La traduction de Ma Bansak de Zeyne est disponible en bas de page juste après les paroles originales
نفس القصة وبعرفها
وعايدها
لسا بيحكي وما بيسمع
حافطتك
لساته فبالي الي راميني
(راح و هجر)
و انا
لسا متذكرة الي ناسيني
(قضاء و قدر)
لا مو عادي
عادي تنسى تقسيني
(و انا قلبي حجر)
و انت
راجع تحكيلي حنيت
وانا ما بنساك
اعيش حياتي عادي و بلاك
كل غيابك قولي شو فاد
وتقسى علي؟
وانا كنت اخبيك بفيي
لما تبكي اخبيك بعنيي
عندي كل شي كنتلي هديه
عندي كل شي كنتلي كلشي
بس اسف لانه قلبي الي مات
اهمي نفسي ماهمي انت
بس مين عفوًا نسياك
وانت عادي اليوم راجع
وانا راضي دون مانع
ولو ترجع وقلبي يلين
برمي قلبي ومش فارق
لساته فبالي الي راميني
(راح و هجر)
و انا
لسا متذكرة الي ناسيني
(قضاء و قدر)
لا مو عادي
عادي تنسى تقسيني
(و انا قلبي حجر)
و انت
راجع تحكيلي حنيت
وانا ما بنساك
اعيش حياتي عادي و بلاك
كل غيابك قولي شو فاد
وتقسى علي؟
وانا كنت اخبيك بفيي
لما تبكي اخبيك بعنيي
عندي كل شي كنتلي هديه
Traduction Ma Bansak - Zeyne
C’est toujours la même histoire
Qui se répète
Il parle sans cesse mais il n’écoute pas
Je te connais par coeur
Je pense encore à lui
(Il m’a quitté)
Et je
Pense encore à lui
(C’est le destin)
Non ce n’est pas normal
Que tu m’oublies et que tu me maltraites
(Et j’ai un coeur de pierre)
Et toi
Mais tu me manques
Je ne t’ai pas oublié
Mais je continue de vivre ma vie
Ton absence n’était pas nécessaire
Tu me maltraites
Alors que je te protégeais
J'essuyais tes larmes
Tu étais tout pour moi
Tu étais tout pour moi
Mais désolé, je ne ressens plus rien maintenant
Je dois m’occuper de moi
Pardon mais t’es qui? je t’ai oublié
Et maintenant tu veux revenir
Je ne dis rien
Mais si mon coeur se laisse faire
Je le jette
Je pense encore à lui
(Il m’a quitté)
Et je
Pense encore à lui
(C’est le destin)
Non ce n’est pas normal
Que tu m’oublies et que tu me maltraites
(Et j’ai un coeur de pierre)
Et toi
Mais tu me manques
Je ne t’ai pas oublié
Mais je continue de vivre ma vie
Ton absence n’était pas nécessaire
Tu me maltraites
Alors que je te protégeais
J'essuyais tes larmes
Tu étais tout pour moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
