La traduction de Forgive Me de TIF est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Saint Levant]
Listen
See I don't mind mixing my business with pleasure
Cause me and my woman make money together
Mediterranean nights need a sweater
I'm determined to the death but I need to be better
Cause I'm only half of the man I could be
But growth isn't scary to me
بالعكس I look for that shit in my sleep
You know I'm good for it cause they're paying
Le pays de mon enfance m'a appris l'humilité
L'Amérique m'a presque pris ma dignité
Mama promis j'ai qu'une seule affinité
On est tous là grâce à des immigrés
شاقوا فرصة و حكوا
Fuck it we're not leaving
حياتي just tell me I'm dreaming
They thought I'd be out in a season
Now I'm on top of the world for a reason
[Saint Levant]
Do you know that I
Don't want to be great if I'm alone ?
So Mama I might
Come back to the city that raised me
But Mama I lied
Cause I'kill a man to see you smile
So سمحيلي
Oh سمحيلي
أيامي مكسورة بالحزن
يا بلادي المجروحة مش حب
[TIF]
Mon coeur est blessé
Notre amour risquerait d'pas passer l'hiver
J'ai pas fait exprès سمحي لي
جزئيري في دمي فلسطيني
J'passe mes journées au stud'
J'suis dans Paris mais pas celui des Champs-Elysées
Quand la chance avait des airs timides
Je l'ai coursée jusqu'à l'infini
Souvent j'disais : "Ne m'attends pas"
Ya tbla mais ça ne m'atteint pas
Rebeu fuck ton coeur gelé, pris d’assaut
Que je sache je ne t'ai jamais promis l'anneau
Et je taffe aps pour un minimum
خمصة فعينهم
Vu qu'le monde oublie les nôtres
On sera nous-même l'étoile dans le cielo
[Saint Levant]
Do you know that I
Don't want to be great if I'm alone ?
So Mama I might
Come back to the city that raised me
But Mama I lied
Cause I'd kill a man to see you smile
So سامحيني
Oh سامحيني
أيامي مكسورة بالحزن
يا بلادي المجروحة مش حب
[Saint Levain]
اليالي مقسورة بالحزن
Traduction Forgive Me - TIF
[Saint Levant]
Écoute
Tu vois, ça ne me dérange pas de mélanger les affaires et le plaisir
Parce que ma femme et moi gagnons de l'argent ensemble
Tu as besoin d’un pull pour ces nuits méditerranéennes
Je suis déterminé mais je dois faire encore plus d’efforts
Parce que je sais que je peux faire mieux
Mais le changement ne me fait pas peur
Au contraire
Tu sais que je peux me le permettre car c’est eux qui paient
Le pays de mon enfance m'a appris l'humilité
L'Amérique m'a presque pris ma dignité
Mama promis j'ai qu'une seule affinité
On est tous là grâce à des immigrés
Ils ont tout risqué
Alors on n’ira nulle part
Chérie, dis-moi que c’est un rêve
Ils pensaient que je n’allais pas tenir une saison
Maintenant je suis au sommet du monde pour une raison
[Saint Levant]
Sais-tu que
Je ne veux pas réussir si je suis seul?
Alors maman, je vais peut être
Rentrer dans le pays où j’ai grandi
Mais j’ai menti maman
Parce que je suis prêt à tuer pour te voir sourire
Alors pardonne moi
Oh pardonne moi
Je suis triste
Mon pays saigne
[TIF]
Mon coeur est blessé
Notre amour risquerait d'pas passer l'hiver
J'ai pas fait exprès pardonne moi
Algérien mais mon sang est Palestinien
J'passe mes journées au stud'
J'suis dans Paris mais pas celui des Champs-Elysées
Quand la chance avait des airs timides
Je l'ai coursée jusqu'à l'infini
Souvent j'disais : "Ne m'attends pas"
Y'a des blems mais ça ne m'atteint pas
Rebeu fuck ton coeur gelé, pris d’assaut
Que je sache je ne t'ai jamais promis l'anneau
Et je taffe aps pour un minimum
Machallah
Vu qu'le monde oublie les nôtres
On sera nous-même l'étoile dans le cielo
[Saint Levant]
Sais-tu que
Je ne veux pas réussir si je suis seul?
Alors maman, je vais peut être
Rentrer dans le pays où j’ai grandi
Mais j’ai menti maman
Parce que je suis prêt à tuer pour te voir sourire
Alors pardonne moi
Oh pardonne moi
Je suis triste
Mon pays saigne
[Saint Levain]
Je suis triste
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
