La traduction de Puss Puss (Girls Trip) de Zara Larsson est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Zara
Tja, Det är Robyn
[Zara Larsson & Robyn]
I say, "Puss puss"
But I don't wanna hang up
Don't want you to leave me alone (Don't leave me)
[Zara Larsson, Robyn]
Puss puss, bye, bye
We've been talkin' all night
I just sent this song of mine, mwah
That I wrote especially for you
Look, look, FaceTime
'Cause my outfit so nice (Nice)
And you say you love it 'cause it's all see-through (Ooh)
[Zara Larsson & Robyn]
Are you with me?
(But who's hangin' up first?)
'Cause it won't be me (No, you hang up)
Are you feeling the ch-ch-chemicals?
Nothing is ephemeral (Mwah)
[Zara Larsson]
Puss puss
But I don't wanna hang up
'Don't want you to leave me alone (Puss puss)
Puss puss
Sweatin' like we're lovin'
I just wanna keep you on the phone
[Zara Larsson]
Wanna keep talkin' and talkin'
You got me blushin' and blushin'
Feels like you're touchin' me, touchin' me with your voice (Ooh)
Puss puss
So wet under these bedsheets
Talk to you in Swedish
Puss puss
[Robyn]
So tell me what you really need
Cool with all your indecencies
I deliver the Swedish dream
Natural and sexistentially free
It's like a candy rush
Oh baby, I know how to get you off in a whole 'nother language
Oh, I can teach you anything you want (Säg vad du vill ha)
Älskling, vad vill du göra med mig?
You're making fun of my accent, got me saying random things (Mwah)
Anything to get you undressed
Counting days and sending dirty texts
En, två, tre, fyr, fem, sex
[Robyn]
Talk to me, tell me what you wanna do to me
Baby, dance for me
Tell me, are you Mr. Poetry? (Ooh)
You can show me everything
[Robyn]
Puss puss
No, I don't wanna hang up
'Don't want you to leave me alone (Don't leave me alone)
Puss puss
Sweatin' like we're lovin'
I just wanna keep you on the phone (Mwah)
[Robyn, Zara Larsson]
I wanna feel your body when you call me
I wanna wear nothing, take it off me
I wanna feel your body when you call me
It's a fantasy until then, until then, until then, until then (Mwah)
I wanna feel your body when you call me
I wanna wear nothing, take it off me
I wanna feel your body when you call me
It's a fantasy until then, until then, until then, until then (Mwah)
[Zara Larsson]
But who's hangin' up first? Who's-who's (Don't leave me; Mwah)
But who's hangin' up first? (Don't leave me; Mwah)
But who's hangin' up first? Who's-who's (Don't leave me; Mwah)
But who's hangin' up first? (Don't leave me; Mwah)
Mwah, mwah, mwah
Mwah, mwah, mwah
Traduction Puss Puss (Girls Trip) - Zara Larsson
Zara
Salut, c'est Robyn
[Zara Larsson & Robyn]
Je dis « Puss puss »
Mais je ne veux pas raccrocher
Je ne veux pas que tu me laisses seule (Ne me laisse pas)
[Zara Larsson, Robyn]
Puss puss, au revoir
On a parlé toute la nuit
Je viens d'envoyer cette chanson à moi, mwah
Que j'ai écrite spécialement pour toi
Regarde, regarde, FaceTime
Parce que ma tenue est trop belle (Belle)
Et tu dis que tu l'adores parce qu'elle est toute transparente (Ooh)
[Zara Larsson & Robyn]
Tu es avec moi ?
(Mais qui raccroche en premier ?)
Parce que ce ne sera pas moi (Non, raccroche toi)
Tu ressens les pro-pro-produits chimiques ?
Rien n'est éphémère (Mwah)
[Zara Larsson]
Puss puss
Mais je ne veux pas raccrocher
Je ne veux pas que tu me laisses seule (Puss puss)
Puss puss
À transpirer comme si on s'aimait
Je veux juste te garder au téléphone
[Zara Larsson]
Je veux continuer à parler et parler
Tu me fais rougir et rougir
On dirait que tu me touches, tu me touches avec ta voix (Ooh)
Puss puss
Tellement mouillée sous ces draps
Je te parle en suédois
Puss puss
[Robyn]
Alors dis-moi ce dont tu as vraiment besoin
À l'aise avec toutes tes indécences
Je livre le rêve suédois
Naturelle et sexistentiellement libre
C'est comme un rush de sucre
Oh bébé, je sais comment te faire jouir dans une toute autre langue
Oh, je peux t'apprendre tout ce que tu veux (Säg vad du vill ha)
Älskling, vad vill du göra med mig ?
Tu te moques de mon accent, tu me fais dire des trucs au hasard (Mwah)
N'importe quoi pour te faire déshabiller
À compter les jours et envoyer des textos cochons
En, två, tre, fyr, fem, sex
[Robyn]
Parle-moi, dis-moi ce que tu veux me faire
Bébé, danse pour moi
Dis-moi, es-tu Monsieur Poésie ? (Ooh)
Tu peux me montrer tout
[Robyn]
Puss puss
Non, je ne veux pas raccrocher
Je ne veux pas que tu me laisses seule (Ne me laisse pas seule)
Puss puss
À transpirer comme si on s'aimait
Je veux juste te garder au téléphone (Mwah)
[Robyn, Zara Larsson]
Je veux sentir ton corps quand tu m'appelles
Je veux ne rien porter, enlève-le-moi
Je veux sentir ton corps quand tu m'appelles
C'est un fantasme jusque-là, jusque-là, jusque-là, jusque-là (Mwah)
Je veux sentir ton corps quand tu m'appelles
Je veux ne rien porter, enlève-le-moi
Je veux sentir ton corps quand tu m'appelles
C'est un fantasme jusque-là, jusque-là, jusque-là, jusque-là (Mwah)
[Zara Larsson]
Mais qui raccroche en premier ? Qui-qui (Ne me laisse pas ; Mwah)
Mais qui raccroche en premier ? (Ne me laisse pas ; Mwah)
Mais qui raccroche en premier ? Qui-qui (Ne me laisse pas ; Mwah)
Mais qui raccroche en premier ? (Ne me laisse pas ; Mwah)
Mwah, mwah, mwah
Mwah, mwah, mwah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
