La traduction de Mon Amour (Remix) de Zzoilo & Aitana est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Zzoilo]
Mon amour, je t'aime
[Zzoilo]
Son las seis de la mañana y me da igual
Voy a salir a la calle, voy a ponerme a gritar
Voy a gritar que te quiero, que te quiero de verdad
Con esa sonrisa puesta, de verdad que no me cuesta
Pensar en ti cuando me acuesto
Pero, Aitana, no imagines el resto
Que si no, no queda bonito esto
[Aitana & Zzoila]
Voy a ir directo a ti
Voy a mirarte a los ojos, no te voy a mentir
Y como dos niños chicos te pediré salir
Esperando un sí, esperando un kiss (Muah)
[Aitana & Zzoila]
Y es que me encantas tanto
Si me miras mientras canto
Se me pone cara tonto
Niña, tú me tienes loco
Y es que me gustas no sé cuánto
"Gogoko zaitut" como dirían los vascos
Si quieres te lo digo en portugués
"Eu gosto de você"
[Aitana & Zzoila]
Se me paraliza el cuerpo cuando vas a besarme
Me acuerdo de ti cuando voy a maquillarme
Cantando en los conciertos te imagino delante
Siendo el más elegante, siendo el más importante
Grabando con Aitana, ella pensando en buscarte
Y yo en cruzar el charco (Ey) pa' poder ir a verte (Vamos)
No importa el idioma, solo quiero catarte
Mon amour, amore mio, solo quiero comerte
Cuando te veo, mamá, como un Formula One
Paso de 0 a 100, contigo implosioné
De ti me envenené, yo ya no sé qué hacer
Me abrazaste y volé, te juro que volé
[Aitana & Zzoila]
Y es que me encantas tanto
Si me miras mientras canto
Se me pone cara tonto
Niña, tú me tienes loco
Y es que me gustas no sé cuánto
Más que el olor a café cuando me levanto
Contigo no hace falta dinero en el banco
Contigo veo París desde todo lo alto
[Aitana & Zzoila]
De la Torre Eiffel, que se está muy bien
Mon amour, je t'aime
Parece un cliché, pero no lo es
Contigo aprendí lo que es vivir
Pero ya lo ves somos increíbles
[Aitana & Zzoila]
Ah-ah-ah
Somos increíbles
Aitana y zzoilo, ja
Somos increíbles
Yeh-eh
[Aitana]
Son las seis de la mañana y me da igual
Voy a salir a la calle, voy a ponerme a gritar
Voy a gritar que te quiero, que te quiero de verdad
Con esa sonrisa puesta
[Aitana & Zzoila]
Voy a ir directo a ti (Voy directo a ti)
Voy a mirarte a los ojos, no te voy a mentir (No te voy a mentir)
Y como dos niños chicos te pediré salir (Te pediré a salir)
Esperando un sí, esperando un kiss
[Aitana & Zzoila]
Y es que me encantas tanto
Si me miras mientras canto
Se me pone cara tonto
Niña, tú me tienes loco
Y es que me gustas no sé cuánto
Más que el olor a café cuando me levanto
Contigo no hace falta dinero en el banco
Contigo veo París desde todo lo alto (Yeh, eh)
[Aitana]
Cuando salgo de grabar solo quiero ir a buscarte
Me da igual Madrid o París solo contigo escaparme
Mon amour, s'il vous plaît, vámonos de aquí
[Aitana & Zzoila]
Pues nos vamos
Adiós
Traduction Mon Amour (Remix) - Zzoilo & Aitana
[Zzoilo]
Mon amour, je t'aime
[Zzoilo]
Il est six heures du matin et je m'en fiche
Je vais sortir dans la rue, je vais crier
Je vais crier que je t'aime, que je t'aime vraiment
Avec ce sourire, ça ne me coûte rien
Je pense à toi quand je vais me coucher
Mais, Aitana, n'imagine pas le reste
Sinon c'est pas joli
[Aitana & Zzoila]
Je vais venir vers toi
Je vais te regarder dans les yeux, je ne vais pas te mentir
Et comme deux petits enfants je t'inviterai à sortir
En espérant avoir un oui, en espérant un baiser (Muah)
[Aitana & Zzoila]
Et je t'aime tellement
Si tu me regardes pendant que je chante
Je fais des grimaces
Meuf, tu me rends fou
Et je t'aime, je ne sais pas combien
"Je t’aime bien" comme diraient les Basques
Si tu veux je peux te le dire en portugais
"Je t’aime bien"
[Aitana & Zzoila]
Mon corps devient paralysé quand tu m’embrasses
Je pense à toi quand je vais me maquiller
Je t’imagine entrain de chanter aux concerts
Tu es le plus élégant, le plus important
Enregistrement avec Aitana, elle te cherche
Et je traverse l'étang (Hey) pour pouvoir te voir (Allons-y)
La langue n'a pas d'importance, je veux juste te goûter
Mon amour, mon amour, je veux juste te manger
Quand je te vois, chérie, c’est comme dans la Formule 1
Je passe de 0 à 100, avec toi j'explose
Tu m'as empoisoné, je ne sais plus quoi faire
Tu m'as embrassé et j'ai volé, je jure que j'ai volé
[Aitana & Zzoila]
Et je t'aime tellement
Si tu me regardes pendant que je chante
Je fais des grimaces
Meuf, tu me rends fou
Et je t'aime, je ne sais pas combien
Plus que l'odeur du café quand je me réveille le matin
Avec toi pas besoin d’avoir de l'argent à la banque
Avec toi je vois Paris d'en haut
[Aitana & Zzoila]
En bas de la Tour Eiffel
Mon amour, je t'aime
Cela semble être un cliché, mais ce n'est pas le cas
Avec toi j'ai appris ce que c'est que de vivre
Tu vois, nous sommes incroyables
[Aitana & Zzoila]
Ah-ah-ah
Nous sommes incroyables
Aitana et zzoilo, ha
Nous sommes incroyables
Ouais-eh
[Aitana]
Il est six heures du matin et je m'en fiche
Je vais sortir dans la rue, je vais crier
Je vais crier que je t'aime, que je t'aime vraiment
Avec ce sourire
[Aitana & Zzoila]
Je vais venir vers toi (Je vais venir vers toi)
Je vais te regarder dans les yeux, je ne vais pas te mentir (Je ne vais pas te mentir)
Et comme deux petits enfants je t'inviterai à sortir (je t’inviterai à sortir)
En espérant avoir un oui, en espérant un baiser
[Aitana & Zzoila]
Et je t'aime tellement
Si tu me regardes pendant que je chante
Je fais des grimaces
Meuf, tu me rends fou
Et je t'aime, je ne sais pas combien
Plus que l'odeur du café quand je me réveille le matin
Avec toi pas besoin d’avoir de l'argent à la banque
Avec toi je vois Paris d'en haut (Yeh, eh)
[Aitana]
Quand je quitte l'enregistrement, je veux juste aller te chercher
Je me fiche de Madrid ou de Paris, je veux juste m’évader avec toi
Mon amour, s'il te plaît, sortons d'ici
[Aitana & Zzoila]
Bon on y va
Au revoir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
