La traduction de Si Supieras de Wisin and Yandel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Daddy Yankee, Wisin & Yandel]
(Uah, uah, uah)
Si supieras que sueño contigo (Uah, uah, uah)
¡Daddy! (Eh, eh)
¡W! (Uah, uah, uah)
(Pina Records; uah, uah, uah)
Yan-, Yan- (Yandel)
[Wisin & Yandel]
Si supiera' que me gustas tanto
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca (No sé ni cómo decirte)
Que no me basta con ser su amigo
Y para mí es un castigo ver que no se de cuenta (Oh-oh-oh-oh)
Se supone que esto no pasara (W, Yandel)
Pero llegan las ganas (D.Y), y dime quién las frena (Eh, eh-eh)
Se supone que no respondiera (Eh)
Si aparecía el deseo (Eh, eh), tocándome a la puerta
[Yandel]
Pero el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Y es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?
[Daddy Yankee, Yandel]
D-D-D, D.Y. (Luny)
No sabes cómo te pienso, pienso, pienso
Esto es algo tan intenso
Trato de esconder todos mis deseos cuanto te veo
Eres mi primer pensamiento del día (Eh)
A mi ritmo cardíaco, le encontré melodía
Te diré mi secreto, pa' cambiar el libreto (Eh)
Porque te quiero amar a tiempo completo
Loco, loco, enamorado de ti
Sueño con el día que me puedas decir:
"¿Tú me quieres (No-rou-rou), o me amas?" (Eh, eh)
Hice todo para olvidarme de ti
Peleé con mi mente y no lo conseguí
Algo tienes (Eh, eh), que me llama (¡Sube!)
[Yandel]
El color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?
[Wisin, Daddy Yankee]
(¡W, ¿ah?!)
Ya no puedo disimular
Yo sé que entre tu y yo puede pasar algo especial (Princesa)
Baby, déjate llevar (¡W!)
Erízame los pelos (¡Duro!), dale, caramelo (¡Duro!)
El tiburón 'tá esperando que muerdas el anzuelo
Piensa que yo soy tuyo y que tú eres mía (Tra-tra-tra)
Llegó el tiguere W a cumplir tus fantasías
Te sueño y te imagino en mi cama, no quiero más dramas
Tú sabes que tu cuerpo, me llama
Aclara conmigo, yo no quiero ser más tu amigo
Siéntate tranquila y escucha lo que te digo
[Yandel & Daddy Yankee]
Si supiera' que me gustas tanto
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca (Eh, eh, eh, eh)
Que no me basta con ser su amigo
Y para mí es un castigo ver que no se de cuenta (Oh-oh-oh-oh)
Se supone que esto no pasara (Eh)
Pero llegan las ganas (Eh), y dime quién las frena (Eh, eh-eh)
Se supone que no respondiera (Eh)
Si aparecía el deseo (Eh, eh), tocándome a la puerta
[Yandel]
Pero el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Y es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?
Traduction Si Supieras - Wisin and Yandel
[Daddy Yankee, Wisin et Yandel]
(Uah, uah, uah)
Si tu savais combien je rêve de toi (Uah, uah, uah)
Daddy! (Eh, eh)
W! (Uah, uah, uah)
(Pina Records; uah, uah, uah)
Yan-, Yan- (Yandel)
[Wisin et Yandel]
Si tu savais combien tu me plais
Mes mains tremblent quand je l'ai près de moi (Je ne sais pas comment te dire)
Ça ne me suffit pas d'être son ami
Et pour moi, c'est une punition qu'elle ne se rende pas compte (Oh, oh, oh, oh)
On suppose que ça n'arrivera pas (W, Yandel)
Mais les envies arrivent (D.Y), et dis-moi qui les freine (Eh, eh, eh)
On suppose qu'elle ne répondra pas (Eh)
Si le désir apparaît (Eh, eh) en frappant à ma porte
[Yandel]
Mais la couleur de ses yeux (Eh), ses cheveux (Eh-eh), son visage
Cette femme a tout pour elle (Eh), comment ne pas la désirer ? (Eh)
Et la couleur de ses yeux (Eh), ses cheveux (Eh), son visage
Cette femme a tout pour elle, comment ne pas la désirer ?
[Daddy Yankee, Yandel]
D-D-D,Y (Luny)
Tu ne sais pas combien je pense à toi, pense, pense
C'est quelque chose de si intense
J'essaie de cacher tous mes désirs quand je te vois
Tu es ma première pensée du jour (Eh)
Sur mon rythme cardiaque, je lui ai trouvé cette mélodie
Je te dirais mon secret pour changer le texte (Eh)
Parce que je veux t'aimer à temps complet
Fou, fou amoureux de toi
Je rêve du jour où tu pourras me dire :
"Tu me veux (No-rou-rou) ou tu m'aimes ?" (Eh, eh)
J'ai tout fait pour t'oublier
Je me suis battu avec mes pensées, mais je n'y suis pas arrivé
Tu as quelque chose -Eh eh) qui m'appelle (Monte !)
[Yandel]
Mais la couleur de ses yeux (Eh), ses cheveux (Eh-eh), son visage
Cette femme a tout pour elle (Eh), comment ne pas la désirer ? (Eh)
Et la couleur de ses yeux (Eh), ses cheveux (Eh), son visage
Cette femme a tout pour elle, comment ne pas la désirer ?
[Wisin, Daddy Yankee]
(W ! Ah ?!)
Je ne peux pas dissimuler
Je sais qu'entre toi et moi, il peut se passer quelque chose de spécial (Princesse)
Bébé, laisse-toi aller (W !)
Fais-moi dresser les cheveux sur la tête (C'est fort !), vas-y, chérie ! (C'est fort !)
Le requin attend que tu mordes à l'hameçon
Il pense que je suis à toi et que tu es à moi (Tra-tra-tra)
Le tigre W est arrivé pour satisfaire tes fantasmes
Je rêve de toi et je t'imagine dans mon lit, je ne veux plus de drames
Tu sais que ton corps m'appelle
Sois claire avec moi, je ne veux plus être ton ami
Assieds-toi tranquillement et écoute ce que je te dis
[Yandel et Daddy Yankee]
Mes mains tremblent quand je l'ai près de moi (Eh, eh, eh, eh)
Ça ne me suffit pas d'être son ami
Et pour moi, c'est une punition qu'elle ne se rende pas compte (Oh, oh, oh, oh)
On suppose que ça n'arrivera pas (Eh)
Mais les envies arrivent (Eh), et dis-moi qui les freine (Eh, eh, eh)
On suppose qu'elle ne répondra pas (Eh)
Si le désir apparaît (Eh, eh) en frappant à ma porte
[Yandel]
Mais la couleur de ses yeux (Eh), ses cheveux (Eh-eh), son visage
Cette femme a tout pour elle (Eh), comment ne pas la désirer ? (Eh)
Et la couleur de ses yeux (Eh), ses cheveux (Eh), son visage
Cette femme a tout pour elle, comment ne pas la désirer ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
