La traduction de Sympathy de Vampire Weekend est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Alone in someone's bedroom
One firmly took my hand
The isolation ended
I began to understand
In the ping-pong match of constant desire
I was never gonna get ahead
'Cause I was looking in the mirror
Now we've got that sympathy
What I'm to you
You are to me
Let's go
Judeo-Christianity
I'd never heard the words
Enemies for centuries
Until there was a third
In the ping-pong match of constant desire
I was never gonna get ahead
'Cause I was looking in the mirror
Diego Garcia
Surrounded by then waves
Lonely in the ocean
But in every single way
It was full of love
And the warmest fellow-feeling
I didn't have your sympathy
But I knew where to start
Explaining to you patiently
That the one who broke my heart
Would have broken yours
And thrown the pieces in the river
Desperate for an enemy
But too afraid to kill
Use the pain of someone else
And triumph for their will
And spill the blood
Of the arrogant mosquitoes
Traduction Sympathy - Vampire Weekend
Seul dans la chambre de quelqu'un
On a fermement pris ma main
L'isolement a pris fin
J'ai commencé à comprendre
Dans ce match de ping-pong du désir constant
Je ne pouvais pas aller de l'avant
Car je regardais dans le miroir
Maintenant nous avons cette sympathie
Ce que je suis pour toi
Tu l’es pour moi
Allons-y
Judéo-Christianisme
Je n'avais jamais entendu ces mots
Ennemis depuis des siècles
Jusqu’à l’arrivée du troisième
Dans ce match de ping-pong du désir constant
Je ne pouvais pas aller de l'avant
Car je regardais dans le miroir
Diego Garcia
Entouré par les vagues
Égaré sur l'océan
Mais à tous les points de vue
C'était plein d'amour
Et d’un sentiment de camaraderie qui réchauffait le cœur
Je n’avais pas ta sympathie
Mais je savais par où commencer
T’expliquer patiemment
Que celle qui m'a brisé le cœur
Aurait aussi brisé le tien
Et jeté ce qu’il en serait resté à l’eau
Attendant désespérément un ennemi
Mais trop peureux à l’idée de tuer
Utiliser la douleur de quelqu'un d'autre
Et triompher pour leur volonté héritée
Et répandre le sang
Des moustiques arrogants
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
