
Girl I'm just speakin' for future reference, 'cause I understand feelings change
[Summer Walker]
Oh-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
You're my little secret (Secret)
That's how we should keep it (How we should keep it)
We should never let 'em know, never let it show
You're my, you're my, oh yeah
[Summer Walker]
I don't care what these hoes think that they got goin' on
I've been here day one, I know what's goin' on
You ain't gotta try to tell me, like I know my place
I never went too far, I always find my way, back to you
Ain't no way I could lose you
Sometimes it's just things in life just worth keepin'
Why we ain't creepin'?
I'm just your little secret
That's how, we should keep it, yeah babe
'Cause you know and I know
[Summer Walker]
You're my little secret (Secret)
That's how we should keep it (How we should keep it)
We should never let 'em know, never let it show
You're my, you're my, oh yeah
[21 Savage]
I hope you had a dream 'bout me
'Cause I had a dream 'bout you
Hope you been thinking 'bout me
'Cause I been thinking 'bout you
Girl I'm tryna make you my wife
I done told the thots I'm through
If you ever leave my side, I'ma probably lose my cool
We was in high school and your friends said that it won't work
From the sixth grade to the ninth grade, she did my homework
Put my pistol in your book bag, you ain't even own a purse
You done held me down from the jumpstart, you deserve a verse
You my little secret (You my little secret)
That's how we gon' keep it (That's how we gon' keep it)
Got done gamblin', feelin' like Michael, now I'm finna beat it
'Cause I like a couple pictures on Instagram that don't mean I'm cheatin'
'Cause I'm hangin' out with my dawgs late night that don't mean I'm cheatin'
[Summer Walker]
Oh-oh, oh, yeah-yeah, yeah
You're my little secret
And that's how we should keep it
We should never let it, never let it show
'Cause you know and I know
[ Xscape]
You're my little secret (Yeah, yeah)
That's how we should keep it (Yeah)
We should never let it know, never let it show (Oh yeah)
If you know, like I know
We should never let it go
Traduction Secret - 21 Savage
[21 Savage]
J’ai une copine à la peau sombre, elle fait 1m75, elle a des yeux marron
On a connu des hauts et des bas, on a eu quelques accidents, mais elle roule toujours avec moi
Elle fait des études, a deux emplois, conduit la même Kia car elle fonctionne encore
Elle travaille très dur pendant son jour de congé, elle sera encore fatiguée
Je veux juste soulager ta peine
Je veux te dire comment, pour nous deux, ça va se passer
Je veux juste t’aider à t’améliorer, j’aurais aimé que tu ne te donnes jamais à un type aussi nul
Même si on fait de notre mieux, le lien qu’on a ne peut pas s’expliquer
Bébé, je parle juste pour ton information parce que je crois comprendre que les sentiments évoluent
[Summer Walker]
Oh-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Tu es mon petit secret (Secret)
C’est comme ça qu’on devrait le garder (Comme ça qu’on devrait le garder)
On ne devrait jamais le leur faire savoir, jamais le laisser se voir
Tu es mon…, tu es mon…, oh yeah
[Summer Walker]
Je me fiche de savoir ce que pensent ces putes et ce qu’elles font
Je suis là depuis le premier jour, je sais ce qui se passe
Tu n’as pas besoin d’essayer de me le dire, genre je sais où est ma place
Je ne suis jamais allée trop loin, je trouve toujours mon chemin pour revenir vers toi
En aucun cas, je ne pourrais te perdre
Parfois, ce sont simplement des choses de la vie qui valent la peine d’être conservées
Pourquoi on ne craint rien ?
Je suis simplement ton petit secret
C’est comme ça qu’on devrait le garder, oui, bébé
Parce que toi comme moi, on sait
[Summer Walker]
Tu es mon petit secret (Secret)
C’est comme ça qu’on devrait le garder (Comme ça qu’on devrait le garder)
On ne devrait jamais le leur faire savoir, jamais le laisser se voir
Tu es mon…, tu es mon…, oh yeah
[21 Savage]
J’espère que tu as rêvé de moi
Car j’ai rêvé de toi
J’espère que tu as pensé à moi
Car j’ai pensé à toi
Bébé, je voudrais faire de toi ma femme
J’ai dit aux autres filles que j’en avais fini avec elles
Si jamais tu me quittes, je perdrai sûrement mon calme
On était au lycée et tes amis disaient que ça ne marcherait pas
De la sixième à la troisième, elle a fait mes devoirs
Tu mettais mon pistolet dans ton cartable, tu n’avais même pas de sac à main
Tu m’as soutenu dès le départ, tu mérites bien un couplet
Tu es mon petit secret (Tu es mon petit secret)
C’est comme ça qu’on devrait le garder (Comme ça qu’on devrait le garder)
C’est comme ça qu’on va le garder (C’est comme ça qu’on va le garder)
J’ai arrêté de jouer, je me sens comme Michael, maintenant je vais mettre les voiles
Ce n’est pas parce que je like quelques photos sur Instagram que je te trompe
Ce n’est pas parce que je traîne tard avec mes potes que je te trompe
[Summer Walker]
Oh-oh, oh, yeah-yeah, yeah
Tu es mon petit secret
C’est comme ça qu’on devrait le garder
On ne devrait jamais le laisser…, jamais le laisser se voir
Parce que toi et moi, on sait
[ Xscape]
Tu es mon petit secret (yeah, yeah)
C’est comme ça qu’on devrait le garder (Yeah, yeah)
On ne devrait jamais le faire savoir, jamais le laisser se voir (Oh yeah)
Si tu sais comme je sais
On ne devrait jamais le laisser filer
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
