La traduction de Alam de ZedK est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Maman dit moi qu'est que c'est la paix
Est ce que ana est ce que le monde wela rapide
Nas li 3aycha 7olm iftiradi
Wana 3djebni el volant wana mderapi
Fi 7ayatin bi 9albin na2i
Ro7o ouma ka2no na2im
7ina la yohimou intima2i
Fi 7idadin mala niha2i
Noum hani li b3atouna lel kas
Noumi tayer lil mayl9anich n3as
Wila ma 7ab nfi9 hna kolch yen9as
kamal l rebi yali t7asseb 3youb nas
Ohhh mkhli sa7bi mkhli 9albi m3ah
Ohhh mkhli ahli 3am ytaba3 3am
Wach tkhali y3awdlk al 2an
Ohh automatique mais rassi na7a el N
Machi bach nesb9
7ayeb ghir nl7a9
W machi kima 3adna l7a9
3lina trebi el 7a9d
3echna w denia lazem
Kan byedi mandjich
Mais 3andi mar2a sakna 9albi w mkhlytni n3ich
W yema 3omri li bda biha na3tik 3ayni tchof
Benti warda f nda ma 7ab y9isha chouk
Dem3a 7asla mindak w teb9a ghir ltem
Rabi y9wik mais nta tl9a 3andou el bulletin
Mel awooolllll
Kont 3arf chi li djayni w ba9i nchof el alaam
Men kol loun
Na3ref ga3 tyaf el nas w byedi hadi 3adi khadem
Menooooo
Che7al man lou7a machi 9adra towsaf had l3alam
No word
W nkahli mousi9ti li tl3ab wa7dha fel 3alan
Kifach ndirou daba w ya baba yayaaaa
Ghetaw chems w ra7ou ki s7aba yayaaa
Kifach ndirou ya baba
L3abtihalna ma3miya w nsitina fi 9itar
Bakitili waldiya
W wenstini bel guitar
Wesltina lel mo7al hrebna m l'alcool
Defa3tina lel 7ram jrahti my soul
9alk eldib chahd dilou
W cha3b y7ab li ydilou
Loukan ja fi yedi l9mer
Wechra7li f ndjoum ki ymilou?
Lazem nkhasr bach tefham
Welaw y7bou les molosses
Walef denia bach teshal
Lazem tkhalas douros
Balak nghaniw la misère
Khayef sem l wladi ydor
7ayeb y9edem lel mizan
Khayf el 7oufra nhar yzour
W msama7 li dalemni ahh
W hbali li 7akmni ahhh
W sa7b li da3mni ahh
Wel 7alaf ydjik 7nin ahh
Mel awooolllll
Kont 3arf chi li djayni w ba9i nchof el alaam
Men kol loun
Na3ref ga3 tyaf el nas w byedi hadi 3adi khadem
Menooooo
Che7al man lou7a machi 9adra towsaf had l3alam
No word
W nkahli mousi9ti li tl3ab wa7dha fel 3alan
Kifach ndirou daba w ya baba yayaaaa
Ghetaw chems w ra7ou ki s7aba yayaaa
Kifach ndirou ya baba
Traduction Alam - ZedK
Maman dit moi qu'est que c'est la paix
Est-ce que c’est moi ou est-ce que le monde est devenu rapide
Les gens vivent un rêve virtuel
Et moi je fonce droit dans le mur
Un peuple sans coeur
Sans âme
Mon appartenance n’a pas d’importance
Dans un deuil infini
Ils dorment tranquillement alors qu’on se saoulent toute la nuit
Je ne trouve plus le sommeil
J’ai compris qu’ici tout avait un prix
Arrêtez de juger les gens, personne n’est parfait
J’ai quitté mes amis
Ma famille
Personne ne peut les remplacer
Mais j’essaye de ne pas trop y penser
Je ne veux pas être le premier
Je veux juste arriver à destination
Ce n’est pas parce que j’ai raison
Que tu dois me haïr
J’ai vécu ma vie
Et je ne voulais pas revenir
Mais j’ai une femme que j’aime de tout mon coeur
Et ma mère la prunelle de mes yeux
Et ma fille que je veux protéger de tout
Parfois j’ai envie de pleurer mais les larmes ne tombent pas
Dieu me donne la force mais il te fera payer pour tout ce que tu as fait
Dès le début
Je savais ce qui m’attendait, j’ai souffert
J’en ai vu de toutes les couleurs
J’ai côtoyé de bonnes et de mauvaises personnes
Je prends ce qui me revient de droit
Aucun tableau ne peut décrire ce monde
Je ne dis rien
Je laisse ma musique parler
Que dois-je faire maintenant papa?
Ils m’ont laissé dans la misère
Que dois-je faire papa?
Tu fais semblant de ne pas me voir, tu m’as abandonné
Tu as fait pleurer mes parents
Ma guitare me fait oublier
Je noie mes chagrins dans l’alcool
Je fais n’importe quoi, mon âme est blessée
Ils prennent tout
Et le peuple ne dit rien
Si j’avais la lune entre les mains
Je n'accorderai pas d'importance aux étoiles
Je dois t’insulter pour que tu comprennes
Ils aiment les molosses
La vie n’est pas facile mais tu dois t’y habituer
Elle te donne des leçons
Je veux chanter ma misère
Mais je ne veux pas que ça touche mes enfants
Il veut tricher
Mais il a peur du jugement dernier
Je pardonne ceux qui ont été injustes envers moi
Je suis fou
Mais j’ai toujours mes amis à mes côtés
Dès le début
Je savais ce qui m’attendait, j’ai souffert
J’en ai vu de toutes les couleurs
J’ai côtoyé de bonnes et de mauvaises personnes
Je prends ce qui me revient de droit
Aucun tableau ne peut décrire ce monde
Je ne dis rien
Je laisse ma musique parler
Que dois-je faire maintenant papa?
Ils m’ont laissé dans la misère
Que dois-je faire papa?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
