La traduction de We Got Love de The Younghearts est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[The Younghearts & Teyana Taylor]
We got love, love, love
You better believe it (Say, love, love)
We got love, love, love
You better believe it
[Teyana Taylor]
I got house and the carriage, yeah
I got black love and marriage, yeah
They gon' say, "You can't have it," but
I'm like, "Don't kill the messenger"
We gon' break the stigma up
Huxtables turned to Obamas
It ain't about where you been, where you from, what you got, it's all about love
Self-love is the best love
When you gon' take that wristband off?
That pity party been over
Don't need makeup to dress you up
I gave birth on the bathroom floor
Just me, Iman, and headphone cords
Don't let this life defeat you
I hope this message reach you
[Teyana Taylor]
Throw your hands up
Play catch with the hundreds
Love is the new money
I'm just chillin' with the homies, home is where the heart is
Throw your hands up
Play catch with the hundreds
Love is the new money
I'm just chillin' with the homies, home is where the heart is, ah
[ The Younghearts & Teyana Taylor]
We got love, love, love
You better believe it (Say, love, love)
We got love, love, love
You better believe it (Say, love, love)
[Teyana Taylor]
I lived in abundance
Love is the new money
I'm mentally wealthy
Spiritually conscious
I'm fresh outta Onyx
I'm ballin' and ballin'
I play with the hundreds
Love is the new money
That's my frequency
Spark up, burn the sage
Clear the room, kill the hate
Love is the new wave
[Teyana Taylor]
Play catch with the hundreds
Love is the new money
I'm just chillin' with the homies, home is where the heart is, ah
Play catch with the hundreds
Love is the new money
I'm just chillin' with the homies, home is where the heart is, ah
[ The Younghearts & Teyana Taylor]
We got love, love, love
You better believe it (Love, love, say)
We got love, love, love
You better believe it (Love, love, say)
We got love, love, love
You better believe it (Love, love, say)
We got love, love, love
You better believe it (Love, love, say)
[Teyana Taylor]
Play catch with the hundreds
Love is the new money
I'm just chillin' with the homies, home is where the heart is, ah
Play catch with the hundreds
Love is the new money
I'm just chillin' with the homies, home is where the heart is, ah (Throw your hands up)
(Throw your hands up)
[Ms. Lauryn Hill & Teyana Taylor]
Above all, you keep your clarity
You keep your focus
You keep your sense of love
And you keep your sense of purpose (Throw your hands up)
Those are, they're integral, you know, they're key (Throw your hands up)
Happiness, you know, um
A lot of people define success differently
You know, for me, you can have everything
You can have all the money in the world
But if it's not enjoyable, if it's not sustainable, know what I mean?
If you can't be a person of integrity while having all of these things
What does it matter? What does it mean?
The value is internal
Your value is internal
[ The Younghearts & Teyana Taylor]
We got love, love, love
You better believe it (Say, love, love)
We got love, love, love
You better believe it (Say, love, love)
Traduction We Got Love - The Younghearts
[Kanye West, Teyana Taylor (1) et The Younghearts (2)]
On a l'amour, l'amour, l'amour
Tu ferais mieux de le croire (L'amour, l'amour)
J'ai dit : on a l'amour, l'amour, l'amour
Tu ferais mieux de le croire (L'amour, l'amour)
[Teyana Taylor et Kanye West]
J'ai une maison et une voiture, yeah
J'ai l'amour d'un Noir et j'ai le mariage, yeah
D'aucuns diront qu'on ne peut pas tout avoir, mais
Je pourrais aller détruire ce faux message
On va abolir ce sentiment de honte
Les Noirs de classe aisée (3) devenus des Obama
Il ne s'agit pas de savoir où l'on était, d'où l'on vient
Ce qu'on a
Il s'agit d'amour
L'amour de soi est le meilleur amour qui soit
Quand vas-tu enlever ce maudit bracelet ? (4) (enlever)
Fini de t'apitoyer sur toi (fini, terminé)
Pas besoin de maquillage pour te mettre sur son trente-et-un (sur ton trente-et-un)
J'ai accouché sur le sol de la salle de bain (sol de la salle de bain)
Juste moi, Iman, et le cordon de mes écouteurs
Ne laisse pas cette vie te vaincre
J'espère que ce message te parviendra
[Teyana Taylor et Kanye West]
Lance tes mains en l'air
Joue au ballon avec les billets de cent dollars
L'amour est la nouvelle devise (5)
Je me détends juste avec mes amis
Amour dans le cœur, joie dans la demeure
Lance tes mains en l'air
Joue au ballon avec les billets de cent dollars
L'amour est la nouvelle devise
Je me détends juste avec mes amis
Amour dans le cœur, joie dans la demeure
Lance tes mains en l'air
[Kanye West, Teyana Taylor et The Younghearts]
On a l'amour, l'amour, l'amour
Tu ferais mieux de le croire (L'amour, l'amour)
On a l'amour, l'amour, l'amour
Tu ferais mieux de le croire (L'amour, l'amour)
[Kanye West]
Je vis dans l'opulence, l'amour est la nouvelle devise
Je suis riche mentalement, conscient spirituellement
Je viens tout droit du groupe Onyx (6), je suis riche, je suis riche
Je joue avec les billets de cent dollars, l'amour est la nouvelle devise
C'est ma fréquence, je fais des réserves, je brûle de la sauge (7)
Je fais place nette, je guéris de ma haine, l'amour est la nouvelle tendance
[Kanye West et Teyana Taylor]
L'amour est la nouvelle devise, l'amour est la nouvelle devise
Je me détends juste avec les amis ; amour dans le cœur, joie dans la demeure (ah !)
Je joue au ballon avec les...
L'amour est la nouvelle devise
Je me détends juste avec les amis ; amour dans le cœur, joie dans la demeure (ah !)
[Kanye West, Teyana Taylor et The Younghearts]
On a l'amour, on a l'amour
Tu ferais mieux de le croire (L'amour, l'amour)
On a l'amour, on a l'amour
Tu ferais mieux de le croire (Chante-le, l'amour, l'amour)
[Kanye West et Teyana Taylor]
Joue au ballon avec des billets de cent dollars
L'amour est la nouvelle devise
Je me détends juste avec les amis
Amour dans le cœur, joie dans la demeure (Ah !)
Joue au ballon avec des billets de cent dollars
L'amour est la nouvelle devise
Je me détends juste avec les amis
Amour dans le cœur, joie dans la demeure
[Lauryn Hill]
Surtout, tu gardes ta lucidité
Tu maintiens ta concentration
Tu préserves ton sentiment d'amour
Et tu conserves ta détermination
Ces qualités-là sont primordiales
Tu sais, elles sont fondamentales
Le bonheur
Tu sais, hmm, de la réussite, beaucoup de gens ont leur propre définition
Tu sais, pour moi
Tu peux tout avoir
Tu peux avoir tout l'argent du monde
Mais si ce n'est pas agréable, si ce n'est pas durable, tu sais
Si tu ne peux pas être une personne intègre tout en ayant ces choses-là
Quelle importance ?
Quel est le sens ?
La valeur est intérieure
Ta valeur est intérieure
(1) Teyana Taylor : actrice, danseuse et mannequin américaine née le 10 décembre 1990 à Harlem, New York.
(2) The Young Hearts : groupe des années 1960.
(3) Huxtables dans le texte original : plus connus sous le nom Cosby Show, les Huxtables sont une sitcom mettant en scène une famille afro-américaine aisée vivant à Brooklyn, New-York. Le père, Heathcliff, est obstétricien et la mère, Claire, est avocate.
(4) "wristband" dans le texte original : bracelet en silicone de couleur porté exprès autour du poignet pour augmenter les dons à l'occasion d'œuvres de bienfaisance.
(5) "money" dans le texte original : au lieu de traduire par "argent", le terme de "devise" a été préféré, permettant de jouer sur le double sens inclus dans le texte.
(6) Onyx : groupe de hip-hop américain, originaire de South Jamaica dans le Queens, New York.
(7) "burn the sage" dans le texte original : "brûler de la sauge" est un rituel permettant de se nettoyer et de purifier sa maison des choses négatives du passé.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
