La traduction de Snowchild de The Weeknd est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I used to pray when I was sixteen
If I didn't make it then I'd probably make my wrist bleed
Not to mislead turn my nightmares into big dreams
Whole squad mobbin' even though we only six deep
I was singing notes while my niggas played with six keys
Walking in the snow before I ever made my wrist freeze
I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie
Niggas had no homes we were living in the dead streets
You couldn't find me like I'm Hoffa
Cover girls jumping out the page like they pop ups
Spending all my money on these niggas that I brought up
Taking care of families for my brothers when they locked up
And I had nothing to believe in
Double cup leanin'
Couldn't even breathe and
For that money I was fiending
Cali was the mission but now a nigga leaving
Leaving, leaving into the night
Now a nigga leaving, leaving
Leaving into the night, oh
She like my futuristic sounds in the new spaceship
Futuristic sex give her Phillip K dick
She never need a man, she what a man need
So I keep on falling for her daily
We was at Coachella going brazy
Stack a couple M's like I was Shady
Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z
Rockin' Sorayama like he pay me
I just signed a new deal with Mercedes
Got me movin' dirty like I'm Swayze
All my diamonds dancing like they Swayze
All my diamonds hitting like they Swae Lee
Jet so big got a business and a coach
Always livin' on the road, rockin' Louis a la mode, nigga
And for that money I been fiending
Cali was the mission but now a nigga leaving
Leaving, leaving into the night
Now a nigga leaving, leaving
Leaving into the night, oh
Twenty mill' mansion, never lived in it
Zero edge pool, never dipped in it
Superstar neighbor in my business
Paparazzi tryna catch me slippin' and
Going on tour is my vacation
Every month another accusation
Only thing I'm phobic of is failing
I was never blessed with any patience
So a nigga leaving, leaving, leaving into the night
Now a nigga leaving, leaving
Leaving into the night, oh
Traduction Snowchild - The Weeknd
Quand j’avais seize ans, je priais
Si je n’y arrivais pas, je risquais probablement de me faire saigner le poignet
Pour ne pas me tromper, je transformais mes cauchemars en grands rêves
Tout l’équipe qui me harcelait même si on n’était qu’à six pieds sous terre
Je chantais des notes pendant que mes copains jouaient avec six touches
Je vendais de la coke avant qu’on mette les bracelets
Je soufflais de la fumée, ça me donnait des vertiges comme Gillespie
Les potes n’avaient pas de maisons, on vivait dans les rues désertes
Tu ne pouvais pas me trouver comme si j’étais Hoffa
Des filles en couverture jaillissaient des pages comme si c’étaient des pop-ups
Je dépensais tout mon argent pour ces mecs que j’avais élevés
Je prenais soin de leurs familles pour mes frères quand ils étaient enfermés
Et je n’avais rien en quoi croire
Je comptais sur une dose de codéine
Je n’arrivais même pas à respirer et
Pour cet argent qui m’obsédait
Cali était la mission, sauf que maintenant, y a un nègre qui part
Part, part dans la nuit noire
Y a un nègre qui part, part
Part dans la nuit noire, oh
Elle aime mes sons futuristes dans la nouveau vaisseau spatial
Avec le sexe futuriste, elle a du Phillip K. Dick (1)
Elle n’a jamais eu besoin d’un homme, elle est ce dont un homme a besoin
Alors, je continue de craquer pour elle tous les jours
On était à Coachella, en train de faire des folies
J’entassais quelques millions comme si j’étais Shady
Maintenant, je suis à Tribeca comme si j’étais Jay-Z
Je révèle ma création de Sorayama (2) comme s’il m’avait payé
Je viens de signer un nouveau contrat avec Mercedes
Ça me fait bouger de façon sexy comme si j’étais Swayze
Tous mes diamants dansent comme s’ils étaient Swayze
Tous mes diamants me draguent comme s’ils étaient Swae Lee
J’ai un très grand jet, j’ai un business et un coach privé
Je vis toujours sur la route, je porte du Louis, je suis à la mode, mon pote
Et pour cet argent qui m’obsédait
Cali était la mission, sauf que maintenant, y a un nègre qui part
Part, part dans la nuit noire
Y a un nègre qui part, part
Part dans la nuit noire, oh
Une résidence à vingt millions, je n’ai jamais vécu dedans
Une piscine sans margelle, je n’ai jamais plongé dedans
Un voisin superstar dans mon business
Les paparazzi essaient de m’attraper en train de déraper et
Partir en tournée, c’est ça, mes vacances
Chaque mois, une autre accusation
La seule chose dont je sois phobique, c’est l’échec
Je n’ai jamais eu la chance d’avoir de patience
Alors, y a un nègre qui part, part, part dans la nuit noire
Maintenant, y a un nègre qui part, part
Qui part dans la nuit noire, oh
(1) Phillip K. Dick : auteur américain de romans, de nouvelles et d'essais de science-fiction, né en 1928 à Chicago (Illinois) et mort en 1982 à Santa Ana (Californie).
(2) Hajime Sorayama : illustrateur célèbre pour ses pinups hyperréalistes mêlant érotisme, fétichisme et SF.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
