La traduction de Alright de YEBBA est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I would say I smoke just to stand in the rain
But the true renegade drove off in a hearse
And paper planes spilled out like a tank of propane
Took flight over flame, too true to rehearse
How I've grown ill of complaining
And underexplaining my pride
Over the potions and pills
'Cause all of my wells have run dry
Did I bite down my tongue? Did it come from my nose
To run down the sink and hide in the prose that I write?
Now I know that you've made up your mind
Silver rage washed up all the plans that we made
Yeah, it flooded the bank, it yellowed our eyes
Golden grain boiled over a t-shirt stain
My shoulders strain all them stories of mine
'Cause although I've been here before
I've already burned out the page
Guess there's no use in closing the door
If I'm only as good as my age
But did I forget, spend half of my life
On some alchemist in exchange for a kiss from the sky?
God knows if she's doing alright
Thinking straight only brought me back home the long way
Don't you see me that way 'cause I said it first
And though we came from the mouth of an unknown name
I hated LA, and missing her made it worse
Someday, I'll make it on outta here
And leave all my weapons behind
'Cause there is no virtue in poverty
And all in all, love is still kind
You say, "Come on, make it plain"
So I wrote you a poem
'Cause changing everything cost a handful of nothin' this time
I want to know if you're doing alright
And I know that you've made up your mind
Everything must get better in time
No need in twisting my spine
I'll see you on the other side
Yeah, I hope that you're doing just fine
God knows if you're doing alright
Traduction Alright - YEBBA
Je dirais que je fume juste pour rester sous la pluie
Mais le vrai renégat est parti dans un corbillard
Et des avions en papier se sont déversés comme un réservoir de propane
Prenant leur envol au-dessus des flammes, trop vrais pour être répétés
Comme j'en ai assez de me plaindre
Et de sous-expliquer ma fierté
Au-dessus des potions et des pilules
Car tous mes puits se sont asséchés
Ai-je mordu ma langue ? Est-ce sorti de mon nez
Pour s'écouler dans l'évier et se cacher dans la prose que j'écris ?
Maintenant je sais que tu as pris ta décision
La rage argentée a balayé tous les plans que nous avions faits
Oui, elle a inondé la banque, elle a jauni nos yeux
Le grain doré a débordé sur une tache de t-shirt
Mes épaules se fatiguent de toutes ces histoires que je raconte
Car bien que j'aie déjà été ici
J'ai déjà brûlé la page
Je suppose qu'il ne sert à rien de fermer la porte
Si je ne suis aussi bon que mon âge
Mais ai-je oublié, passé la moitié de ma vie
Sur un alchimiste en échange d'un baiser du ciel ?
Dieu seul sait si elle va bien
Penser droit m'a seulement ramené à la maison par le long chemin
Ne me vois-tu pas ainsi parce que je l'ai dit en premier ?
Et bien que nous venions de la bouche d'un nom inconnu
Je détestais Los Angeles, et son absence l'a rendu pire
Un jour, je sortirai d'ici
Et je laisserai toutes mes armes derrière moi
Car il n'y a aucune vertu dans la pauvreté
Et après tout, l'amour est toujours gentil
Tu dis, "Allez, rends-le clair"
Alors je t'ai écrit un poème
Car changer tout ne coûte qu'une poignée de rien cette fois
Je veux savoir si tu vas bien
Et je sais que tu as pris ta décision
Tout doit s'améliorer avec le temps
Pas besoin de me tordre la colonne vertébrale
Je te verrai de l'autre côté
Oui, j'espère que tu vas bien
Dieu seul sait si tu vas bien.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
