La traduction de 5 THÁNG de Tinh Hà "Say Hi" est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Wren Evans & JAYSONLEI]
Chừng nào em qua để anh gấp chăn
Anh cất đi trước khi em thấy bê bộn như xưa
Anh giấu đi nếu không em sẽ hiểu rằng anh chưa
Từng quên được những dấu vết ta chưa kịp xóa, oh, wah-hah-ah-ah-ah
Trả lại cho em lọ kem đánh răng
Vẫn còn một chút nhưng anh lại không vứt đi
Anh còn cảm xúc nhưng sao đường ai nấy đi
Những ký ức em không mang theo khi ta biệt ly anh đang giữ kỹ
[Ali Hoàng Dương]
Chỉ là đơn côi, trừng phạt anh thôi
Vì tội yêu mưa, nhiều tựa yêu môi
Mắt em thiên đàng
Tại sao bỏ rơi mình anh cùng năm tháng?
[Wren Evans, WEAN]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối (Cuối, cuối)
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Đuối, đuối)
Anh OT nỗi nhớ về em
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
[WEAN]
Ooh yeah, bé đá anh văng đi xa luôn, ra chuồng gà năm xưa
Nhớ đến lúc hai ta tung tăng đâu hay mình là sơ cua, uh
Làm canh chua mà giờ canh có chua mấy đâu
Baby, em đá anh rất đau, yeah
Mới bên nhau hôm qua, em kêu anh đây là tình đầu
Thế nhưng, hôm nay em đâu?
Riêng anh đây ngồi buồn rầu, đếm râu
Yêu hay không yêu? (Huh) Yêu hay không yêu? I don't know, oh-oh
[JAYSONLEI]
Chỉ là đơn côi, trừng phạt anh thôi
Vì tội yêu mưa, nhiều tựa yêu môi
Mắt em thiên đàng (Hoh-oh)
Tại sao bỏ rơi mình anh cùng năm tháng?
[Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối (Cuối)
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem (Hah-ah)
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Đuối, đuối)
Anh OT nỗi nhớ về em (Ah-ah)
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
[WEAN, Wren Evans]
Chưa đầy năm tháng, sao lại đi?
Những long lanh còn rơi đầy ngơ ngác, trên hàng mi
Tiếc cho bao lời yêu còn chưa tắt, nụ hôn chưa hé đã tan, trước khi, oh, oh, oh
Chưa đầy năm tháng, sao lại thôi?
Viết cho em hàng trăm ngàn câu hát, xong lại bôi
Xoá đi như mình chưa từng tan nát
Vùi trong bao lời chua chát, ngậm ngùi, ooh-oh-ah
[JAYSONLEI, Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối
Anh nâng niu nỗi nhớ về em (Hah-ah-ah)
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem (Ah-ah-ah)
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Woah-ah-ah)
Anh OT nỗi nhớ về em (Ah-ah)
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then
Chỉ mình em thôi
Traduction 5 THÁNG - Tinh Hà "Say Hi"
[Wren Evans & JAYSONLEI]
Quand tu passes, laisse-moi plier la couverture
Je la range avant que tu voies le désordre comme avant
Je la cache, sinon tu comprendrais que je n'ai jamais
Réussi à effacer les traces qu'on n'a pas eu le temps d'oublier, oh, wah-hah-ah-ah-ah
Je te rends ton tube de dentifrice
Il en reste un peu mais je n'arrive pas à le jeter
J'ai encore des sentiments, alors pourquoi chacun repart de son côté ?
Les souvenirs que tu n'as pas emportés en partant, c'est moi qui les garde précieusement
[Ali Hoàng Dương]
C'est juste la solitude, une punition pour moi
Pour le crime d'aimer la pluie, autant que j'aimais tes lèvres
Tes yeux, c'est le paradis
Pourquoi m'abandonner seul avec ces mois qui passent ?
[Wren Evans, WEAN]
N'oublie pas que j'étais là jusqu'à la fin (La fin, la fin)
Je chéris le manque que j'ai de toi
À cause de toi, mon cœur est maintenant fermé à double tour, personne ne veut voir ça
T'attendre si longtemps me rend de plus en plus faible (Faible, faible)
Je fais des heures sup' à penser à toi
Je t'enferme dans mon cœur, même si ce n'est que dans un rêve sans espoir
[WEAN]
Ooh yeah, tu m'as envoyé valser loin, jusqu'au poulailler d'autrefois
Je me souviens qu'on se baladait sans savoir que j'étais le remplaçant, uh
Tu m'as fait une soupe aigre-douce, mais maintenant elle n'a plus vraiment d'amertume
Baby, tu m'as fait vraiment mal, yeah
On était encore ensemble hier, tu m'appelais ton premier amour
Pourtant, aujourd'hui, où es-tu ?
Moi je suis là, assis à broyer du noir, à compter mes poils de barbe
Je t'aime ou je t'aime pas ? (Huh) Je t'aime ou je t'aime pas ? Je sais pas, oh-oh
[JAYSONLEI]
C'est juste la solitude, une punition pour moi
Pour le crime d'aimer la pluie, autant que j'aimais tes lèvres
Tes yeux, c'est le paradis (Hoh-oh)
Pourquoi m'abandonner seul avec ces mois qui passent ?
[Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
N'oublie pas que j'étais là jusqu'à la fin (La fin)
Je chéris le manque que j'ai de toi
À cause de toi, mon cœur est maintenant fermé à double tour, personne ne veut voir ça (Hah-ah)
T'attendre si longtemps me rend de plus en plus faible (Faible, faible)
Je fais des heures sup' à penser à toi (Ah-ah)
Je t'enferme dans mon cœur, même si ce n'est que dans un rêve sans espoir
[WEAN, Wren Evans]
Même pas cinq mois, et tu pars déjà ?
Les éclats de lumière tombent encore, perdus, sur tes cils
Dommage pour tous ces mots d'amour qui ne se sont pas encore éteints, un baiser à peine esquissé déjà dissous, avant que, oh, oh, oh
Même pas cinq mois, et tu abandonnes déjà ?
J'ai écrit des centaines de milliers de vers pour toi, pour tout effacer ensuite
Tout effacer comme si on n'avait jamais été brisés
Enfoui sous tant de mots amers, de regrets, ooh-oh-ah
[JAYSONLEI, Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
N'oublie pas que j'étais là jusqu'à la fin
Je chéris le manque que j'ai de toi (Hah-ah-ah)
À cause de toi, mon cœur est maintenant fermé à double tour, personne ne veut voir ça (Ah-ah-ah)
T'attendre si longtemps me rend de plus en plus faible (Woah-ah-ah)
Je fais des heures sup' à penser à toi (Ah-ah)
Je t'enferme dans mon cœur, même si ce n'est que dans un rêve sans espoir
T'attendre si longtemps me rend de plus en plus faible
Je chéris le manque que j'ai de toi
À cause de toi, mon cœur est maintenant fermé à double tour
Toi seule, personne d'autre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
