La traduction de Screwed de Zoë Kravitz est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Janelle Monáe]
I live my life in a magazine
I live my life on a TV screen
I live my life on birth control
I lost my mind to rock and roll
[Janelle Monáe & Zoë Kravitz]
And I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's not perfect, baby
But I go sex crazy
But I feel so screwed
Sex, body
We're gonna crash your party
Let's get screwed
I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get, let's get screwed
I, I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get screwed
[Zoë Kravitz]
Wanna get screwed on a holiday
(Wanna get screwed on a holiday)
Wanna get screwed in a matinee
(Wanna get screwed in a matinee)
Wanna get screwed at a festival
(Wanna get screwed at a festival)
Wanna get screwed like an animal
[Janelle Monáe & Zoë Kravitz]
And I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's your birthday, baby
But I go sex crazy
But I feel so screwed
Sex, body
We're gonna crash your party
Let's get screwed
I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get, let's get screwed
I, I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get, let's get screwed
[Janelle Monáe]
See, if everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
You screw me and I'll screw you too
Everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
Now ask yourself who's screwing you
[Janelle Monáe & Zoë Kravitz]
Let's get screwed
I don't care, I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get screwed
I don't care
We'll put your water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get screwed
I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's your birthday, baby
But we go sex crazy
But we feel so screwed
I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
[Janelle Monáe & Zoë Kravitz]
(We're so screwed)
Let's get screwed
I don't care
Let's get screwed
I don't care
See everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
You screw me and I'll screw you too
Everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
Now ask yourself who's screwing you
[Janelle Monáe]
Hundred men telling me cover up my areolas
While they blocking equal pay, sippin' on they Coca Colas
Fake news, fake moves, fake food—what's real?
Still in The Matrix eatin' on the blue pills
The devil met with Russia and they just made a deal
We was marching through the street, they were blocking every bill
I'm tired of hoteps tryna tell me how to feel
For real
Traduction Screwed - Zoë Kravitz
[Janelle Monáe]
Je vis ma vie dans un magazine
Je vis ma vie sur un écran de télévision
Je vis ma vie au rythme du contrôle des naissances
J'ai perdu la raison sur un air de rock'n'roll
[Janelle Monáe & Zoë Kravitz]
Et j'en-, et j'entends le chant des sirènes
Et les bombes qui tombent dans les rues
On se fait tous baiser
Et ah, ah, ah, ce n'est pas parfait, bébé
Mais je deviens folle de sexe
Mais je me sens tellement foutue
Le corps, le sexe
On va s'incruster à ta fête
Foutu pour foutu, faisons l'amour
Je m'en contrefous
Tu as baisé le monde, on va le faire à notre tour
Baisons, baisons
Je m'en, je m'en contrefous
On mettra de l'eau dans tes armes à feu
On fera ça pour rire, ce n'est qu'un jeu
Baisons
[Zoë Kravitz]
Je veux me faire baiser un jour férié
(Je veux me faire baiser un jour férié)
Je veux me faire baiser lors d'une matinée (1)
(Je veux me faire baiser lors d'une matinée)
Je veux me faire baiser lors d'un festival
(Je veux me faire baiser lors d'un festival)
Je veux me faire baiser comme un animal
[Janelle Monáe et Zoë Kravitz]
Et j'en-, et j'entends le chant des sirènes
Et les bombes qui tombent dans les rues
On se fait tous baiser
Et ah, ah, ah, ce n'est pas parfait, bébé
Mais je deviens folle de sexe
Mais je me sens tellement foutue
Le corps, le sexe
On va s'incruster à ta fête
Foutu pour foutu, faisons l'amour
Je m'en contrefous
Tu as baisé le monde, on va le faire à notre tour
Baisons, baisons
Je m'en, je m'en contrefous
On mettra de l'eau dans tes armes à feu
On fera ça pour rire, ce n'est qu'un jeu
Baisons, baisons
[Janelle Monáe]
Tu vois, si tout n'est que sexe
Sauf le sexe, qui est le pouvoir
Tu sais que le pouvoir n'est que sexe
Baise-moi et je te baiserai moi aussi
Tout n'est que sexe
Sauf le sexe, qui est le pouvoir
Tu sais que le pouvoir n'est que sexe
Maintenant, demande-toi qui te baise
[Janelle Monáe & Zoë Kravitz]
Je m'en contrefous, je m'en contrefous
Tu as baisé le monde, on va le faire à notre tour
Baisons, baisons
Je m'en contrefous
On mettra de l'eau dans tes armes à feu
On fera ça pour rire, ce n'est qu'un jeu
Baisons
J'en-, j'en-, j'entends le chant des sirènes
Et les bombes qui tombent dans les rues
On se fait tous baiser
Et ah, ah, ah, c'est ton anniversaire, bébé
Mais on devient fous de sexe
Mais on se sent tellement foutus
J'en-, j'en-, j'entends le chant des sirènes
Et les bombes qui tombent dans les rues
On se fait tous baiser
[Janelle Monáe et Zoë Kravitz]
(On se fait tous tellement baiser)
Baisons
Je m'en contrefous
Baisons
Je m'en contrefous
Tu vois, tout n'est que sexe
Sauf le sexe, qui est le pouvoir
Tu sais que le pouvoir n'est que sexe
Baise-moi, je te baiserai à mon tour
Tout n'est que sexe
Sauf le sexe, qui est le pouvoir
Tu sais que le pouvoir n'est que sexe
Maintenant, demande-toi qui te baise
[Janelle Monáe]
Une centaine d'hommes me dit de couvrir mes aréoles
Tout en faisant obstacle à l'égalité des salaires, ils sirotent leurs cocas
Fausses informations, fausses avancées, fausse alimentation – est-ce que c'est vrai ?
Toujours dans la sphère politique, on avale des petites pilules bleues
Le diable a rencontré la Russie, ils viennent de conclure un accord tous deux
Pendant qu'on défilait dans les rues, ils entravaient chaque projet de loi
J'en ai assez de ces imhoteps qui essaient de me dire ce que je dois ressentir
Pour de vrai
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
