La traduction de Araftek zawali de Zoubir est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Chafatek metzewej oma3andekch saka osaken fi baraka yawax der bik
Chafatek zawali o7altek ki7aliya ohiya tebghi lghaliya ro7 jbed ri7
Chafatek metzewja oma3andekx saka osaken fi baraka yawax der bik
Chafatek zawaliya ohaltek ki7aliya ohiya tebghi lghaliya ya ro7
Yel3ab b3id ah khoya wax sralk a khamem firasek haa hadi maxi ta3ik
AA ro7 l3ab b3id 9arya om3awda dima maxi ga3da onta tebghi lwajda
Ohada howa lmofid chafatek metzewja oma3andekx saka
Osaken fi baraka ya wax dir bik chafatek zawaliya o7altek.
Ki7aliya ohiya tebghi lghalya ro7 l3eb b3id yadima xof kodamek aa
Wrod balk a nta rajel bewladik aa o 3ayb 3lik chafatek mzewja
Oma3andek saka osaken fi baraka yawax dir bik chafatek
Zawaliya o7altik ki7aliya ohiya tebghi lghaliya ya ro7 l3ab b3id
Traduction Araftek zawali - Zoubir
Ces paroles semblent être en dialecte algérien, ce qui rend la traduction un peu difficile. Cependant, voici une tentative de traduction en français standard :
"Je t'ai vu marié et tu n'as pas de sac, tu vis dans la bénédiction, fais attention à toi.
Je t'ai vu pauvre et tu te comportes comme si tu étais riche, elle aime le précieux, va chercher du vent.
Je t'ai vu marié et tu n'as pas de sac, tu vis dans la bénédiction, fais attention à toi.
Je t'ai vu pauvre et tu te comportes comme si tu étais riche, elle aime le précieux, oh âme, joue loin.
Joue loin, oh mon frère, qu'est-ce qui t'arrive ? Réfléchis, c'est ton maximum.
Oh âme, joue loin, la vie est toujours la même, tu cherches toujours la nouveauté.
C'est le bénéfice, je t'ai vu marié et tu n'as pas de sac.
Tu vis dans la bénédiction, fais attention à toi, je t'ai vu pauvre.
Comme si tu étais riche, elle aime le précieux, va jouer loin, regarde toujours devant toi.
Oh, tu es un homme avec tes enfants, oh c'est une honte pour toi, je t'ai vu marié.
Et tu n'as pas de sac, tu vis dans la bénédiction, fais attention à toi.
Je t'ai vu pauvre et tu te comportes comme si tu étais riche, elle aime le précieux, oh âme, joue loin."
Veuillez noter que cette traduction peut ne pas être exacte car le dialecte algérien peut varier considérablement et certaines expressions peuvent ne pas avoir d'équivalent direct en français.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
